"el sueño americano" - Translation from Spanish to Arabic

• الحلم الأمريكي
• الحلم الأميركي
• الحلم الأمريكى
• الحلم الامريكي
• المدبَّب الأبيض
• الحلم الأمريكيّ

Hace 6 años regresé a EE.UU. y me di cuenta de algo: El "sueño americano" era próspero, pero solo en India.
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Resulta que el mayor peligro no consiste en no cumplir el sueño americano.
اتضح أن الخطر الأكبر هو ليس الفشل في تحقيق الحلم الأمريكي.

En Utah un niño pobre, en realidad, se desarrolla bien, con gran probabilidad de vivir su parte en el sueño americano.
حالة الأطفال الفقراء في يوتا هي في الحقيقة جيدة، فهم على الأغلب يشاركون حصتهم ودورهم من الحلم الأمريكي.

O fue el hecho de que mis padres nacieron en Jamaica, vinieron a EE. UU. y pudieron realizar el sueño americano.
أو لربما كان السبب ولادتهما في جَامَايكا، ومجيئهم إلى الولايات المتحدة وقدرتهم على تحقيق الحلم الأميركي.

Si me preguntas, es el sueño americano aquí mismo, cualquier cosa puede pasar a cualquiera.
إن سألتموني، هذا هو الحلم الأمريكي تماماً أي شيء قد يحدث لأي أحد

Tienen razón. El "sueño americano" con el que ustedes crecieron ahora no es más que eso. - Un sueño.
الفتية محقون ، الحلم الأمريكي الذي تربيتم عليه ، هذا ما يوجد الآن ، مجرد حلم

el sueño americano ha inspirado a millones de personas alrededor del mundo muchos años.
تعلمون أن الحلم الأمريكي قد ألهم الملايين من الناس حول العالم لسنوات عديدة.

En EE. UU. lo llamamos "el sueño americano".
في الولايات المتحدة ندعوه الحلم الأمريكي.

Transformar la pesadilla árabe en el sueño americano.
لتغيير الكابوس العربي إلى الحلم الأمريكي.

Es el sueño americano en una bolsa, y él quiere dejarlo aquí.
إنه الحلم الأمريكي في حقيبة رياضة وهو يريد أن يتركه ويذهب

En lo que a mi concierne está comunidad es el sueño americano.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الجالية الحلم الأمريكي.

Quiero el sueño americano, Frank. Y lo conseguiré.
أنا أريد الحلم الأمريكي يا فرانك وسوف أحققه

Los camiones que pasamos tenían parabólica 700 canales, el sueño americano, ¿no?
كلما قلبنا لاقط الأقمار الصناعية نجد سبع محطات تتحدث عن الحلم الأمريكي, صحيح ؟

Es el sueño americano, deja de quejarte.
هذا هو الحلم الأمريكي كفى نواحاً حيال هذا

Pobre chico, vivió el sueño americano durante un segundo.
المسكين , عاش الحلم الأمريكي للحظة واحدة

Encontré un buen trabajo y viví el sueño americano.
لقد حصلت على وظيفة رائعة و تمكنت من عيش الحلم الأمريكي

No, es acerca de como los 80's fueron tiempos difíciles para un montón de gente y cómo el sueño americano no es tan bueno como parece.
لا , إنها عن الثمانينات و كيف كانت وقتا صعبا على الناس و كيف أن الحلم الأمريكي لم يتحطم جذاب

Por favor denle la bienvenida a un hombre cuya historia personifica el sueño americano.
رجاءً رحبوا برَجُل تمثل مسيرته الحلم الأميركي

Para muchos de nosotros, el sueño americano se personaliza en un nombre legendario.
بالنسبة للكثير منا الحلم الأميركي هو شيئ اسطوري بالنسبة للجميع

Ése es el sueño americano de los 90.
فيكي ،هذا هو الحلم الأمريكى فى التسعينيات

La historia que los estadounidenses se cuentan, la historia de la cual depende el sueño americano es la historia de las elecciones ilimitadas.
ان المفهوم الامريكي ينص على ان الحلم الامريكي يعتمد على وجود عدد لا متناه من الخيارات

Un caos oscuro y arremolinado y el sueño americano.
فوضىدوّارةمظلمة وسياج الخشب المدبَّب الأبيض

- Alguien que hace cosas bastante asquerosas para que vivamos el sueño americano.
حتى نعيش الحلم الأمريكيّ.