"el lado equivocado" - Translation from Spanish to Arabic

• الجانب الخطأ
• الجانب الخاطئ
• الجانب الخاطيء
• الجهة الخاطئة
• الطريق الخاطئ
• المكان الخاطئ
• الجانب الخاطىء من
• الجانبِ الخاطئِ
• الجهة الخطأ

Para mí no es una tragedia haber nacido en el lado equivocado del canal.
فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة

Un comandante sin igual con la desgracia de estar en el lado equivocado.
قائد لا مثيل له لكن لسوء حظّه كان في الجانب الخطأ

No me gusta quedar atrapada en el lado equivocado, que es donde estoy, ¿no?
لا أحب أن أكون في الجانب الخطأ وهو الذي أنا فيه، صحيح؟

Si tiene razón, si la presidenta miente y ésta conspiración es real, podríamos estar en el lado equivocado.
إذا كان محقاً، إذا كانت الرئيسة تكذب وهذه المؤامرة حقيقية فقد نكون على الجانب الخاطئ

Usted no quiere terminar en el lado equivocado de este hijo de puta.
أنت لن تريد أن تنتهى فى الجانب الخاطئ من ذلك الوغد

No me gustaría verla terminar en el lado equivocado de este asunto.
أكره أن ينتهي بكِ المطاف في الجانب الخاطيء لهذا الأمر

Era inevitable que algunas personas se quedaran atrapadas en el lado equivocado de la línea.
كان لا مفر من أن يُحجز بعض الاشخاص علي الجانب الخطأ من الخط

Mi compañera termina en el lado equivocado de una llamada, consigo enterarme.
شريكتي تنتهي في الجانب الخطأ بالاتصال لذا سمعتُ عن ذلك

Yo le pondría en el lado equivocado de esa línea, pero soy solo yo. ¿A quién le importa lo que yo piense?
انظر، أنا سوف يضعه على الجانب الخطأ من هذا الخط، ولكن هذا هو مجرد لي. من يهتم ما أعتقد؟

No tolerarán por mucho tiempo a quienes estén en el lado equivocado de la historia.
ولن تتحمل كثيراً من هم على الجانب الخطأ من التاريخ.

El Congreso es siempre el último en despertar y darse cuenta que está en el lado equivocado de la historia.
غالبا ما يكون الكونجرس آخر من يستفيق ويستوعب أنه يقف على الجانب الخطأ من التاريخ.

Estamos en el lado equivocado del río.
اعتقد أنه من الافضل أن أنبهكم أننا على الجانب الخطأ من النهر

Que trabajé contra mis propios principios, siempre en el lado equivocado.
وأنني عملت ضد مبادئي الخاصة وأنني دوماً على الجانب الخطأ

Bien, mi buen hombre, parece que se encuentra en el lado equivocado de esos barrotes.
حسناً , ايها المحترم يبدو أن مكانك فى الجانب الخاطئ من هذه الاسوار

¿Tiene China realmente quieran estar en el lado equivocado de la historia?
هل الصين تريد ان تكون في الجانب الخاطئ من التاريخ؟

Desde el momento en que han cruzado solo quedan cuatro minutos hasta el final, y tú todavía estás en el lado equivocado del puente.
حينما ينقضي وقت عبورهما يكون قد بقي 4 دقائق فقط وأنت مازلت عالقًا على الجانب الخاطئ من الجسر

Me dejaron en el lado equivocado de la playa... y me preguntaba si podrían llevarme a la isla.
أنا نزلت على الجانب الخاطئ للشاطئِ. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَني إلى الجزيرةِ؟

¿Y diremos que protegimos el lado equivocado?
ونقل بأننا كنا نحمي الجانب الخاطئ

No me gustaría terminar en el lado equivocado de un coche bomba.
لن أريد أن أنتهي في الجانب الخاطيء من تفجير سيارة

No lo se, y tu estas tapando el lado equivocado del teléfono.
لا أعلم، و أنتِ تغطين الجهة الخاطئة من الهاتف

Por favor, no te tomes esto por el lado equivocado, pero...
... ارجوك , لاتأخذ هذا إلى الطريق الخاطئ , لكن

Le hemos encontrado vagando por el lado equivocado del perímetro.
وجدناه يتجوّل في المكان الخاطئ من المحيط الخارجي

No querrás quedarte en el lado equivocado de esto.
لا تُريد أن تُمسك على الجانب الخاطىء من هذا

Alguien se ha levantado por el lado equivocado de su cápsula esta mañana.
شخص ما إستيقظَ على الجانبِ الخاطئِ للسنفةِ هذا الصباح

Picasso era el que ponía ojos en el lado equivocado de la cabeza de alguien
بيكاسو الرجل الذي يضع الأعين . في الجهة الخطأ من رأس أحدهم