"el uniforme" - Translation from Spanish to Arabic

• الزي الرسمي
• زي
• الزيّ الرسمي
• زيك الرسمي
• العدو
• الزى الرسمى
• زيّك
• الزي العسكري
• هذا الزي
• زيه الرسمي
• زيّه الرسمي
• الزي الخاص
• زياً رسمياً
• زيها الرسمي
• زيّي الرسمي

En general los peticionarios llevaban el uniforme de las F-FDTL e iban desarmados.
وارتدى معظم مقدمي الالتماس، الزي الرسمي للقوات المسلحة لتيمور - ليشتي.

Venían acompañados de 11 personas no identificadas, algunas con el uniforme de la policía nacional y otras con indumentaria civil.
وكانا يرافقهما 11 فرداً مجهولي الهوية، بعضهم يرتدي الزي الرسمي للشرطة الوطنية وبعضهم يرتدي ملابس مدنية.

aunque estoy un poco decepcionado no tienes puesto el uniforme de enfermera.
ومع ذلك محبط قليلا لإنك لا ترتدين زي الممرضة الرسمي

el uniforme me hace lucir bien.
أَحْسبُ ان الزيّ الرسمي يَجْلبُ أفضل ما فيّ.

¡Comienza a afeitarte bien y la próxima vez que comas pon la comida en tu estómago, no en el uniforme!
وتوقف عن الحلاقة بالمطواة وعندما تتناول طعامك في المرة القادمة ضعه في معدتك وليس على زيك الرسمي

Creo que un soldado debe ponerse el uniforme y matar al enemigo.
ولكنى أعتبر عمل الجندى هو إرتداء الزى الرسمى وقتل العدو

Todos ellos usaban el uniforme de los Estados Unidos de América, entonces, la pregunta y su respuesta se volvieron mucho más fáciles.
وجميعهم يرتدون الزي الرسمي للولايات المتحدة الأمريكية، لذا بالنسبة لي، السؤال والجواب في الحقيقة أصبح أسهل ما يكون.

No van ustedes con el uniforme reglamentario.
أنت لا ترتدي الزي الرسمي بشكل صحيح كابتن. كذلك رجالك

Lleva puesto el uniforme, aún más, ya puede llamar por teléfono.
ما زلت ترتدي الزي الرسمي للحراس. علاوة على ذلك يمكنك الحصول على الهاتف الآن.

Cuando puedes usar un velo, ¿qué tiene de malo el uniforme de un cartero?
متي كان بإمكنك إرتداء نقاب فما الخطأ بإرتداء زي ساعي بريد ؟

Por cierto, ¿querías que usara ese traje de látex o el uniforme de colegiala?
بالمناسبة هل أردت أن أرتدي الملابس الضيقة أم زي الطالبة المدرسية ؟

Grupos de hombres armados que, según informes, llevaban el uniforme del Consejo de Defensa Croata atacaron a musulmanes y a otros grupos, sobre todo durante el primer semestre de 1994.
وحدث بخاصة خلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٤، أن أفادت التقارير عن قيام مجموعات من الرجال المسلحين يرتدون زي مجلس الدفاع الكرواتي بهجمات على المسلمين وغيرهم.

No lo reconocí sin el uniforme.
لَمْ أَعْرفْك بدون الزيّ الرسمي

Yo le quité el uniforme a un esqueleto por el frío.
اخذت الزيّ الرسمي من هيكل عظمي لأبَقى دافئِ.

Por supuesto, ¿dónde está el uniforme, Mayor?
طبعا أين زيك الرسمي أيها الرائد؟

Pero te quitaste el uniforme, te pasaste al otro bando y me abandonaste.
لكنك خلعت الملابس الرسمية، لقد تجاوزت حدود العدو و هجرتنى

Ya no quiero que trabaje aquí. Quítese el uniforme.
لا أريدك أن تعمل هنا بعد الآن إخلع زيّك الرسمي

Cualquiera que desacredita el uniforme canadiense está sujeto al consejo de guerra inmediato.
أي أحد يهين الزي العسكري الكندي سيحال الى محكمة عسكرية فورا

Me gusta el uniforme... porque eso quiere decir que estamos otra vez juntos.
أنا أحب هذا الزي لأنه يعني أننا سنكون سوياً مرة أخريّ.

Quizá por el uniforme pero no lo amaba.
ربما كان ذلك ناجم عن زيه الرسمي لكنني لم أحبه

Golpeó a uno de mis hombres y le robo el uniforme.
ضرب أحد ناسي وسرق زيّه الرسمي.

Podrías venir todo sudado con el uniforme.
هل يمكن أن تأتي جميع تفوح منه رائحة العرق وفي الزي الخاص بك.

No diría lo mismo si no llevara puesto el uniforme.
قد يكون شعورك مختلفاً لو لم أكن أرتدي زياً رسمياً.

Pero aún usa el uniforme a veces, si me entienden.
ولا تزال ترتدي زيها الرسمي أحياناً لو كنت تفهمني.

Y tu no tienes sangre en el uniforme.
وأنت لا تَحصَلُ عَلى لا دمَّ على زيّي الرسمي.