"educación es obligatoria" - Translation from Spanish to Arabic

    • التعليم إلزامي
        
    • التعليم إلزامياً
        
    • التعليم إلزاميا
        
    • أصبح التعليم إجباريا
        
    Las leyes de Trinidad y Tabago disponen que la educación es obligatoria para todos los niños entre las edades de 5 y 12 años. UN وتنص القوانين في ترينيداد وتوباغو على أن التعليم إلزامي لكل الأطفال ما بين الخامسة والثانية عشرة.
    La legislación de la República de Trinidad y Tabago establece que la educación es obligatoria para todos los niños de los cinco a los 12 años de edad. UN تنص قوانين بلادي على أن التعليم إلزامي لجميع الأطفال، الذين تقع أعمارهم بين الخامسة والـ 12 سنة.
    Además, la educación es obligatoria desde los cinco hasta los 14 años de edad, y la edad mínima para obtener empleo se ha elevado a 14 años. UN علاوة على ذلك، فإن التعليم إلزامي من سن الخامسة إلى الرابعة عشرة، ورُفع الحد الأدنى لسن العمل إلى 14 عاماً.
    La educación es obligatoria y gratuita en las primeras etapas de la enseñanza, conforme a lo dispuesto en la ley. UN ويكون التعليم إلزامياً ومجانياً في المراحل الأولى التي يعينها القانون وعلى النحو الذي يبين فيه.
    La educación es obligatoria entre las edades de cinco y de 16 años. UN ويكون التعليم إلزاميا بين سن 5 و 16 سنة.
    La educación es obligatoria para todos los niños residentes de edades comprendidas entre los 4 años y 9 meses y los 16 años. UN 49 - أصبح التعليم إجباريا لكل الأطفال المقيمين الذين تتراوح أعمارهم بين 4 سنوات و 9 أشهر إلى 16 عاما.
    La educación es obligatoria, aunque su cumplimiento no se vigila ni se impone por medios coercitivos. UN ومضت قائلة أن التعليم إلزامي وإن لم تكن هناك تدابير للرصد والإنفاذ.
    En consonancia con esta Ley, la educación es obligatoria para las niñas y los niños entre los 5 y los 16 años de edad. UN ومما يتماشى مع هذا القانون أن التعليم إلزامي للفتيات والأولاد الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 16 عاما.
    En la República de Djibouti, la educación es obligatoria y gratuita entre los 6 y los 16 años. UN التعليم إلزامي ومجاني في جمهورية جيبوتي لكل من تتراوح أعمارهم بين 6 أعوام و 16 عاما.
    i) Que la educación es obligatoria y gratuita tanto para hombres como para mujeres; UN أن التعليم إلزامي ومجاني للجميع من ذكور وإناث؛
    La educación es obligatoria y prácticamente se ha logrado la alfabetización universal. UN وقال إن التعليم إلزامي وتحقق محو الأمية على مستوى أقرب إلى التعميم.
    1790. La educación es obligatoria para los niños de 6 a 15 años según dispone la Ley de educación R.S.N.W.T. 1988. UN ٠٩٧١- التعليم إلزامي لﻷطفال بين سن ٦ أعوام و٥١ عاماً، كما هو منصوص عليه في قانون التعليم لعام ٨٨٩١.
    Por último, la oradora desearía que la delegación facilitase más detalles sobre la evidente discrepancia entre la afirmación de que la educación es obligatoria para los niños de entre 5 y 14 años y el párrafo 111 del informe, del que parece desprenderse que se permite a muchos alumnos retirarse de las escuelas antes de esa edad. UN وأخيرا، أعربت عن رغبتها في أن يعطي الوفد مزيدا من التفاصيل عن التضارب الواضح بين القول بأن التعليم إلزامي للأطفال بين سن 5 إلى 14 والفقرة 111 من التقرير التي تبدو وكأنها تشير ضمنا إلى أن كثيرا من الطلاب قد سمح لهم بالانسحاب من المدرسة قبل هذا السن.
    La educación es obligatoria y gratuita para los niños de 5 a 15 años de edad. UN 35 - التعليم إلزامي ومجاني للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 15 عاما.
    La educación es obligatoria y gratuita para los niños entre 5 y 15 años de edad. UN 35 - التعليم إلزامي ومجاني للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 15 عاما.
    e) La educación es obligatoria y gratuita en ambas partes hasta aproximadamente los 12 años de edad; UN 5 - التعليم إلزامي ومجاني إلى عمر 12 سنة تقريبا في الطرفين.
    La educación es obligatoria y gratuita para todos los niños de edades comprendidas entre los 5 años y medio y los 16 años. UN 41- التعليم إلزامي ومجاني لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سن الخامسة والنصف والسادسة عشرة.
    La educación es obligatoria y gratuita para los niños entre 5 y 15 años de edad. UN 46 - التعليم إلزامي ومجاني للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 15 عاما.
    La educación es obligatoria hasta la edad de 18 años. UN ويكون التعليم إلزامياً حتى الثامنة عشرة من العمر.
    Ahora bien, el informe no indica claramente si la educación es obligatoria. UN ومع ذلك فإن التقرير غير واضح فيما يتعلق بما إذا كان التعليم إلزامياً.
    La Sra. Zou dice que no entiende por qué, si la educación es obligatoria, algunos niños no asisten a la escuela. UN 10 - السيدة زو: سألت عن سبب عدم ذهاب بعض الأطفال إلى المدارس إذا كان التعليم إلزاميا.
    F. Educación La educación es obligatoria para todos los niños residentes de edades comprendidas entre los 4 años y 9 meses y los 16 años. UN 67 - أصبح التعليم إجباريا لكل الأطفال المقيمين الذين تتراوح أعمارهم بين أربع سنوات وتسعة أشهر وستة عشرة عاما.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more