"el comité presentó al" - Translation from Spanish to Arabic

    • قدمت اللجنة إلى
        
    • وقدمت اللجنة إلى
        
    En junio, el Comité presentó al Gobierno varios proyectos de ley sobre la ley electoral y el establecimiento de la comisión electoral independiente. UN وفي حزيران/يونيه، قدمت اللجنة إلى الحكومة مشاريع قوانين بشأن القانون الانتخابي وإنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة.
    El 7 de enero de 1997, el Comité presentó al Consejo su informe correspondiente a 1996 (S/1997/16). UN وفي ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، قدمت اللجنة إلى المجلس تقريرها لعام ١٩٩٦ )S/1997/16(.
    El 14 de enero de 2002 el Comité presentó al Consejo de Seguridad un informe sobre las actividades realizadas durante el período comprendido entre enero y diciembre de 2001 (S/2002/49). UN 2 - وقد قدمت اللجنة إلى مجلس الأمن في 14 كانون الثاني/يناير 2002 تقريرا يغطي أنشطتها خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2001 (S/2002/49).
    El 31 de diciembre de 1997, el Comité presentó al Consejo de Seguridad un informe sobre las actividades que había realizado entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1997 (S/1997/1029). UN ٢ - وقد قدمت اللجنة إلى مجلس اﻷمن، في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، تقريرا يغطي أنشطتها في الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ )S/1997/1029(.
    el Comité presentó al Presidente tres extensos informes basados en sus conclusiones. UN وقدمت اللجنة إلى الرئيس ثلاثة تقارير كبيرة قائمة على أساس استنتاجاتها.
    Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 1143 (1997), el Comité presentó al Consejo el 30 de enero de 1998 un informe sobre la afinación y aclaración de sus procedimientos de trabajo con arreglo a la resolución 986 (1995) (S/1998/92). UN ٤ - وعملا بالفقرة ٩ من القرار ١١٤٣ )١٩٩٧(، قدمت اللجنة إلى المجلس في ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ تقريرا عن تحسين وتوضيح إجراءات عملها بموجب القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( )S/1998/92(.
    Durante el período de que se informa, el Comité presentó al Consejo de Seguridad su programa de trabajo para el período comprendido entre enero y diciembre de 2012 (S/2012/172). UN وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت اللجنة إلى مجلس الأمن برنامج عملها للفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2012 (S/2012/172)
    Durante el período del que se informa, el Comité presentó al Consejo de Seguridad su programa de trabajo para el período comprendido entre enero y diciembre de 2013 (S/2013/161). UN وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت اللجنة إلى مجلس الأمن برنامج عملها للفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2013 (S/2013/161).
    En el período que se examina, el Comité presentó al Consejo de Seguridad cuatro informes (S/1999/907, S/1999/1177, S/2000/242 y S/2000/536) sobre su labor en relación con la puesta en práctica de las etapas VI y VII del programa de petróleo por alimentos. UN وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت اللجنة إلى مجلس الأمـن أربعـة تقاريـــر (S/1999/907 و S/1999/ 1177 و S/2000/242 و S/2000/536) عن أعمالها المتصلة بتنفيذ المرحلتين السادسة والسابعة من برنامج النفط مقابل الغذاء.
    De conformidad con lo dispuesto en el apartado e) del párrafo 2 de la resolución 1979/41 del Consejo Económico y Social y en el párrafo 2 de la resolución 34/50 de la Asamblea General, el Comité presentó al Consejo y a la Asamblea, para su examen, el programa provisional de su 40° período de sesiones, conjuntamente con la lista de la documentación solicitada. UN عمــلا بالفقــرة 2 (هـ) مــن قــرار المجلس الاقتصـادي والاجتماعي 1979/41 والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الأربعين مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، لكي يقوما باستعراضهما.
    De conformidad con lo dispuesto en el apartado e) del párrafo 2 de la resolución 1979/41 del Consejo Económico y Social y en el párrafo 2 de la resolución 34/50 de la Asamblea General, el Comité presentó al Consejo y a la Asamblea, para su examen, el programa provisional de su 44° período de sesiones, junto con la lista de la documentación solicitada. UN عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41 والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، لكي يقوما باستعراضهما.
