"el grupo de trabajo examinó" - Translation from Spanish to Arabic

    • نظر الفريق العامل
        
    • ونظر الفريق العامل
        
    • وناقش الفريق العامل
        
    • ناقش الفريق العامل
        
    • تناول الفريق العامل
        
    • استعرض الفريق العامل
        
    • واستعرض الفريق العامل
        
    • بحث الفريق العامل
        
    • وبحث الفريق العامل
        
    • ناقَش الفريق العامل
        
    • وأجرى الفريق العامل مناقشة
        
    • درس الفريق العامل
        
    • نظر الفريقُ العامل
        
    • وتناول الفريق العامل
        
    • استعرض الفريقُ العامل
        
    En las sesiones siguientes, el Grupo de Trabajo examinó las opiniones y propuestas planteadas en las sesiones anteriores. UN وخلال الجلسات اللاحقة، نظر الفريق العامل في اﻵراء والمقترحات التي أعرب عنها خلال الجلسات السابقة.
    107. En sus sesiones 17ª a 23ª, el Grupo de Trabajo examinó el texto y las Normas Modelo propuestas artículo por artículo. UN ١٠٧ - في الجلسات من ١٧ إلى ٢٣، نظر الفريق العامل في نص القواعد النموذجية المقترحة، وذلك فقرة فقرة.
    Con tal fin el Grupo de Trabajo examinó diversos criterios que diferían en el grado en que permitirían que el proyecto de convención tuviera en cuenta las condiciones no documentarias. UN ولهذه الغاية نظر الفريق العامل في طائفة من النهج التي تختلف من حيث مدى ما تسمح به لمشروع الاتفاقية بأن يأخذ في الاعتبار الشروط غير المستندية.
    el Grupo de Trabajo examinó el informe de otra inspección de la obra realizada anteriormente por sus representantes. UN ونظر الفريق العامل في التقرير المتعلق بعملية تفتيش الموقع التي أجراها ممثلوه في وقت سابق.
    el Grupo de Trabajo examinó varios casos en los que la Secretaría había hecho los arreglos de transporte y, por una u otra razón, la entrega del equipo se había demorado. UN وناقش الفريق العامل عدة حالات رتبت فيها اﻷمانة العامة النقل، وتأخر تسليم المعدات لسبب أو ﻵخر.
    el Grupo de Trabajo examinó los temas 5 y 6 del programa. UN كما ناقش الفريق العامل البندين 5 و6 من جدول الأعمال.
    el Grupo de Trabajo examinó el tema en su cuarta sesión celebrada, en la tarde del martes 29 de abril. UN 46 - تناول الفريق العامل بالبحث البند الفرعي أثناء جلسته الرابعة بعد ظهر يوم الثلاثاء، 29 نيسان/أبريل.
    Por consiguiente, el Grupo de Trabajo examinó los resultados de las consultas sobre el tema y propone que esos resultados sean considerados directamente por la plenaria; UN وتبعا لذلك نظر الفريق العامل في نتائج المشاورات حول الموضوع واقترح أن تنظر الجلسة العامة في تلك النتائج مباشرة؛
    128. el Grupo de Trabajo examinó el artículo 19 tertio en su sexta sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre de 1995. UN ٨٢١- نظر الفريق العامل في المادة ٩١ مكرراً ٢، في جلسته العامة ٦ المعقودة في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١.
    15. En su primera sesión, el Grupo de Trabajo examinó el programa provisional contenido en el documento E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/1. UN ٥١- نظر الفريق العامل في جلسته اﻷولى، في جـــدول اﻷعمــــال المؤقـــت الوارد في الوثيقـــة E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/1.
    También durante la octava sesión, el Grupo de Trabajo examinó el establecimiento de un foro permanente. UN وخلال الجلسة الثامنة أيضا نظر الفريق العامل في إنشاء محفل دائم.
    En dicho período de sesiones el Grupo de Trabajo examinó asimismo la cuestión de la forma del instrumento en preparación. UN كما نظر الفريق العامل في تلك الدورة في مسألة شكل الصك الذي يجري إعداده.
    8. En su primera sesión el Grupo de Trabajo examinó el programa provisional. UN ٨- نظر الفريق العامل خلال جلسته اﻷولى في جدول اﻷعمال المؤقت.
