"el encargado de" - Translation from Spanish to Arabic

• القائم
• في مسألة الاختصاص
• المسؤول عن
• الجهة المسؤولة عن
• الموظف المكلف
• الجهة المكلفة
• قال مسؤول عن
• المسئول عن عملية
• بالأعمال بالبعثة الدائمة للجمهورية الدومينيكية لدى
• يحيلان

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de
اﻷمين العــام من القائم باﻷعمــال بالنيابة للبعثة

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de
من القائم باﻷعمال بالنيابة في البعثة الدائمة ليوغوسلافيا

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de
من القائم باﻷعمال المؤقـت للبعثـة الدائمـة لﻹمارات العربية

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de
من القائم باﻷعمـال بالنيابــة للبعثة الدائمة ليوغوسلافيا

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de
الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة

General por el Encargado de Negocios interino de la Misión
مــن القائم باﻷعمال بالنيابــة للبعثــة الدائمــة ﻷندونيسيـا

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de
اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Yugoslavia ante las Naciones Unidas
إلـى اﻷميـن العـام من القائم باﻷعمال بالنيابـة للبعثة الدائمة ليوغوسلافيا لدى اﻷمم المتحـدة

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente
اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas
القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لرواندا لدى اﻷمم المتحدة

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de
من القائم باﻷعمال المؤقت فــي البعثـة الدائمة ليوغوسلافيا

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de
اﻷميـن العـام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثـة الدائمة

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de
اﻷميـن العــام من القائم باﻷعمال المؤقت في البعثة

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de
الى اﻷمين العـام من القائم باﻷعمـال المؤقت للبعثـة

General por el Encargado de Negocios interino de la Misión
اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de
إلى اﻷميـن العـام من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة

General por el Encargado de Negocios interino de la Misión
اﻷميـن العـام مـن القائم باﻷعمال باﻹنابة للبعثة الدائمة

General por el Encargado de Negocios interino de la Misión
الى اﻷمين العـام مـن القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة

Secretario General por el Encargado de Negocios
إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثـة

por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del
اﻷمين العام مـن القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة

j) Cuando existan dudas sobre la competencia de la junta mixta de apelación, el Encargado de decidir será el grupo constituido para examinar la apelación.
)ي( حيثما يكون اختصاص مجلس الطعون المشترك موضع شك، يبت الفريق المشكل للنظر في الطعن في مسألة الاختصاص.

A ese respecto, el orador desea conocer quién es el Encargado de adoptar esa decisión, ¿la Junta de Consejeros del Instituto o la Secretaría?
وأعرب، في هذا الصدد، عن رغبته في معرفة المسؤول عن هذا القرار، هل هو مجلس أمناء المعهد أم اﻷمانة العامة؟

iv) ¿Quién es el Encargado de la destrucción?
ما هي الجهة المسؤولة عن التخلص من الذخائر؟

La falta de pruebas también hizo que el Encargado de adoptar la decisión rechazara la solicitud basada en el estado de salud del autor, ya que éste no logró demostrar que no podría recibir la atención médica necesaria en México.
وحمل انعدامُ الأدلة أيضاً الموظف المكلف على رفض الادعاء المبني على حالة صاحب الشكوى الصحية إذ لم يُفلح هذا الأخير في البرهنة على أنه لن يستطيع تلقي العلاج الضروري في المكسيك.

El CSPDN es el Encargado de determinar las estrategias que se consideren necesarias para implementar las medidas dirigidas para prevenir y combatir actividades terroristas en el país o que pueden incidir en otros países.
ويعتبر المجلس الجهة المكلفة بتحديد الاستراتيجيات اللازمة لتنفيذ التدابير الرامية إلى منع الأنشطة الإرهابية والتصدي لها داخل البلد أو الأنشطة التي قد تؤثر على بلدان أخرى.

Según el Encargado de una organización humanitaria con sede en Kigali, todo el mundo dice que la repatriación es la única solución, pero nadie está dispuesto a discutir sus modalidades de ejecución.
والجميع متفق في القول بأن إعادة التوطين هي الحل الوحيد، ولكن أحدا لا يريد مناقشة طرق إنفاذها، كما قال مسؤول عن منظمة إنسانية عاملة في كيغالي.

¿Podría el Encargado de tal venta ser... quien ahora comparte este pequeño momento histórico con Su Señoría?
لا يمكن أن يكون هو المسئول عن عملية البيع الذي سيشارك فخامتك في هذه اللحظة التاريخية الصغيرة؟

Carta de fecha 8 de junio de 2007 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente de Madagascar ante las Naciones Unidas y el Encargado de
رسالة مؤرخة 8 حزيران/يونيه 2007 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لمدغشقر لدى الأمم المتحدة والقائم بالأعمال بالبعثة الدائمة للجمهورية الدومينيكية لدى الأمم المتحدة

CARTA DE FECHA 20 DE ABRIL DE 2009 DIRIGIDA AL SECRETARIO GENERAL DE LA CONFERENCIA POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA Y el Encargado de NEGOCIOS DE LA MISIÓN PERMANENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ANTE LA CONFERENCIA DE DESARME, POR LA QUE SE TRANSMITE EL TEXTO DE LA DECLARACIÓN CONJUNTA DEL SR.
رسالة مؤرخة 20 نيسان/أبريل 2009 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي والقائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للولايات المتحـدة الأمريكية لدى مؤتمر نـزع السـلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيلان فيها نص البيان المشترك الصادر عن السيد ديميتري أ.