"el margen de" - Translation from Spanish to Arabic

• هامش
• بهامش
• من مجال
• لهامش
• من تراوح المبلغ بين
• وهامش
• نطاق الهامش
• على نحو ﻻ داعي له من مقدرة
• الهامش الذي
• الحد من حيز

Además, la información y las pruebas proporcionadas eran insuficientes para respaldar la afirmación de que el margen de beneficios habría sido del 15%.
وفضلاً عن ذلك لم تكن هناك معلومات أو أدلة كافية لتأكيد الزعم بأن هامش الربح كان سيبلغ 15 في المائة.

el margen de error, que aquí nuestro amigo manipuló a tu favor.
هامش الخطأ ، والذي هو صديقنا هنا يتلاعب إلى صالحك

Debería escribir quién pienso que es en el margen de este libro.
سوف اكتب على هامش الكتاب من الذى اعتقد انه هو

Con uno o dos puntos, él entra en el margen de error.
يحتاجون فقط إلى نقطة أو اثنتين وهو على هامش الخطأ

Se estaba reduciendo el margen de maniobra de que disponían los Estados para formular políticas sociales, económicas, monetarias y fiscales.
ويجري حالياً تقليل هامش التحرك المتاح للدول لوضع سياسة اجتماعية واقتصادية ونقدية ضريبية.

51. Simplificando, el margen de error es la variación aceptable respecto de los resultados obtenidos del examen de la muestra.
١٥ - إن هامش الخطأ ببساطة هو حجم التباين المقبول فيما يتعلق بالنتائج المتحصلة من مراجعة العينة.

Para un determinado nivel de confianza, por lo general cuanto menor sea el margen de error mayor deberá ser el tamaño de la muestra.
وفيما يتعلق بتحقيق مستوى معين من الثقة، كلما قل بوجه عام هامش الخطأ، أصبح من الواجب زيادة حجم العينة.

Análogamente, para un determinado nivel de confianza, cuanto mayor sea el margen de error, menor podrá ser el tamaño de la muestra.
وبالمثل، ولمستوى معين من الثقة، كلما ارتفع هامش الخطأ جاز تقليل حجم العينة.

Hay que elegir entre el nivel de confianza y el margen de error.
وهناك خيار بين مستوى الثقة وحجم هامش الخطأ.

El Comité reconoció las limitaciones y el margen de error que tenían los enfoques meramente cuantitativos de la ejecución de los programas.
وسلمت اللجنة بالقيود المتأصلة في أي نهج كمي محض لتناول أداء البرنامج وما تنطوي عليه هذه العملية من هامش للخطأ.

Por consiguiente, el margen de la remuneración neta previsto para 1996 era de 109,7.
وبناء على ذلك، بلغ توقع هامش اﻷجر الصافي لعام ١٩٩٦ ما قدره ١٠٩,٧.

el margen de la remuneración neta previsto para 1996 es actualmente de 109,7.
فتوقعات هامش اﻷجر الصافي لعام ١٩٩٦ تبلغ حاليا ١٠٩,٧.

Nota: el margen de error en la rendición de cuentas hecha por el Iraq es del orden de 200 municiones.
ملاحظة: هامش الخطأ في بيانات الحصر المقدمة من العراق يقارب ٢٠٠ قطعة ذخيرة.

el margen de error en el total podría ser como mínimo de un 20% debido a numerosas razones.
ومن الجائز أن يبلغ هامش الخطأ في المجاميع ما نسبته ٠٢ في المائة في اتجاه الزيادة أو النقصان وذلك ﻷسباب عدة.

La Comisión decidió informar a la Asamblea General que el margen de la remuneración neta para 1996 sería de 109,7, como se indica en el anexo V del presente informe.
وقررت اللجنة أن تبلغ الجمعية العامة بهامش صاف لﻷجور لعام ١٩٩٦ قدره ١٠٩,٧ على النحو المبين في المرفق الخامس لهذا التقرير.

El sistema comercial multilateral debería ampliar el margen de maniobra de los países en desarrollo.
وينبغي أن يزيد النظام التجاري المتعدد الأطراف من مجال مناورات البلدان النامية.

Así pues, la CAPI ha tratado de hallar un equilibrio en las hipótesis utilizadas para calcular el margen de 2003 con el fin de que la Asamblea no se enfrente a una decisión todavía más difícil más adelante.
وقد حاولت اللجنة إيجاد توازن في افتراضاتها لهامش عام 2003 كي لا تضطر الجمعية العامة إلى اتخاذ قرار أكثر صعوبة في وقت لاحق.

Con referencia a la pregunta sobre el margen de 3 millones a 6 millones de dólares mencionado en la declaración inicial, informó a la Junta de que el motivo del pago en exceso había sido el atraso en la construcción (por ejemplo, retrasos de tres a cuatro años), ya que durante ese tiempo se incrementó el presupuesto, se hicieron pagos dobles, y se investigó el rendimiento de diversos contratistas.
وباﻹشارة إلى الاستفسار المتعلق بما ورد في البيان الافتتاحي من تراوح المبلغ بين ٣ ملايين و ٦ ملايين دولار، أفاد مدير الشعبة المجلس بأن الدفع الزائد إنما يعزى إلى الفترة الفاصلة في التشييد )كالتأخيرات مثلا التي استغرقت ما بين ثلاث وأربع سنوات(، التي زيدت فيها الميزانية وازدوجت فيها المدفوعات وتم التحقيق خلالها في أداء مختلف المقاولين.

el margen de error de este método es muy grande en comparación con los métodos sísmicos.
وهامش الخطأ الناجم عن هذه الطريقة كبير جدا بالمقارنة بالطرق السيزمية.

Por consiguiente, con arreglo a la ley no es posible eximir del servicio militar por razones de conciencia, y esta cuestión, según el Estado parte, está comprendida en el margen de discrecionalidad de las autoridades nacionales.
وبالتالي، فإن الإعفاء من الخدمة العسكرية بحجة الوجدان غير ممكن بموجب القانون، وتندرج هذه المسألة، وفقاً لرأي الدولة الطرف، في نطاق الهامش التقديري للسلطات المحلية.

A la luz de lo anterior, se observó que sólo algunos miembros apoyarían las medidas para aumentar la remuneración más allá de lo necesario para restablecer el margen de 115.
وبدا في ضوء هذا أنه لن يؤيد التدابير المتعلقة بزيادة اﻷجور الى ما يجاوز مستوى الهامش الذي هو ١١٥ سوى بعض اﻷعضاء.

Otros, en cambio, en vez de instar a concertar nuevos acuerdos mundiales, se mostraron prudentes y advirtieron que nuevos acuerdos internacionales podían limitar aun más el margen de maniobra de los países en desarrollo.
ومن جانب آخر وبدلاً من الدعوة إلى إبرام اتفاقات عالمية جديدة، أبدى بعض المشاركين حذرهم ونبهوا قائلين إن الاتفاقات الدولية الجديدة قد تواصل الحد من حيز السياسات للبلدان النامية.