"el bebé que" - Translation from Spanish to Arabic

• الطفل الذي
• الطفلة التي
• الرضيع الذي

Tú sabes, el bebé que está atrás... se puede sentir un poco descuidado.
أتعلم، الطفل الذي في الخلف يمكنه الشعور بأنه أهمل بعض الشيء

el bebé que tienes es el bebé que estabas destinado a tener.
الطفل الذي لديكِ هو الطفل الذي قدّر لكِ الحصول عليه.

Y hay una familia que nunca recibió el bebé que había pedido.
حسنا,هذه عائلة لم تحصل أبدا على الطفل الذي قامو بطلبه,

Nunca en mi vida había estado tan asombrada... como cuando una mujer adulta me dijo que era... el bebé que yo creí que había muerto al nacer.
لم أتفاجأ في حياتي كما عندما إمرأة راشدة تخبرني أنها الطفلة التي توقعت موتها

El bebé, que tiene exactamente la misma edad que la nación, es Saleem Sinai, el protagonista de la novela.
الطفل الذي يماثل عمره عُمر الأمة يُدعى سليم سيناي، بطل الرواية.

Solamente le pido que hable con él, no por usted, ni por él sino por el bebé que está por nacer.
كل ما أدعوك للقيام به هو محادثة الفتى، ليس من أجلك، ولا من أجله، إنما لأجل الطفل الذي يوشك أن يولد.

Este no es el bebé que tenías que tener.
هذا ليس الطفل الذي كان مقدّراً لك أن تحصلي عليه

Uno de los de allá podría ser el bebé que di en adopción en el bachillerato.
إن أحد الفتيان الموجودين هنا، يمكن أن يكون الطفل الذي حملت به وتنازلت عنه في المرحلة الثانوية

Necesito saber de quién es el bebé que estoy atendiendo.
أحتاج لمعرفة لمن هذا الطفل الذي أتعامل معه

el bebé que quisiste durante tanto tiempo.
الطفل الذي أردتِه منذ وقتٍ طويل

Lo hice por nosotros, por el bebé que tendremos algún día y por, por los niños también.
، فعلت هذا من أجلنا من أجل الطفل الذي سنرزق به يوماً ما ومن أجل أبناءهم أيضاً

Excepto... mi esposa perdió el bebé que esperaba.
..بإستثناء لقد فقدت زوجتي الطفل الذي كانت حاملا به

Señor bendito... por favor concédenos el bebé que ya amamos y adoramos.
عزيزي الرب... رجاء إجلب لنا الطفل الذي نحبه ونعشقه بالفعل

el bebé que me robó era muy poca cosa. Se supone que no debe reírse.
الطفل الذي نشلني كان قصيراً جداً لا يفترض بك الضحك علي

Así que... ¿quiere criar al bebé para que no termine como el bebé que crio?
إذن تريدين تربية الطفل لكي لا يصبح مثل الطفل الذي ربيتيه؟

el bebé que está creciendo dentro de mí por tu culpa necesitará comida, pañales, ortodoncia y matrícula universitaria.
الطفل الذي ينمو في أحشائي بسببك سيحتاج طعاماً وحفاظات وتقويم أسنان وأقساطاً جامعية.

¿Estás diciendo que piensas que el bebé que se comunicó con ella se comunicó contigo?
هل تظن أن الطفل الذي تواصل معها تواصل معك؟

Está demasiado dañado para encontrarla por sí mismo pero sí creo que hay esperanza para él en el bebé que llevas.
إنّه محطّم جدًّا على أن يهتدي لنفسه لكنّأظنّأنّثمّةأملله... في الطفلة التي تحملينها

el bebé que me disparó.
الطفلة التي قتلتني.

Ya veo... el bebé que llevaba Aiolos sobrevivió después de todo.
فهمت، الطفلة التي كانت برفقة (أيولوس) نجَت بالنهاية.

Uno de seis años y el bebé que vimos con la hermana en el desfile.
أحدهم يبلغ ست سنوات و الآخر الرضيع الذي رأيناه مع شقيقتها في المسيرة