"ego" - Translation from Spanish to Arabic

• الغرور
• الأنا
• غرور
• غرورك
• غروري
• الذات
• غروره
• كبرياء
• مغرور
• لغرورك
• أنانيتك
• للذات
• أناكَ
• الكبرياء
• بالغرور

Pero quizá lo valioso sea recordar que la ciencia es un proceso en constante cambio y que se debe poner siempre la evidencia por sobre el ego.
لكنها ربما تكن على نفس القدر من الأهمية لتذكيرنا بأن العلم هو عملية دائمة التحديث، والتي ينبغي أن تضع دائماً الدليل فوق الغرور.

También vemos una atenuación de ego, y un desarme de artificio.
كما نرى أيضا إنخفاضا في الغرور إلى جانب نوع من التجرد من المكر و التظاهر.

:: El desarrollo biológico debe ir acompañado de un desarrollo semejante del ego consciente;
:: ينبغي أن يقترن التطور البيولوجي بتطور مماثل في الأنا الواعية؛

¿No es un tema de ego eso de parecer sólido, grande e importante?
أليست بقضية غرور أننا نريد أن نبدو أقوياء كبارا و مهمين؟

Pero tu deseo de casarte con ella no puede salir de tu ego.
لكن, كما تعرف، رغبتك بالزواج منها لايجب أن تنطلق من غرورك.

Así que debo sopesar mi ego contra lo que es mejor para mi paciente.
و لذلك، عليَ أن أوازِن غروري مُقابِل ما هوَ الأفضَل بالنسبة لمريضي

Se quiere a los niños para satisfacer el ego: llevan el nombre del padre en este mundo.
واﻷولاد مرغوبون ﻹرضاء الذات: فهم يحملون اسم اﻷب في هذا العالم.

No pretendo lastimar tu delicado ego masculino, pero la cabaña de tu tio esta para aquel lado.
انا لم اقصد ان اثير حساسية الغرور الذكري لديك لكن مقطورة عمك بالخلف في ذلك الإتجاه

Siempre tuviste este enorme ego sin tener con qué respaldarlo.
لطالما كانَ لديكَ هذا الغرور الكبير من دون أن يكونَ هُناكَ ما يدعمُه

No, la única cosa que has estado llevando es tu demasiado inflado ego.
لا، الشيء الوحيد الذي تحمله هو الغرور الأكثر من اللازم.

:: El ego ha de ser dueño de la actividad psicomotriz del cuerpo y el cerebro propios;
:: ينبغي أن يكون الأنا هو سيد النشاط الحركي النفسي للجسم والعقل؛

:: El ego desentrañará la esencia de la información recibida para enriquecer los conocimientos propios;
:: ينبغي أن يحدد الأنا جوهر المعلومات لإثراء المعرفة؛

:: El ego debe verificar la esencia de la información;
:: من الواجب أن يتحقق الأنا من جوهر المعلومات؛

Sólo sabemos que usted es un hombre inteligente, apuesto y con un gran ego a quien le gusta matar mujeres.
الشيء الوحيد الذي اعرفه انك رجل ذكي ووسيم ولديك غرور منتفخ والذي يصادف انك تحب قتل النساء

es que tenía un gran espacio, en mi caso, no puedo hablar por nadie más, pero en mi caso, un gran espacio para otro gran ego.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

Encontrar la audacia y la humildad para hacer lo correcto por ellos puede ser bastante agotador, y la parte de la humildad, es un poco difícil para el ego del diseñador.
إيجاد الجرأة والتواضع لتقوم بما يصلح. يمكن أن يكون مرهقا جدًا، والتواضع جزء، قاس قليلًا على غرور التصميم.

Obliga a Carrie Lansing a someterse a un juicio por su propio ego.
انت تجعل , كارى لانسيج , تمر بمحنة المحاكمة لترضى غرورك

Hijo, tu ego está escribiendo cheques que tu cuerpo no puede pagar.
يا بني، غرورك يكتب شيكات لا يستطيع جسدك أن يوفها

Necesitaba que me subieran el ego, así que merodeé por la sección de ficción del Strand hasta que alguien me reconoció.
بحاجة ان ادفع غروري قليلاً لذلك انا متريث في قسم الخيال في ستراند حتى تعرف علي شخص ما

Desafortunadamente, el ego de Galeno lo llevó a pensar que todos sus descubrimientos eran de suma relevancia.
وللأسف، دفعه غروره للاعتقاد بأن جميع اكتشافاته هي من ذوات الأهمية القصوى.

Toda mujer inteligente tiene su forma de rechazarlo sin herir un sensible ego masculino.
كل امرأة ذكية لديها سبلها الخاصة بالرفض دون جرح كبرياء الرجال الحساس

Sin ego, equilibrado, guiado por reflexiones inteligentes.
غير مغرور, متوازن محكوم لانعكاس الذكاء

Si deja que su ego mande, la gente morirá.
إذا دعيت لغرورك بقيادة هذه الغواصة, بعض الناس سوف يموتون.

Es tu ego. Nunca has tenido una carrera.
بالضبط، أنها بسبب أنانيتك أنك لم تكن لديك وظيفة قط، ليس بالواقع

Fue mi ego, mi vanidad lo que me mantuvo aquí, y eso es...
وكان إحترامي للذات إحترامي الكامل للذات ما أبقاني هناك،

No desgracies tu ego, no puedes darle un orgasmo a todas.
لا يَتْركُ هذا إزدحامِ أناكَ. أنت لا تَستطيعُ رِبْحهم كُلّ.

Un simple ego es un absurdo y angosto mirador para ver esta... esta experiencia.
الكبرياء الفردي هو زاوية ضيقة بشكل سخيف للنظر إلى هذه, هذه التجربة

No se trata de ego. ¿Quieres decir que hiciste las pinturas de las calles?
هذا لا يتعلق بالغرور. هل تريدين القول إنّكِ من رسمتِ لوحة الشوارع؟