"el deporte para el desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• بتسخير الرياضة لأغراض التنمية
• الرياضة من أجل التنمية
• تسخير الرياضة لأغراض التنمية
• بالرياضة من أجل التنمية
• لتسخير الرياضة لأغراض التنمية
• الرياضة والتنمية
• باستخدام الرياضة لدعم التنمية
• بالرياضة والتنمية
• الرياضة في التنمية

Mi delegación da las gracias al Secretario General y al Grupo de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la paz por sus valiosos esfuerzos.
ويود وفد بلادي أن يتقدم بالشكر للسيد الأمين العام والفريق العامل المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام على الجهود المقدرة التي بذلوها.

Acogiendo con beneplácito la decisión del Secretario General de prorrogar el mandato de su Asesor Especial sobre el Deporte para el Desarrollo y la paz,
وإذ ترحب بقرار الأمين العام تجديد ولاية المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام،

Mi delegación respalda las actividades del Asesor Especial del Secretario General sobre el Deporte para el Desarrollo y la paz y espera que su mandato se mantenga.
إن وفدي يؤيد أنشطة المستشار الخاص للأمين العام لشؤون الرياضة من أجل التنمية والسلام، ويحدوه الأمل بأن ولايته ستستمر.

:: Se alienta a los gobiernos a que participen en iniciativas y asociaciones internacionales para promover el Deporte para el Desarrollo y la paz.
:: تشجع الحكومات على المشاركة في المبادرات والشراكات الدولية الهادفة إلى تحقيق تقدم في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

El próximo paso debería ser redactar una resolución, que podría basarse en el informe del Grupo de Trabajo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz.
أما الخطوة الأولى فينبغي أن تكون وضع مشروع لقرار يمكن أن يستند إلى تقرير فرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات المعنية بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz
مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

Se exhorta a los Estados Miembros a adherirse al Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz y a darle apoyo.
كما يُهاب بها أن تنضم إلى الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام وأن تدعمه.

Coordinación a través del Asesor Especial y la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz
التنسيق عن طريق المستشار الخاص ومكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

También acogemos con beneplácito los esfuerzos del Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz y esperamos su informe con interés.
ونرحب أيضاً بجهود الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام ونترقب تقريره.

Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz
خامسا - الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz
سادسا - الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

La Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz ha acogido la secretaría del Grupo desde 2009.
وتوجد أمانة الفريق العامل داخل المكتب المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام منذ عام 2009.

El Sr. Adolf Ogi, Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la paz, pronunció el discurso de apertura;
وقد ألقى كلمة الافتتاح في هذا المؤتمر السيد أدولف أوجي المستشار الخـــاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة من أجل التنمية والسلام؛

el Deporte para el Desarrollo y la paz: cómo sentar
الرياضة من أجل التنمية والسلام: البناء على الأسس

La República de Corea también considera importante contribuir a una mayor cooperación internacional a fin de promover el Deporte para el Desarrollo.
وترى جمهورية كوريا أن من المهم أيضا المساهمة في زيادة التعاون الدولي في تعزيز الرياضة من أجل التنمية.

el Deporte para el Desarrollo y la paz: integración de un instrumento versátil
تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام وتعميمها كأداة متعددة الفوائد

En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentase un nuevo Plan de Acción sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام تقديم خطة عمل جديدة عن تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la paz,
وإذ تحيط علما بتقرير فرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات المعنية بالرياضة من أجل التنمية والسلام،

Marco mundial para el Deporte para el Desarrollo y la paz
الإطار العالمي لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

También quiero aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a los notables trabajos realizados por el Sr. Wilfried Lemke, Asesor Especial del Secretario General sobre el Deporte para el Desarrollo y la paz.
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بالعمل الرائع الذي أنجزه ولفريد لمكي، المستشار الخاص للأمين العام لشؤون الرياضة والتنمية والسلام.

El UNICEF ha copresidido el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre el Deporte para el Desarrollo y la paz.
شاركت اليونيسيف في رئاسة فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية باستخدام الرياضة لدعم التنمية والسلام.

Se intercambió información sobre este proyecto con el Asistente Especial del Secretario General sobre el Deporte para el Desarrollo y la paz;
وأُطلِع المساعد الخاص للأمين العام المعني بالرياضة والتنمية والسلام على معلومات بشأن هذا المشروع؛

Reconocieron la importancia que revestía el Deporte para el Desarrollo general de los países miembros del Foro, y aprobaron la declaración y resolución contenidas en el anexo 3.
واعترفوا بأهمية الرياضة في التنمية الشاملة في بلدان المنتدى ووافقوا على البيان والقرار الواردين في المرفق ٣.