"el texto del artículo sería el siguiente" - Translation from Spanish to Arabic

• نص المادة كما يلي

27. Añádanse las palabras " o de un acuífero transfronterizo " de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٢٧ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ، ليصبح نص المادة كما يلي:

Teniendo presente que el párrafo 1 será trasladado al artículo 2, el texto del artículo sería el siguiente:
وعلى أساس أن الفقــرة ١ ستنقــل الى المادة ٢، ليصبح نص المادة كما يلي:

22. Añádanse las palabras " o el acuífero transfronterizo " y " o del acuífero " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٢٢ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " وعبارة " أو مستودع المياه الجوفية " ليصبح نص المادة كما يلي:

25. Añádanse las palabras " o del acuífero transfronterizo " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٢٥ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ليصبح نص المادة كما يلي:

26. Añádanse las palabras " o del acuífero " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٢٦ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية " ، ليصبح نص المادة كما يلي:

28. Añádanse las palabras " o de un acuífero transfronterizo " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٢٨ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ليصبح نص المادة كما يلي:

37. Añádanse las palabras " o de los acuíferos transfronterizos " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٣٧ - تضاف عبارة " أو مستودعات المياه الجوفية العابرة للحدود " ليصبح نص المادة كما يلي:

21. En el párrafo 1, añádanse las palabras " o de acuífero " y " o acuífero transfronterizo " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٢١ - في الفقرة ١ تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية " وعبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ، ليصبح نص المادة كما يلي:

23. Añádanse las palabras " o del acuífero transfronterizo " y " o del acuífero " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٢٣ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " وعبارة " أو مستودع المياه الجوفية " ، ليصح نص المادة كما يلي:

33. Añádase un nuevo párrafo, de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٣٣ - تضاف فقرة )ب(، ليصبح نص المادة كما يلي:

39. Añádanse las palabras " o en un acuífero transfronterizo " después de las palabras " un curso de agua internacional " y las palabras " o del acuífero " después de las palabras " del curso de agua " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٣٩ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " بعد عبارة " المجرى المائي الدولي " ، وعبارة " أو مستودع المياه الجوفية " بعد عبارة " للمجرى المائي " ، ليصبح نص المادة كما يلي:

En consecuencia, el texto del artículo sería el siguiente:
وتصبح نص المادة كما يلي:

Al final del párrafo 3, añádanse las palabras " o de un acuífero transfronterizo " . En consecuencia, el texto del artículo sería el siguiente:
وفي الفقرة ٣، تضاف بعد عبارة " المجرى المائي الدولي " عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ويصبح نص المادة كما يلي:

18. En el párrafo 1, añádanse las palabras " y de los acuíferos transfronterizos " después de la expresión " cursos de agua internacionales " y las palabras " y de los acuíferos " después de la expresión " esos cursos de agua " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
١٨ - في الفقرة ١: تضاف عبارة " ومستودعات المياه الجوفية العابرة للحدود " بعد عبارة " المجاري المائية الدولية " وتضاف عبارة " ومستودعات المياه الجوفية " بعد عبارة " وهذه المجاري المائية " ليصبح نص المادة كما يلي:

24. En la versión modificada del artículo propuesto por el Relator Especial en su primer informe (A/CN.4/451), añádanse las palabras " o un acuífero transfronterizo " y " o del acuífero " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٢٤ - تضاف في الصيغة المعدلة للمادة التي اقترحها المقرر الخاص في تقريره اﻷول (A/CN.4/451) عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " وعبارة " أو مستودع المياه الجوفية ليصبح نص المادة كما يلي:

45. Al final del párrafo 1, añádanse las palabras " o un acuífero transfronterizo " . En el apartado a) del párrafo 2, añádanse las palabras " o un acuífero transfronterizo " después de las palabras " curso de agua internacional " . En consecuencia, el texto del artículo sería el siguiente:
٤٥ - فــي الفقــرة ١، تضــاف فــي النهاية عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ، وفي الفقرة ٢ )أ(، تضاف بعد عبارة " بالمجرى المائي الدولي " عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ، ويصبح نص المادة كما يلي: