"el padre que" - Translation from Spanish to Arabic

• الأب الذي
• الوالد الذي
• والد أنا
• فيها على والدها
• للوالد الذي

Artículo 95: La madre, incluso si no ha reconocido al hijo, tendrá las mismas obligaciones y derechos que el padre que ha reconocido al hijo.
المادة 95: يكون على الأم، حتى إذا لم تعترف بالطفل، نفس الالتزامات ولها نفس الحقوق مثلها مثل الأب الذي اعترف بالطفل.

Dejarle ir... la esperanza de que... era el padre que yo quería que fuese.
تركه يغادر .. الأمل في أن يكون الأب الذي أردته أن يكون

Conviértete en el padre que deberías ser... y recupera a tu hijo.
وأصبح الأب الذي كنت مقدّر أن .تكون عليه وأستعيد ابنك

Porque si lo haces, podrías hacerte más fuerte. Podrías conseguir la confianza para ser el padre que quieres llegar a ser.
لأن هذا قد يؤدي إلى نجاحنا لعلك تحظى بالثقة التي تجعلك تشعر بأنك الوالد الذي تريد أن تكونه

Quería ser el padre que pagara a su hija a través de este deporte.
أريد أن أكون الوالد الذي يدفع لابنته طوال الوقت عبر هذه الرياضة.

La solicitud de tratamiento de la familia por el personal de Servicios Comunitarios fue hecha por el padre, que trabaja en una de las fábricas del sur.
لأسرة أُحيلت إلى موظفي المجتمع المحلي للعلاج بمعرفة الأب الذي يعمل بأحد المصانع في الجنوب.

Su respiración profunda es el sonido del padre, del padre primordial freudiano, de ese padre obsceno súper poderoso, el padre que no quiere morir.
التنفس العميق هو صوت الأب الأب البدائي الفرويدي الأب الفاحش الفحل جنسياً الأب الذي لا يريد أن يموت

Pero si quieres tener alguna clase de relación real con ellos tendrá que ser con el padre que tienen no con el padre que hubieran querido tener.
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما وليس الأب الذي يتمنيانه

Tengo que dejar de seguir siendo como mi padre y convertirme en el padre que mi hijo cree que soy.
أظن أنه من الأفضل أن انتبه لما أقوم به و أكون الأب الذي يتمناه ابني

Mientras la madre que había vuelto a conocer y el padre que ella amaba...
بينما الأم التى أيقنت بأنها ستراها ثانيةً , و الأب الذي تعلقت به

Porque un padre tiene que respetar a su jefe y los niños no respetan el padre que no respeta el jefe.
لأن الأب بحاجة أن يحترم رئيسه والصغار لا يحترمون الأب الذي لا يحترم رئيسه

el padre que me ocultó por 50 años, el hombre que ni siquiera sabe que yo sé que existe, viene a cenar.
الأب الذي ظلت تخفيه عني، الرجل الذي لا تعلم بشأنه وأعرفه، سيلتحق بنا لتناول العشاء

Estás convirtiéndote en el padre que siempre supe que podías ser.
لقد أصبحت حقا الأب الذي كنت دائماً اعرف انك ستكونه.

el padre que renegó de él, y que incluso rechazó reconocer su existencia.
الأب الذي نفاه، ورفض حتى الإعتراف بوجوده.

Quizá escribo sobre el padre que quiero ser algún día, ¿sí?
ربّما كنتُ أكتبُ مواصفات الأب الذي أردتُه يوماً ما.

Esta es mi última oportunidad de ser el padre que debería haber sido.
هذه فرصتي لأصبح الأب الذي كان ينبغي علي أن أكونه.

Oigo la manera en que hablas de él, como si fuera el padre que siempre quisiste.
أنا أسمع الطريقة التي تتحدث عنه بها كأنه الأب الذي أردته دوماً

En el caso de un hijo ilegítimo, el padre que lo reconoce disfruta de todos los derechos de la autoridad parental respecto de éste, aparte del usufructo.
وفي حالة الطفل غير الشرعي يتمتع الوالد الذي يعترف به بجميع حقوق السلطة الوالدية بخصوصه فيما عدا حق الانتفاع القانوني.

No puede quedarse conmigo. No soy el padre que necesita.
لا يمكنه البقاء معي أنا لست الوالد الذي يحتاج اليه

Un mundo donde vive el padre que odio.
العالم حيث والد أنا أكره حياة.

Hasta que el padre que nunca conoció le dejó algo que no esperaba.
عند اللحظة التي لم تتعرف فيها على والدها ترك لها شيئاًَ لم تتوقعه

el padre que vive con el hijo no tiene derecho a prohibir al otro padre comunicarse con el hijo o contribuir a su educación.
ولا يحق للوالد الذي يحتضن الطفل في بيته أن يحرم الطرف الآخر من التحدث مع ابنه أو المساهمة في تعليمه.