"el estado parte considera que la comunicación" - Translation from Spanish to Arabic

• ترى الدولة الطرف أن البلاغ
• تعتبر الدولة الطرف أن البلاغ
• تدفع الدولة الطرف بأن البلاغ
• رأت الدولة الطرف أنه
• وترى الدولة الطرف أن البلاغ

4.4. Por último, el Estado parte considera que la comunicación es inadmisible porque constituye un abuso de derecho.
4-4 وأخيراً، ترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لكونه يشكل تعسفاً في استعمال الحق.

En conclusión, el Estado parte considera que la comunicación es inadmisible por faltar la calidad de víctima.
وختاماً، ترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لأن صاحبه ليس ضحية.

Por esos dos motivos, el Estado parte considera que la comunicación es inadmisible.
ولهذين السببين، تعتبر الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول.

4.8 En cuanto al fondo de la comunicación, el Estado parte considera que la comunicación no está bien fundamentada.
4-8 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للبلاغ، تعتبر الدولة الطرف أن البلاغ لا أساس له من الصحة.

Por consiguiente, el Estado parte considera que la comunicación es inadmisible ratione temporis.
ومن ثم تدفع الدولة الطرف بأن البلاغ غير مقبول من حيث الزمان.

Habida cuenta de ello, el Estado parte considera que la comunicación debe ser declarada inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
ولهذا السبب، رأت الدولة الطرف أنه ينبغي الإعلان عن عدم مقبولية البلاغ لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Por consiguiente, el Estado parte considera que la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo.
وعليه، ترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Por consiguiente, el Estado parte considera que la comunicación de la autora es incompatible con las disposiciones de la Convención.
وعليه، ترى الدولة الطرف أن البلاغ لا يتفق مع أحكام الاتفاقية.

En tercer lugar, el Estado parte considera que la comunicación es inadmisible porque no se han agotado los recursos internos.
4-3 وثالثاً، ترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية المناسبة.

4.3 En cuanto a la admisibilidad de la comunicación, el Estado parte considera que la comunicación es inadmisible por faltar, en distintos aspectos, la calidad de víctima.
4-3 وفيما يتعلق بالمقبولية، ترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لأن صاحبه يفتقر إلى صفة الضحية في عدة نواحي.

En relación con la queja relativa al movimiento Soka Gakkai en sí, el Estado parte considera que la comunicación es inadmisible porque falta la calidad de víctima.
وفيما يتعلق بالشكوى التي تتناول حركة سوكا غاكاي في حد ذاتها، ترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لانتفاء صفة الضحية عن صاحبة البلاغ.

4.8 En cuanto al fondo de la comunicación, el Estado parte considera que la comunicación no está bien fundamentada.
4-8 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للبلاغ، تعتبر الدولة الطرف أن البلاغ لا يستند إلى أسس سليمة.

Por lo tanto, el Estado parte considera que la comunicación es inadmisible en virtud de los artículos 2 y 3 del Protocolo.
ولذلك تعتبر الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول بموجب المادتين 2 و3 من البروتوكول.

4.4. Por lo tanto, el Estado parte considera que la comunicación es inadmisible.
4-4 ومن ثم، تعتبر الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول.

Por consiguiente, el Estado parte considera que la comunicación no aporta ningún indicio racional de infracción del párrafo 1 del artículo 14 y que la comunicación es inadmisible ratione materiae.
وبالتالي تعتبر الدولة الطرف أن البلاغ لا يكشف عن أية قرائن بوجود انتهاك ظاهر للفقرة 1 من المادة 14، وأن البلاغ من ثم غير مقبول من حيث الموضوع.

Asimismo, el Estado parte considera que la comunicación es inadmisible ratione materiae.
وعلى هذا الأساس نفسه، تدفع الدولة الطرف بأن البلاغ غير مقبول من حيث الموضوع.

El Comité toma nota de que el Estado parte considera que la comunicación no es admisible por no estar suficientemente fundada.
وترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول من حيث الموضوع.