    De conformidad con lo dispuesto en el apartado e) del párrafo 2 de la resolución 1979/41 del Consejo Económico y Social y en el párrafo 2 de la resolución 34/50 de la Asamblea General, el Comité presentó al Consejo y a la Asamblea, para su examen, el programa provisional de su 45° período de sesiones, junto con la lista de la documentación solicitada. UN عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41 والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والأربعين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، لكي يقوما باستعراضهما.
    De conformidad con lo dispuesto en el apartado e) del párrafo 2 de la resolución 1979/41 y en el párrafo 2 de la resolución 34/50 de la Asamblea General, el Comité presentó al Consejo y a la Asamblea, para su examen, el programa provisional de su 46° período de sesiones, junto con la lista de la documentación solicitada. UN عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والأربعين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما.
    De conformidad con lo dispuesto en el apartado e) del párrafo 2 de la resolución 1979/41 del Consejo Económico y Social y en el párrafo 2 de la resolución 34/50 de la Asamblea General, el Comité presentó al Consejo y a la Asamblea, para su examen, el programa provisional de su 47° período de sesiones, junto con la lista de la documentación solicitada. UN عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والأربعين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما.
    De conformidad con lo dispuesto en el apartado e) del párrafo 2 de la resolución 1979/41 del Consejo Económico y Social y en el párrafo 2 de la resolución 34/50 de la Asamblea General, el Comité presentó al Consejo y a la Asamblea, para su examen, el programa provisional de su 48° período de sesiones, junto con la lista de la documentación solicitada. UN عملاً بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والأربعين، مشفوعاً بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما.
    De conformidad con lo dispuesto en el apartado e) del párrafo 2 de la resolución 1979/41 del Consejo Económico y Social y en el párrafo 2 de la resolución 34/50 de la Asamblea General, el Comité presentó al Consejo y a la Asamblea, para su examen, el programa provisional de su 49° período de sesiones, junto con la lista de la documentación solicitada. UN عملاً بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والأربعين، مشفوعاً بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما.
    De conformidad con lo dispuesto en el apartado e) del párrafo 2 de la resolución 1979/41 del Consejo Económico y Social y en el párrafo 2 de la resolución 34/50 de la Asamblea General, el Comité presentó al Consejo y a la Asamblea, para su examen, el programa provisional de su 50° período de sesiones, junto con la lista de la documentación solicitada. UN عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخمسين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما.
    Durante el período del que se informa, el Comité presentó al Consejo de Seguridad dos programas de trabajo relativos a los períodos comprendidos entre julio y diciembre de 2010 (S/2010/366) y entre enero y diciembre de 2011 (S/2011/223). UN وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت اللجنة إلى مجلس الأمن برنامجي عمل يغطيان الفترتين الممتدتين من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2010 (S/2010/366) ومن كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2011 (S/2011/223).
    De conformidad con lo dispuesto en el apartado e) del párrafo 2 de la resolución 1979/41 del Consejo Económico y Social y en el párrafo 2 de la resolución 34/50 de la Asamblea General, el Comité presentó al Consejo y a la Asamblea, para su examen, el programa provisional de su 51° período de sesiones, junto con la lista de la documentación solicitada. UN عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والخمسين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما.
    El 30 de diciembre de 2011, de conformidad con el párrafo 5 b) de la resolución 1977 (2011), el Comité presentó al Consejo su informe sobre las recomendaciones para la estructura, los métodos, las modalidades, los conocimientos técnicos y la representación del Comité y el Grupo de Expertos (véase S/2011/819). UN وفي 30 كانون الأول/ديسمبر 2011، وعملاً بالفقرة 5 (ب) من القرار 1977 (2011)، قدمت اللجنة إلى المجلس تقريرها عن التوصيات المتعلقة باللجنة وفريق الخبراء من حيث الهيكل وأساليب العمل وطرائقه والخبرة والتمثيل (انظر S/2011/819).
    el Comité presentó al Presidente interino tres documentos alternativos sobre el calendario de la transición, las elecciones y las instituciones de transición. UN وقدمت اللجنة إلى الرئيس المؤقت ثلاث ورقات خيارات بشأن الجدول الزمني للمرحلة الانتقالية، والانتخابات، والمؤسسات الانتقالية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more