"el siguiente programa" - Translation from Spanish to Arabic

• جدول الأعمال التالي
• على البرنامج التالي
• جدول الأعمال على النحو التالي
• الجدول التالي
• الجدول الزمني التالي
• جدول الأعمال كما يلي
• فيما يلي جدول الأعمال
• يكون جدول الأعمال
• جدول اﻷعمال المؤقت التالي

Conforme al acuerdo concertado entre las dos secretarías, la reunión aprobó el siguiente programa de trabajo en su sesión de apertura:
ووفقا للاتفاق المبرم بين الأمانتين، أقر الاجتماع جدول الأعمال التالي:

En su sexta sesión, el OSACT aprobó el siguiente programa:
وأقرت الهيئة الفرعية خلال اجتماعها السادس جدول الأعمال التالي:

8. En su 580ª sesión, celebrada el 17 de febrero de 2003, la Subcomisión aprobó el siguiente programa:
8- اعتمدت اللجنة الفرعية في جلستها 580، المعقودة في 17 شباط/فبراير 2003، جدول الأعمال التالي:

8. En su 599ª sesión, celebrada el 16 de febrero de 2004, la Subcomisión aprobó el siguiente programa:
8- اعتمدت اللجنة الفرعية في جلستها 599، المعقودة في 16 شباط/فبراير 2004، جدول الأعمال التالي:

21. Los participantes en la reunión aprobaron el siguiente programa, basado en el programa provisional contenido en el documento SAICM/PREPCOM.2/1/Rev.1:
21 - أقرت اللجنة جدول الأعمال التالي للاجتماع على أساس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة SAICM/PREPCOM.2/1/Rev.1:

8. En su 618ª sesión, celebrada el 21 de febrero de 2005, la Subcomisión aprobó el siguiente programa:
8- اعتمدت اللجنة الفرعية في جلستها 618، المعقودة في 21 شباط/فبراير 2005، جدول الأعمال التالي:

8. En su 638ª sesión, celebrada el 20 de febrero de 2006, la Subcomisión aprobó el siguiente programa:
8- اعتمدت اللجنة الفرعية في جلستها 638 المعقودة في 20 شباط/فبراير 2006 جدول الأعمال التالي:

Teniendo en cuenta los párrafos 46 a 60 supra, la Mesa recomienda a la Asamblea General que apruebe el siguiente programa:
61 - ومع مراعاة الفقرات من 46 إلى 60 أعلاه، يوصي المكتب الجمعية العامة بإقرار جدول الأعمال التالي:

11. El 1° de octubre, el Grupo de trabajo aprobó el siguiente programa:
11- أقرّ الفريق العامل في 1 تشرين الأول/أكتوبر جدول الأعمال التالي:

8. En su 678ª sesión, celebrada el 11 de febrero de 2008, la Subcomisión aprobó el siguiente programa:
8- أقرّت اللجنة الفرعية، في جلستها 678 المعقودة في 11 شباط/فبراير 2008، جدول الأعمال التالي:

8. En su 698ª sesión, celebrada el 9 de febrero de 2009, la Subcomisión aprobó el siguiente programa:
8- أقرّت اللجنة الفرعية، في جلستها 698 المعقودة في 9 شباط/فبراير 2009، جدول الأعمال التالي:

7. El 18 de diciembre, el Grupo de trabajo aprobó el siguiente programa:
7- أقرّ الفريق العامل في 18 كانون الأول/ديسمبر جدول الأعمال التالي:

9. El 1º de octubre, el Grupo de trabajo aprobó el siguiente programa:
9- اعتمد الفريق العامل في 1 تشرين الأول/أكتوبر جدول الأعمال التالي:

Teniendo en cuenta los párrafos 50 a 71 supra, la Mesa recomienda a la Asamblea General que apruebe el siguiente programa:
72 - ومع مراعاة الفقرات من 50 إلى 71 أعلاه، يوصي المكتب الجمعية العامة بإقرار جدول الأعمال التالي:

La CP aprobó el siguiente programa:
واعتمد مؤتمر الأطراف جدول الأعمال التالي:

12. El Grupo de Trabajo aprobó el siguiente programa:
12- وأقر الفريق العامل جدول الأعمال التالي:

13. El Comité Ejecutivo aprobó por consenso el siguiente programa:
13- أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي:

33. La Subcomisión recomendó que se aprobase el siguiente programa de cursos de capacitación, cursos prácticos y simposios propuestos para 1994.
٣٣ - أوصت اللجنة الفرعية بالموافقة على البرنامج التالي للدورات التدريبية وحلقات العمل والندوات المقترحة لعام ١٩٩٤.

Con esas adiciones se aprobó el siguiente programa para el período de sesiones:
وبهاتين الإضافتين أقر جدول الأعمال على النحو التالي:

Convino en el siguiente programa de los futuros períodos de sesiones que celebrará en Nueva York, a reserva de la aprobación del Comité de Conferencias:
وافق على الجدول التالي للدورات المقبلة للمجلس التنفيذي في نيويورك رهنا بموافقة لجنة المؤتمرات:

Convino en el siguiente programa de los futuros períodos de sesiones que celebrará en Nueva York, a reserva de la aprobación del Comité de Conferencias:
وافق على الجدول الزمني التالي للدورات المقبلة للمجلس التنفيذي في نيويورك رهنا بموافقة لجنة المؤتمرات:

Tras los debates entre miembros del Grupo de Trabajo, se aprobó el siguiente programa:
وعقب مناقشة دارت بين أعضاء الفريق العامل اعتُمد جدول الأعمال كما يلي:

1. Se presenta para su aprobación el siguiente programa provisional:
فيما يلي جدول الأعمال المؤقت المقدم لإقراره:

30. La Reunión convino en el siguiente programa provisional de su 30º período de sesiones, que se celebrará en 2010:
30- اتفق الاجتماع على أن يكون جدول الأعمال المؤقت لدورته الثلاثين المقرر عقدها في عام 2010، كالتالي:

31. El Comité aprobó por consenso el siguiente programa provisional para el 45º período de sesiones del Comité Ejecutivo:
١٣ ـ اعتمدت اللجنة بتوافق اﻵراء جدول اﻷعمال المؤقت التالي للدورة الخامسة واﻷربعين للجنة التنفيذية: