"el modelo" - Translation from Spanish to Arabic

• نموذج
• النموذج
• النموذجي
• النموذجية
• بنموذج
• للنموذج
• والنموذج
• بالنموذج
• ونموذج
• النمط
• لنموذج
• طراز
• نموذجا
• حذو
• نموذجاً

• En 5 a 10 países se podrían realizar una actividad experimental en materia de servicios comunes, es decir, aplicar el modelo de Sudáfrica
● إمكان قيام من خمسة إلى عشرة بلدان بعملية رائدة في مجال تقاسم الخدمات، على سبيل المثال نموذج جنوب أفريقيا

el modelo de planificación no recoge adecuadamente los valores estéticos y espirituales que suelen ser muy importantes para los ciudadanos.
ولا تتجلى بقدر كاف في نموذج التخطيط القيم الجمالية والروحية التي كثيرا ما تكون شديدة اﻷهمية للمواطنين.

el modelo de Kosovo ha logrado abarcar en una estructura homogénea a todos los participantes principales en las actividades relativas a las minas.
فقد نجح نموذج كوسوفو في أن يضم جميع الجهات الفاعلة الرئيســية في مجال اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في كيان متجانــس واحد.

El primero es el modelo simple con un factor constante de exceso de riesgo.
النموذج اﻷول هو النموذج البسيط الذي يستخدم عاملا ثابتا للخطورة المحتملة الزائدة.

Tal relación de cooperación entre proveedores y receptores reflejaría el modelo concretado, por ejemplo, en la Convención sobre las Armas Químicas.
إن مثل هذه العلاقة التعاونية بين الموردين والمستقبلين تشكل النموذج المجسد في اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية على سبيل المثال.

Recientemente se ha empezado a ampliar el modelo medioambiental con la inclusión de micrometeoritos naturales.
وبدأ العمل مؤخرا في توسيع نموذج بيئة الحطام ليشمل النيازك الطبيعية البالغة الصغر.

Este consultor, siguiendo instrucciones del Grupo, calculó la pérdida de petróleo ajustando ambos parámetros en el modelo de simulación del yacimiento.
وقامت الشركة الاستشارية الأولى، بناء على طلب الفريق، بحساب فقد النفط بتعديل هاتين الدالتين في نموذج المحاكاة المكمنية.

Una posibilidad era el modelo de Kosovo en que se utilizan jueces internacionales.
ويتمثل أحد البدائل الممكنة في نموذج كوسوفو التي تستخدم قضاة دوليين.

:: el modelo de datos aduaneros y la referencia única de envío de la OMA.
:: نموذج البيانات الجمركية والدليل المرجعي الوحيد للشحنات اللذان وضعتهما منظمة الجمارك العالمية.

el modelo de colegios electorales propuesto también tenía antecedentes en la administración reciente del Iraq.
كما أن نموذج المجمعات المقترح لم يكن بغير سابقة في إدارة العراق مؤخرا.

Sí, nos llaman extremistas, insurgimos contra el imperio, insurgimos contra el modelo de dominación.
نعم، قد نوصف بأننا متطرفون ولكننا نثور ضد الإمبراطورية وضد نموذج الهيمنة.

Sea cual fuere el modelo apropiado, debemos avanzar juntos en las soluciones.
وأيا كان النموذج الملائم، فعلينا أن نمضي معا قدما بالحلول.

En el caso del trabajo infantil, el modelo propuesto es su abolición total y eficaz.
وفي حالة عمل اﻷطفال، فإن النموذج المقترح هو إزالته على نحو كامل وفعال.

Varios investigadores, sin embargo, han criticado el modelo planteando dudas acerca de su eficacia. iii.
ولكـن، انتقد باحثون مختلفون هذا النموذج ورأوا أن فعاليته لا تزال موضع الشك.

En este contexto, el modelo propuesto por la secretaría era válido para cualquier estructura.
وفي هذا السياق رأوا أن النموذج الذي تقترحه اﻷمانة صالح ﻷي هيكل.

el modelo estadístico empleó datos suministrados por los reclamantes en los formularios de reclamación, además de otros datos de fuentes externas.
واستخدم النموذج اﻹحصائي بيانات قدمها مقدمو الطلبات في استمارات المطالبات وإن استخدم أيضا بيانات إضافية من مصادر خارجية.

Se basa en el modelo centralizado etíope.
ويستند الاتفاق إلى النموذج المركزي الاثيوبي.

Hay que recordar que el modelo de protocolo adicional compromete al OIEA a no aplicarlo de manera mecánica o sistemática.
ويجدر التذكير بأن البروتوكول النموذجي الإضافي يُلزِم الوكالة بعدم تطبيق البروتوكول الإضافي على نحو آلي أو تلقائي.

Este párrafo no figura en el modelo de Convenio de la OCDE.
لا توجد هذه الفقرة في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

Se establece luego una correlación entre los resultados y el modelo de costos que permite evaluar la relación costo-eficacia de cada medida.
ومن ثم، يتم قرن هذه النتائج بنموذج التكلفة، الأمر الذي يتيح تقييم فعالية التكاليف بالنسبة لكل تدبير من التدابير.

el modelo se puso a prueba en siete vecindarios urbanos desfavorecidos y en cinco comunidades de las Primeras Naciones, abarcando a 4.000 familias con niños pequeños.
وجرت تجربة للنموذج في سبعة أحياء حضرية وخمسة مجتمعات للسكان اﻷصليين، بحيث وصل إلى أكثر من ٠٠٠ ٤ أسرة بها أطفال صغار.

el modelo mundial de cooperación con fines de investigación es la INTERPOL, con oficinas centrales nacionales en 188 países.
والنموذج العالمي للتعاون في التحقيقات هو الإنتربول، التي تتبعها مكاتب مركزية وطنية في 188 من البلدان.

Llamemos a esto el modelo retórico, donde uno tiene que adaptar su argumentación al público.
دعنا نسمي هذا بالنموذج البياني، حيث يجب عليك أن تلائم حجتك للجمهور المتواجد.

el modelo de crecimiento impulsado por las exportaciones que promueven las empresas transnacionales no se traduce en desarrollo, sino, más bien, en empobrecimiento.
ونموذج النمو الذي يقوده التصدير الذي تروج له الشركات عبر الوطنية لا يفضي إلى التنمية بل إنه يؤدي إلى الإفقار.

La situación de Tokelau no encaja en el modelo tradicional que el Comité Especial está examinando.
فالحالة التي تشهدها توكيلاو، مثلا، تختلف عن النمط التقليدي الذي تعنى اللجنة الخاصة بدراسته.

Ese tribunal se ha creado siguiendo el modelo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
وقد بدأ التفكير في هذه المحكمة وفقا لنموذج المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان.

Los teléfonos móviles pueden presentar diferencias según el fabricante y el modelo.
قد تختلف الهواتف النقالة من مصنع لآخر ومن طراز لآخر.

Esas medidas dan testimonio de la determinación de mi Gobierno de librar una guerra total contra la corrupción y hacer de Belice el modelo de una sociedad justa, honesta y democrática.
وتشهد هذه التدابير على تصميم حكومة بلادي على شن حرب شاملة على الفساد وجعل بليز نموذجا للمجتمع العادل النزيه الديمقراطي.

Otros consideraban conveniente, en aras de la flexibilidad y a fin de aumentar el número de adhesiones al futuro instrumento, seguir el modelo de la Convención de 1973.
ورأى آخرون أن من المستصوب، لما فيه صالح المرونة ولزيادة مستوى الاشتراك في الصك المقبل، أن يحذى حذو اتفاقية عام ١٩٧٩.

El Grupo propone que los coordinadores de grupo adopten el modelo de los proveedores globales de servicios.
ويقترح الفريق أنه ينبغي لقيادات المجموعات أن تعتمد نموذجاً لمزودي الخدمات العالمية.