"el resto de su vida" - Translation from Spanish to Arabic

• لبقية حياته
• بقية حياته
• بقية حياتها
• لبقية حياتها
• لبقية حياتك
• بقية حياتك
• باقي حياته
• لبقيّة حياته
• طوال حياته
• تبقى من حياته
• لباقي حياته
• بقيّة حياتها
• لبقيه حياته
• طيلة حياتها
• تبقى من عمره

Sé que no quiere ser asistente por el resto de su vida.
أنا أعلم انه لا يريد البقاء كمدبرة منزل لبقية حياته

Piénsalo, el contenido dentro de estás cajas... podría determinar quién pasará el resto de su vida en la cárcel.
فكّر فقط، محتويات هذه الصناديق.. بإمكانها تحديد ما إذا كان أحدهم سيُسجَن لبقية حياته أم لا

Si algo te sucede pasará el resto de su vida sintiéndose culpable por eso.
ان حدث اي شئ لك سيمضي بقية حياته يشعر بالذنب تجاه ذلك

No querrá preguntarse el resto de su vida si eres un asesino.
إنها لا تريد أن تقضى بقية حياتها تتساءلماإذاكان زوجهااقترفجريمة قتل.

¿Quiere ver a su hija en un hospital el resto de su vida?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

Lo pondré de este modo, si conduce el resto de su vida...
دعني أصيغها على تلك الشاكلة إذا قُدت دراجات لبقية حياتك

¿Quiere pasar el resto de su vida jugando a las cartas en esta pocilga?
أتريد أن تمضي بقية حياتك بخلط ورق اللعب في المكان الغبي؟ جيد

El caso de Christopher era serio y había que tratarlo como tal, pero no creía que marcarlo como delincuente para el resto de su vida fuera la respuesta correcta.
قضية كريستوفر كانت قضيه جاده ولابُد أن أكون حذر معها، ولكن لم أستطع أن أصفه بالمجرم لبقية حياته بالأمر الصحيح

¿Y dejar que reine el inglés por el resto de su vida?
و يمكن للرجل الإنجليزى بذلك أن يتولى الحكم لبقية حياته ؟

Pero el Sr. Takagi no veía las cosas del mismo modo así que no pasará con nosotros el resto de su vida.
للأسف فإن السّيد تاكاجي لَمْ يَراه بهذه الطريقِة لذلك فإنه لَنْ يَلتحقَ بنا لبقية حياته

Trabaja como loco 14 horas al día y seguirá endeudado por el resto de su vida.
يركل مؤخرته 14 ساعة في اليوم، حتى في نهاية المطاف ينتهي في لديون لبقية حياته

Ese tipo se odiaba a sí mismo por no saber lo que quería hacer el resto de su vida o con quién quería pasarla pero ahora, finalmente ahora, lo sé.
ذلك الرجل في ذلك الوقت كان يكره نفسه لعدم معرفته بمَ يريد في بقية حياته أو من الذي يريد أن يمضيها معه , لكن الآن ؟

De ahí que se pregunte si seguirá siendo apátrida durante el resto de su vida.
ويتساءل من ثم عما إذا كان سيظل عديم الجنسية بقية حياته.

Desde el nacimiento el niño goza automáticamente de esta capacidad legal, que le acompaña durante el resto de su vida.
عقب مولده، يتمتع الطفل تلقائياً بالأهلية القانونية التي تلازمه بقية حياته.

Vivirá el resto de su vida en el exilio, en el anonimato.
سوف تعيش بقية حياتها في المنفى، دون الكشف عن هويتها

Dedicaría el resto de su vida a buscar justicia y compresión espiritual.
ستقوم بتكريس بقية حياتها للبحث عن العدالة والتفاهم الروحاني.

Las mangueras. el resto de su vida cosiendo bolsas de correos.
التعذيب، الخراطيم المطاطية ستقضي بقية حياتها في خياطة حقائب البريد

Ella merece saber. Sino será una perra tonta el resto de su vida.
إنّها تستحق أن تعرف أيضاً، وإلا ستكون حقيرة غبية لبقية حياتها

y probablemente tomará medicación por el resto de su vida.
ومن الممكن أن تضطر لتناول الأدوية لبقية حياتها.

Sólo quiere quedarse dónde está para seguir quejándose el resto de su vida:
انتى فقط تريدى البقاء حيث أنت لذا يمكنك الشكوى لبقية حياتك

Puede pasar el resto de su vida en prisión o puede hacer un trato.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

Conocí a un sacerdote que había sido torturado por el servicio secreto colonial, pero que a pesar de ello había dedicado el resto de su vida a la causa de la justicia social.
والتقيتُ مع قس تعرض للتعذيب على يد رجال جهاز المباحث الاستعماري، ولكنه مع ذلك كرس باقي حياته لقضية العدالة الاجتماعية.

Empecemos con lo primero, su propio hermano, lo va a estar buscando el resto de su vida
القتل بالدرجة الأولى لأخيه سيكون مطاردا لبقيّة حياته

Castigaré a ese muchacho de tal manera que lo recordará por el resto de su vida.
سأعاقب ذلك الفتى عقاباً سيتذكره طوال حياته

¿Qué pasa si te digo ahora mismo que he encontrado algo sobre tu papá algo que podrías usar para encarcelarlo el resto de su vida?
ماذا لو اخبرتك الان انني اكتشفت امراً بخصوص والدك امر يمكن ان تستخدمه لتجعله بعيدا في ما تبقى من حياته ؟

Va a sacar la basura nueve veces al día el resto de su vida.
سيخرج القمامه تسع مرات يومياً لباقي حياته

Si ella no hace esto, y usted no lo logra Jane pasará el resto de su vida culpándose.
إن لم تقومي بذلك ولم تعيشي فستقضي بقيّة حياتها وهي تلوم نفسها

En lugar de eso llevó la pintura consigo el resto de su vida.
بدلاً من هذا, حمل اللوحة معه لبقيه حياته

Y sabe que si hace esto por mí, tendrá el resto de su vida arreglada.
و هي تعرف اذا فعلت هذا لي سأعتني بها طيلة حياتها

El autor alega que, a este ritmo, pasará el resto de su vida abonando la indemnización y se enfrenta a una posible pena de prisión si deja de pagar estas mensualidades.
ويدّعي أنه، حسب هذه الوتيرة، سيظل يدفع مبلغ التعويض طيلة ما تبقى من عمره وقد يتعرض للسجن إن توقف عن الدفع.