"el sur de" - Translation from Spanish to Arabic

• جنوب
• جنوبي
• الجنوبية
• الجزء الجنوبي من
• وجنوبها
• الجزء الجنوبي منها
• الجنوب من
• الطرف الجنوبي من
• وجنوبه
• وجنوبي
• الجانب الجنوبي من
• وجنوب
• جنوباً من
• جنوباً مِنْ
• بجنوب

Fernando Boavida no había muerto, sino que vivía dedicado a la agricultura en el sur de Timor Oriental.
وذكرت الحكومة أن فرناندو بوافيدا لم يمُت وأنه يعمل في مزرعة في جنوب تيمور الشرقية.

En el sur de la isla superamos nuestras divisiones, canalizamos nuestras diferencias en una política pacífica y prosperamos de manera importante.
ولقد تغلبنا في جنوب الجزيرة على انقساماتنا، وحولنا خلافاتنا الى عمل سياسي سلمي وحققنا درجة ملحوظة من الرفاهية.

Estas iniciativas, emprendidas en el 2000 y programadas hasta 2004, se llevan a cabo en el sur de Italia y están encaminadas a:
وهذه المبادرات التي بدأت عام 2000، وخطط لها بالفعل حتى عام 2004، يجري تنفيذها في جنوب إيطاليا. وهي تهدف إلى:

Actividades regionales en el sur de Sudamérica
الأنشطـة الإقليميـة في جنوبي أمريكا الجنوبية

Durante años hemos trabajado para lograr la paz en Mindanao, en el sur de Filipinas.
ونعمل منذ سنوات على إحلال السلام في ربوع ميندانا والواقعة في جنوب الفلبين.

El lanzamiento de cohetes desde Gaza hacia el sur de Israel debe cesar, y las fuerzas israelíes no deben reaccionar de manera desproporcionada.
ويجب أن يتوقف إطلاق الصواريخ من غزة على جنوب إسرائيل ويجب على القوات الإسرائيلية ألا تأتي برد فعل غير متناسب.

En el sur de Israel, dos incidentes relacionados con cohetes disparados por palestinos causaron daños en la infraestructura escolar.
وفي جنوب إسرائيل، أدت عمليتان من عمليات إطلاق نار صواريخ الفلسطينيين إلى الإضرار بالبنية التحتية المدرسية.

Pero estamos en el sur de California, cerca de Los Ángeles, así que tengo que cerrar con algo de entretenimiento.
لكننا في جنوب كاليفورنيا ، قريبين من لوس أنجلوس ، لذا سوف أختم بشيء يُركز على الترفيه.

Digo que tuve el honor de conocerla en el sur de Francia.
أقول، كان لي الشرف اجتماعكم في جنوب فرنسا. لا تتذكر؟

Me da gusto anunciar que a partir de hoy... sus negocios en el sur de California... se acabaron.
لذا، أنا سعيد لأن أعلن عن هذا اليوم الفعّال تجارتهم فى جنوب كاليفورنيا ، إنتهت

Mi novio me dijo que nadie mueve ningún tipo de narcótico en el sur de Arizona sin que él lo pruebe primero.
أخبرني صديقي أنه لا أحد يحرك أي نوع من المخدر في جنوب أريزونا ، إلا إذا مر عليه أولا

Y todo esto empieza en la primaria Crenshaw... en el sur de Los Angeles.
و بدأ كل هذا في مدرسة كرينشو المتوسّطة في جنوب لوس أنجيلوس.

Hitler invade el sur de Francia, se encaminan hacia la zona libre no-ocupada .
اجتاح هتلر جنوب فرنسا اى المنطقه الحره غير المحتله حتى ذلك الوقت

Aquí en la mina de hierro Sishen en el sur de África, evidencia de ese acontecimiento épico todavía puede ser descubierto hoy.
هنا في منجم سيشن للحديد في جنوب أفريقيا، الدليل على ذلك الحدث الملحمي يمكن ان يكتشف في العصر الحاضر.

Tuvimos hienas en el sur de Rusia hasta finales del siglo 19.
كان لدينا ضباع في جنوب روسيا حتى أواخر القرن 19.

