"elmi" - Translation from Spanish to Arabic

• علمي
• إلمي
• وعلمي

:: Sr. Elmi Ahmed DUALEH, Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas
:: السيد علمي أحمد دعاله، الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة

Presentada por: Sadiq Shek Elmi [representado por un abogado]
مقدم من: صادق شيخ علمي الدولة الطرف: استراليا

Así, por ejemplo, el Comité contra la Tortura observó en el asunto Elmi c. Australia que:
ومن ثم، فإن لجنة مناهضة التعذيب، مثلاً أبدت ملاحظة بشأن قضية علمي ضد أستراليا مفادها ما يلي:

Los Representantes Permanentes de Somalia y Uganda ante las Naciones Unidas, Embajadores Elmi Ahmed Duale y Francis K. Butagira, formularon declaraciones.
وألقى الممثلان الدائمان للصومال وأوغندا لدى الأمم المتحدة، السفيران إلمي أحمد دواله، وفرانسيس ك. بوتاجيرا، بيانين.

Elmi c. Australia, Comunicación No. 120/1998, 14 de mayo de 1999.
إلمي ضد أستراليا، البلاغ رقم 120/1998، 14 أيار/مايو 1999.

El Representante Permanente de Somalia, Sr. Elmi Ahmed Duale, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Sr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, también participaron en la reunión.
وشارك في جلسة الإحاطة أيضا الممثل الدائم للصومال، علمي أحمد دعالة، ووزير خارجية إثيوبيا، تادرس ادهانوم غبرييسوس.

11. Comunicación No. 120/1998: Sadiq Shek Elmi c. Australia
البلاغ رقم ١٢٠/١٩٩٨: مقدم من صادق شيخ علمي ضد استراليا

44. El 21 de enero de 1999 el Gobierno envió una carta en respuesta a la comunicación sobre el caso del Sr. Shek Elmi.
44- في 21 كانون الثاني/يناير 1999، وجهت الحكومة رسالة رداً على الرسالة المتعلقة بحالة السيد شيخ علمي.

Esto se comunicó al abogado del Sr. Elmi el 17 de agosto de 1999 y se notificó al Sr. Elmi personalmente el 18 de agosto de 1999.
وأُخبر محامي السيد علمي بذلك في 17 آب/أغسطس 1999، وأُخبر السيد علمي شخصياً بذلك في 18 آب/أغسطس 1999.

El 22 de octubre de 1999, el Sr. Elmi y su asesor asistieron a una entrevista con un funcionario del Departamento.
وفي 22 تشرين الأول/أكتوبر 1999، حضر السيد علمي ومستشاره مقابلة مع موظف مسؤول عن الإدارة.

Así se notificó a su abogado el 17 de agosto de 1999 y al propio Sr. Elmi el 18 de agosto de 1999.
وأُخبر محامي السيد علمي بذلك في 17 آب/أغسطس 1999، وتبلغ السيد علمي ذلك شخصياً في 18 آب/أغسطس 1999.

El 22 de octubre de 1999, el Sr. Elmi y su asesor asistieron a una entrevista con un funcionario del departamento.
وفي 22 تشرين الأول/أكتوبر 1999، حضر السيد علمي ومستشاره مقابلة مع موظف في الوزارة.

Así se notificó a su abogado el 17 de agosto de 1999 y al Sr. Elmi en persona el 18 de agosto de 1999.
وأُخبر محامي السيد علمي بذلك في 17 آب/أغسطس 1999، وتبلغ السيد علمي ذلك شخصياً في 18 آب/أغسطس 1999.

El 22 de octubre de 1999, el Sr. Elmi y su asesor asistieron a una entrevista con un funcionario del Departamento.
وفي 22 تشرين الأول/أكتوبر 1999، حضر السيد علمي ومستشاره مقابلة مع موظف في الوزارة.

Una de ellas, el Sr. Mahamoud Elmi Rayaleh, detenido en Balbala el 7 de agosto de 2013, murió la noche del 28 de agosto de ese mismo año como consecuencia de las torturas de que fue objeto.
وقد توفي أحدهم وهو السيد محمود إلمي رياليه، الذي جرى توقيفه في بلبلا في 7 آب/أغسطس 2013، متأثراً بجروحه نتيجة التعذيب الذي تعرض له في ليلة 28 آب/أغسطس 2013.

11.00 horas El Excmo. Sr. Elmi Ahmed Duale, Representante Permanente de Somalia y el Sr. Idd Beddel Mohamed, Representante Permanente Adjunto de Somalia (sobre la situación de su país)
00/11 يقدم السفير إلمي أحمد ديوال، المندوب الدائم للصومال؛ والسيد إيد بيديل محمد، نائب الممثل الدائم للصومال، إحاطة (حول الحالة في بلديهما).

(Firmado) Elmi Ahmed Duale
(توقيع) إلمي أحمد دويل

También formularon declaraciones el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Ramtane Lamamra, el Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes, Yahya Mahmassani, y el Representante Permanente de Somalia, Elmi Ahmed Duale.
وأدلى ببيانات أيضا رمتان لعمامرة، مفوض السلام والأمن في مفوضية الاتحاد الأفريقي، ويحيى المحمصاني، المراقب الدائم لجامعة الدول العربية، وعلمي أحمد دعاله، الممثل الدائم للصومال.