    el Grupo de Trabajo examinó los objetivos y la organización de la conferencia, otros medios de lograr los objetivos fijados para la conferencia, así como diversas sugerencias para la misma. UN ونظر الفريق العامل في أهداف المؤتمر وتنظيمه، وفي وسائل أخرى لتحقيق اﻷهداف المناطة بالمؤتمر وغيرها من اﻷفكار المتصلة به.
    el Grupo de Trabajo examinó esos documentos y formuló observaciones detalladas. UN ونظر الفريق العامل في الوثيقتين وأبدى ملاحظات تفصيلية بشأنهما.
    el Grupo de Trabajo examinó a fondo el tema de cuál sería el umbral apropiado para el reconocimiento de los certificados extranjeros. UN ونظر الفريق العامل مطولا في الحد الأدنى الملائم للاعتراف بالشهادات الأجنبية.
    el Grupo de Trabajo examinó las dos oraciones por separado. UN وناقش الفريق العامل الجملتين كلا على حدة.
    Además, el Grupo de Trabajo examinó y aprobó un proyecto de decisión para su posible aprobación por la Conferencia. UN وعلاوة على ذلك، ناقش الفريق العامل مشروع مقرر ووافق عليه لكي ينظر المؤتمر في إمكانية اعتماده.
    el Grupo de Trabajo examinó el tema en su octava sesión, celebrada en la mañana del viernes 2 de mayo. UN 67 - تناول الفريق العامل هذا البند الفرعي في جلسته الثامنة، المعقودة في صبيحة الجمعة 2 أيار/مايو.
    el Grupo de Trabajo examinó las tasas propuestas para los casos de autonomía logística. UN 116 - استعرض الفريق العامل المعدلات المقترحة للاكتفاء الذاتي في المجال الطبي.
    el Grupo de Trabajo examinó los requisitos a ese respecto y aprobó un conjunto de normas de rendimiento. UN واستعرض الفريق العامل معايير الاكتفاء الذاتي من اللوازم المكتبية، ووافق على مجموعة من معايير اﻷداء.
    el Grupo de Trabajo examinó, además, nueve comunicaciones, de las que tres, declaradas admisibles, no se transmitirán al Comité Plenario. UN وعلاوة على ذلك بحث الفريق العامل تسعة بلاغات منها ثلاثة، تم قبولها، لن تحال إلى اللجنة بكامل هيئتها.
    el Grupo de Trabajo examinó las secciones del capítulo II relativo a la tipificación de los delitos y la protección de los niños que no se habían estudiado en su anterior período de sesiones. UN وبحث الفريق العامل أقسام الفصل الثاني المتعلقة بمعاقبة المجرمين وحماية الأطفال التي لم تبحث في الدورة السابقة.
    el Grupo de Trabajo examinó el subtema en su tercera sesión plenaria, celebrada el jueves, 11 de mayo de 2010, por la mañana. UN 113- ناقَش الفريق العامل هذا البند الفرعي في جلسته العامة الثالثة المعقودة صباح الثلاثاء 11 أيار/مايو 2010.
    el Grupo de Trabajo examinó a fondo las opciones recopiladas en el informe de la reunión del grupo intergubernamental de expertos. UN وأجرى الفريق العامل مناقشة مستفيضة للخيارات المجمعة في تقرير اجتماع فريق الخبراء الدولي الحكومي .
    Durante esos intercambios de ideas sobre los temas agrupados, el Grupo de Trabajo examinó, entre otras, las siguientes cuestiones: UN وخلال مناقشة هذه المجموعات، درس الفريق العامل مسائل شتى منها ما يلي:
    110. el Grupo de Trabajo examinó el artículo 7, que figura en el párrafo 1 del documento A/CN.9/WG.II/WP.166/Add.1. UN 110- نظر الفريقُ العامل في المادة 7 بصيغتها الواردة في الفقرة 1 من الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.166/Add.1.
    el Grupo de Trabajo examinó las comunicaciones que se necesitaban para apoyar las operaciones de remoción de minas. UN ٧٥ - وتناول الفريق العامل الحاجة إلى الاتصالات لدعم عمليات إزالة اﻷلغام.
    6. el Grupo de Trabajo examinó en detalle el artículo 16 de la Convención, relativo a la extradición, y analizó las prácticas y experiencias actuales en lo que respecta a la aplicación de ese artículo. UN 6- استعرض الفريقُ العامل بالتفصيل، المادة 16، المتعلقة بتسليم المطلوبين، من الاتفاقية، وناقش الممارسات الحالية والخبرات المكتسبة في تطبيق هذه المادة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more