En el sur de la República la temperatura bajó abruptamente y una parte importante del territorio de la región de Khatlon quedó cubierta de niebla.
وحدث انخفاض شديد في درجة حرارة الجو في جنوب الجمهورية وخيم الضباب على جزء كبير من اﻹقليم في منطقة كاتلون.

Hago un llamamiento a la razón y al corazón de mis compatriotas en el sur de Mogadishu a fin de que mantengan el orden y se dejen guiar por la razón.
وأناشد قلوب وعقول مواطني من الرجال والنساء في جنوب مقديشو الحفاظ على النظام وتغليب العقل.

Actividades regionales en el sur de Sudamérica
الأنشطة الإقليمية في جنوبي أمريكا الجنوبية

Últimas noticias sobre un cuerpo encontrado en el sur de la ciudad.
أخبار عاجلة عن جثة وُجدت في الجزء الجنوبي من المدينة

Para que pueda alcanzarse la reunificación independiente y pacífica de nuestro país es indispensable que mejoren urgentemente las relaciones entre el norte y el sur de Corea.
إن تحسين العلاقات بين شمال كوريا وجنوبها مسألة ملحة من أجل تحقيق إعادة توحيد البلد بشكل مستقـــل وسلمي.

2. La UNFICYP continuó prestando ayuda humanitaria a las comunidades, incluidos los grecochipriotas y maronitas residentes en el norte y los turcochipriotas residentes en el sur de la isla.
2- وواصلت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص تقديم المساعدة الإنسانية إلى الطوائف المحلية، بما في ذلك القبارصة اليونانيون والموارنة الذين يعيشون في الجزء الشمالي من الجزيرة والقبارصة الأتراك الذين يعيشون في الجزء الجنوبي منها.

Desde Canadá, aquí, hasta el sur de África y el cabo de Buena Esperanza.
من كندا هنا، طوال الطريق إلى الجنوب من أفريقيا، ورأس الرجاء الصالح،

A principios de año asistí a la plasmación práctica de esta verdad en el sur de este continente, cuando representé a mi país en la toma de posesión de Nelson Mandela.
لقد رأيت هذه الحقيقة بشكل عملي في وقت سابق من هذه السنة في الطرف الجنوبي من هذه القارة عندما مثﱠلت بلدي في حفل تنصيب نلسون مانديلا.

Un 60% de los beneficiarios provenían del centro y el sur de Somalia.
وكان 60 في المائة من المستفيدين من سكان وسط الصومال وجنوبه.

i) Se registraron temperaturas desusadamente elevadas en la mayor parte de África meridional, el sur de Mozambique y las partes centrales y meridionales de Madagascar;
' ١ ' أفادت التقارير بأن طقسا حارا بدرجة غير معتادة ساد معظم أنحاء جنوب أفريقيا، وجنوبي موزامبيق والجزأين اﻷوسط والجنوبي من مدغشقر؛

En junio de 2017 me ofrecí como voluntaria a un banco de alimentos en el sur de mi ciudad en Atlanta, Georgia.
في حزيران عام 2017، تطوعت مع مجموعة في مخزن للطعام المحلي على الجانب الجنوبي من مدينتي في أتلانتا، جورجيا.

Sólo dos carreteras no pavimentadas comunican Etiopía con el sur de Somalia.
ولا يوجد سوى طريقين ترابيين يربطان بين إثيوبيا وجنوب الصومال.

Se dirigen el sur de la quinta avenida justo debajo de nosotros.
يتجهون جنوباً من الشارع الخامس، اسفلنا مباشرة

Todos los pasajeros que viajen hacia el sur de Méjico debe llevar un pasaporte valido.
كُلّ المسافرون يُسافرونَ متجّه جنوباً مِنْ المكسيك يَجِبُ أَنْ يَحْملَ a جواز سفر صحيح.

El acceso por carretera de Pale al aeropuerto se haría inicialmente por una carretera que atraviesa el sur de la ciudad.
وسيكون الطريق الموصل من بيل إلى المطار في البداية، هو طريق عابر يمتد بموازاة طريق نافذ يمر بجنوب المدينة.