"el presidente de la segunda comisión" - Translation from Spanish to Arabic

• رئيس اللجنة الثانية
• ورئيس اللجنة الثانية

Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión
رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية

LA ASAMBLEA GENERAL POR el Presidente de la Segunda Comisión
رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية

el Presidente de la Segunda Comisión ha pedido a los miembros de la Comisión que remitan por escrito sus opiniones sobre la carta del Presidente de la Quinta Comisión.
وقد طلب رئيس اللجنة الثانية من أعضاء اللجنة التقدم كتابة بآرائهم فيما يتعلق برسالة رئيس اللجنة الخامسة.

la Quinta Comisión por el Presidente de la Segunda Comisión
رئيس اللجنة الثانية إلى رئيس اللجنة الخامسة

la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión
رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية

el Presidente de la Segunda Comisión decidió que estas monografías se distribuyeran como documentos oficiales de la Asamblea General.
وقرر رئيس اللجنة الثانية تعميم هذه الورقات باعتبارها وثيقة رسمية للجمعية العامة.

el Presidente de la Segunda Comisión ha informado al Grupo de los 77 y de China de que la Comisión aún no ha concluido su examen del informe del Secretario General.
وقد أبلغ رئيس اللجنة الثانية مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بأن اللجنة لم تكمل بعد نظرها في تقرير اﻷمين العام.

Su delegación entiende que el Presidente de la Segunda Comisión presentará las opiniones que dicha Comisión tiene sobre el tema a la Quinta Comisión.
ولاحظ أن وفده يرى أن رئيس اللجنة الثانية سيقدم آراء تلك اللجنة المتصلة بهذا الموضوع إلى اللجنة الخامسة.

dirigidas al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión.
موجهتين من رئيس اللجنة الثانية إلى رئيس الجمعية العامة.

Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión
رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية

el Presidente de la Segunda Comisión se hizo eco de esa opinión y la reforzó al hacer hincapié en que las prerrogativas de los Estados Miembros estaban bien establecidas.
وردد رئيس اللجنة الثانية هذه النقطة وأكدها، مشددا على أن امتيازات الدول الأعضاء هي امتيازات راسخة.

Formulan declaraciones de apertura el Presidente de la Segunda Comisión y el Presidente del Consejo Económico y Social.
وأدلى ببيان افتتاحي كل من رئيس اللجنة الثانية ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Formulan declaraciones de apertura el Presidente de la Segunda Comisión y el Presidente del Consejo Económico y Social.
وأدلى ببيان استهلالي كل من رئيس اللجنة الثانية ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

el Presidente de la Segunda Comisión formula una declaración de apertura.
وأدلى رئيس اللجنة الثانية ببيان افتتاحي.

la Quinta Comisión por el Presidente de la Segunda Comisión
اللجنة الخامسة من رئيس اللجنة الثانية

Carta de fecha 14 de diciembre de 1993 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Segunda Comisión
رسالـة مؤرخـة ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ وموجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس اللجنة الثانية

Carta de fecha 7 de octubre de 1994 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión
رسالـة مؤرخـة ٧ تشريـن اﻷول/أكتوبـر ١٩٩٤ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس اللجنة الثانية

5. El mismo criterio debería aplicarse al Consejo, cuyo programa de trabajo debería ser examinado en consulta con el Presidente de la Segunda Comisión.
٥ - وينبغي أن تنطبق المعايير نفسها على المجلس، الذي ينبغي أن ينظر في برنامج عمله بالتشاور مع رئيس اللجنة الثانية.

Carta de fecha 10 de diciembre de 1997 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión
رسالة مؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ موجهـة الـى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية

Excepto el Presidente del Consejo Económico y Social y el Presidente de la Segunda Comisión, que cambian cada año, la composición de la Junta se ha mantenido estable.
وفيما عدا رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ورئيس اللجنة الثانية اللذين يتغيران سنويا، ظلت عضوية المجلس ثابتة.