"el grupo adopta" - Translation from Spanish to Arabic

    • ويعتمد الفريق
        
    • يعتمد الفريق
        
    • يتخذ الفريق
        
    • الفريق يعتمد
        
    • اعتمد الفريق
        
    • يختار الفريق
        
    • ويعتمد هذا الفريق
        
    • فإنه يعتمد
        
    el Grupo adopta las conclusiones mencionadas y las aplica a las reclamaciones que examina. UN ويعتمد الفريق الاستنتاجات الواردة اعلاه ويطبقها على المطالبات قيد النظر.
    el Grupo adopta estas conclusiones y las aplica a las reclamaciones que examina. UN ويعتمد الفريق الاستنتاجات أعلاه ويطبقها على المطالبات قيد النظر.
    el Grupo adopta esta conclusión y la aplica a las reclamaciones que se examinan. UN ويعتمد الفريق هذا الاستنتاج ويطبقه على المطالبات قيد النظر.
    En tales casos, el Grupo adopta el valor total reclamado en el formulario. UN وفي هذه الحالات، يعتمد الفريق القيمة الإجمالية المذكورة في استمارة المطالبة.
    Por consiguiente, para la verificación y valoración de estas reclamaciones el Grupo adopta un tipo de cambio de 6 dinares iraquíes por 1 dinar kuwaití. UN ولذلك يعتمد الفريق سعر صرف قدره ستة دنانير عراقية لكل دينار كويتي لغرض التحقق من هذه المطالبات وتقييمها.
    Si se trata de diferencias de carácter sustantivo, el Grupo adopta sus decisiones por voto mayoritario, entendiéndose que esa mayoría debe incluir el voto favorables de todos los miembros cuyos ámbitos de especialización guarden relación directa con la cuestión que se examina. UN وحيثما تنشأ خلافات موضوعية، يتخذ الفريق القرارات بأغلبية الأصوات. ويجب في الحالة الثانية أن تشمل الأغلبية الأصوات المؤيدة لجميع الأعضاء الذين يكون لمجال خبرتهم دخل مباشر في المسألة.
    el Grupo adopta esta conclusión y la aplica a la reclamación que examina. UN ويعتمد الفريق هذا الاستنتاج ويطبقه على المطالبة قيد الاستعراض.
    el Grupo adopta esta conclusión y la aplica a las reclamaciones de la presente serie. UN ويعتمد الفريق هذا الاستنتاج ويطبقه على المطالبات الواردة في هذه الدفعة.
    el Grupo adopta esas conclusiones respecto de las reclamaciones por imposibilidad de ejecución de contratos. UN ويعتمد الفريق النتائج المتصلة بالمطالبات التي تنطوي على فشل العقود.
    el Grupo adopta ese método para el presente informe. UN ويعتمد الفريق هذا النهج في هذا التقرير.
    el Grupo adopta ese método para el presente informe. UN ويعتمد الفريق هذا النهج في هذا التقرير.
    50. el Grupo adopta las conclusiones mencionadas y las aplica a las reclamaciones que examina. UN 50- ويعتمد الفريق الاستنتاجات الآنف ذكرها ويطبقها على المطالبات قيد الاستعراض.
    56. el Grupo adopta las conclusiones anteriores y las aplica a las reclamaciones que examina. UN 56- ويعتمد الفريق الاستنتاجات أعلاه ويطبقها على المطالبات قيد النظر.
    En tales casos, el Grupo adopta el valor total reclamado en el formulario, incluidas las eventuales enmiendas admisibles. UN وفي هذه الحالات، يعتمد الفريق القيمة الإجمالية المذكورة في استمارة المطالبة بما في ذلك أي تعديلات جائزة.
    Persuadido por consideraciones prácticas de que un período de demora de tres meses refleja adecuadamente las prácticas comerciales existentes en el Iraq en ese momento y no se desvía de las prácticas comerciales habituales, el Grupo adopta esas conclusiones para la presente reclamación. UN ٠٨ - واقتناعا بالاعتبارات العملية التي مفادها أن تأخيرا قوامه ثلاثة أشهر يعكس بما فيه الكفاية الممارسات التجارية السائدة في العراق في ذلك الوقت ولا تخالف الممارسات التجارية العادية، يعتمد الفريق الاستنتاجات التالية بصدد هذه المطالبة.
    En tales circunstancias, el Grupo adopta el valor total indicado en el formulario de reclamación si éste fue presentado antes del 11 de mayo de 1998. UN وفي هذه الحالات، يعتمد الفريق القيمة الإجمالية الواردة في استمارة المطالبة عندما تكون تلك الاستمارة قد قدمت قبل 11 أيار/مايو 1998.
    En consecuencia, el Grupo adopta a este respecto el razonamiento del Grupo " D1 " sobre esta cuestión. UN ولذلك يعتمد الفريق المنطق الذي اتبعه الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " دال-1 " في هذا الشأن(7).
    Por tanto, el Grupo adopta a este respecto el razonamiento del Grupo " D1 " sobre esta cuestión. UN ولذلك يعتمد الفريق المنطق الذي اتبعه الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " دال-1 " في هذا الشأن(6).
    140. Sobre la base de su examen y evaluación de las reclamaciones, el Grupo adopta las siguientes decisiones con respecto a la cuantificación de las reclamaciones, que se resumen en el cuadro que figura a continuación, desglosadas por clases de pérdidas. UN ٠٤١ - وعلى أساس استعراض المطالبات وتقييمها، يتخذ الفريق المقررات التالية بخصوص تحديد مبالغ المطالبات، ملخصة بحسب اﻷنواع العامة من الخسائر في الجدول أدناه.
    Dado que el Grupo adopta la consideración del Grupo " E2 " de que el Iraq hizo amenazas graves y creíbles de acción militar contra el territorio de Arabia Saudita41, El Grupo considera que esos gastos son indemnizables en virtud del apartado a) del párrafo 34 de la decisión 7. UN ولما كان الفريق يعتمد استنتاج الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء -2 " ومفاده أن العراق وجه تهديدات جدية وجديرة بالتصديق بشن عمليات عسكرية ضد أراضي المملكة العربية السعودية(41) فإنه يرى أن هذه النفقات قابلة للتعويض بموجب الفقرة 34(أ) من المقرر 7.
    Si no hay un tipo de cambio contractual, el Grupo adopta el que figura en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas correspondiente al mes de la fecha de la pérdida. UN فإذا لم يكن سعر الصرف مذكوراً في العقد اعتمد الفريق السعر المذكور في نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة عن الشهر الذي حدثت فيه الخسارة.
    213. En cuanto a las pérdidas de bienes tangibles, el Grupo adopta el 2 de agosto de 1990 como fecha de la pérdida, ya que coincide con la fecha en que el reclamante sostiene haber perdido el control sobre los bienes en cuestión. UN 213- وفيما يتعلق بالخسائر في الأصول الملموسة، يختار الفريق 2 آب/أغسطس 1990 تاريخاً للخسارة لأنه يتطابق مع التاريخ الذي فقد فيه صاحب المطالبة سيطرته على الأصول المعنية.
    el Grupo adopta esas conclusiones y las aplica a las reclamaciones que se examinan. UN ويعتمد هذا الفريق تلك الاستنتاجات ويطبقها على المطالبات قيد الاستعراض.
    En armonía con su decisión anterior, el Grupo adopta los principios enunciados por el Grupo " E2A " y los aplica a las . UN وتمشياً مع ما حدده هذا الفريق من قبل، فإنه يعتمد المبادئ التي أجملها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-2 ألف " ، ويطبقها على المطالبات قيد الاستعراض(43).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more