"en cirugía" - Translation from Spanish to Arabic

• في الجراحة
• في جراحة
• في العملية
• في غرفة العمليات
• بالجراحة
• في عملية جراحية
• في الجراحةِ
• في العمليات
• في مجالات الجراحة
• بغرفة العمليات
• لجراحة
• بعملية جراحية
• بغرفة العمليّات
• فى جراحة
• في جراحه

en cirugía, es importante saber qué sacar.
اذا في الجراحة من المهم معرفة ماذا يقطع

y la idea es permitirle a los cirujanos operar cómodamente en su propio marco de coordenadas y muchas de las tareas menores en cirugía
والفكرة أنه يسمح للجراح العمل بشكل مريح في إطاره التنسيقيّ الخاصّ، ولكن العديد من المهام الفرعية في الجراحة

De nuevo en 2009, vemos un artículo que dice que por los trócares suceden más de la mitad de las principales complicaciones en cirugía laparoscópica.
مرة أخرى في 2009 هناك مقال يُفيد بأن التروكار يشكل اكثر من نصف التعقيدات الرئيسية في الجراحة بالمنظار

Nigeria tiene numerosos centros en todo el país y posiblemente la mayor cantidad de expertos del mundo en cirugía de la fístula obstétrica.
ولدى نيجيريا مراكز عديدة في جميع أنحاء البلد، وربما أكبر عدد من الخبراء في جراحة ناسور الولادة في العالم.

Tenía---tenía muchas heridas internas y los doctores, hicieron lo que pudieron tu madre murió en cirugía, Cydie
لقد كان هناك كثير من الاصابات الداخيه والاطباء فعلو مابوسعهم أمك توفت هناك في العملية

En mi entorno, los residentes se involucraron en cirugía robótica en la escuela de medicina a expensas de su educación generalista.
في محيطي، انخرط المقيمون في الجراحة الروبوتية في كلية الطب على حساب تعليمهم العام.

Ahora está en cirugía para aliviar la presión en el cerebro.
هي في الجراحة الآن للتخفيف عن الضغط على دماغها.

No hay protocolos para sistol en cirugía plástica.
لا يوجد بروتوكول لاستخدام السيستول في الجراحة

Lamento hacerla venir hoy pero ayer estaba en cirugía.
آسف لجلبك اليوم أنا كنت في الجراحة طوال يوم أمس

El hombre que sacaron del consulado, Lee Jong está todavía en cirugía.
الرجل الذي أتو به من القنصلية، لازال في الجراحة

No, una herida grave en el pecho. Estuvo en cirugía todo el día.
لا, رضود بالغة في صدره كان في الجراحة طوال اليوم

Me enteré de que esta mañana murieron cuatro personas en cirugía.
لقد سمعت، أربع أِشخاص قد ماتوا في الجراحة هذا الصباخ

Sólo pensé que sería más útil si la ayudara en cirugía.
أنا ظننت فقط أنني سأكون أكثر نفعاً لو أنني ساعدتكِ في جراحة

He venido a ti porque la leyenda dice que eres el mejor en cirugía plástica.
جئت إلى هنا لأن الاسطورة أنك الأفضل في جراحة التجميل

Sí, esto es importante. Este niño está perdido. Su madre está en cirugía.
نعم , هذا هام الصبي مفقود و والدته في جراحة

Los doctores tienen su opinión, pero es una decisión que usted y su marido deben hacer, y él todavía está en cirugía.
الأطباء لديهم رأيهم الخاص لكن القرار بيدكِ أنت و زوجكِ لتقرروا. وهو لايزال في العملية.

Hay una pequeña en cirugía que no va a salvarse sin mí.
هناك فتاة صغيرة في غرفة العمليات والتي لن تعيش بدوني.

No, pero se supone que no debería estar en cirugía durante otras dos semanas...
لا, ولكن لم يكن من المفترض أن يقوم بالجراحة إلا بعد أسبوعين...

Oh, ¿soy una bruja porque prefiero estar en cirugía en vez de estar aquí esperando a la muerte?
أنا شيطان لأنني أريد أن أشارك في عملية جراحية بدلاً من الوقوف لرؤية مراحل الموت؟

Sabes... estuve en cirugía toda la noche. No sé mucho del tema.
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ في الجراحةِ طوال اللّيل.

Tu paciente. Haz la biopsia. Si sale positiva, espero verte en cirugía.
‫افحصي هذه العيّنات، لو عادت النتيجة ‫إيجابيّة فأتوقع رؤيتك في العمليات

Cinco muertos confirmados, la sexta víctima aún vive. Está en cirugía ahora.
الضحية السادسة ما زال حيا إنه بغرفة العمليات حاليا

En 2001 y 2002 se destinaron fondos para continuar con el desarrollo de los Servicios para el tratamiento del cáncer de mama sintomático, incluido el nombramiento de nuevos consultores en cirugía, especializados en cirugía de mama.
وجرى تقديم التمويل في عامي 2001 و 2002 من أجل مواصلة تطوير الخدمات الخاصة بأعراض أمراض الثدي، بما فيها إنشاء مناصب إضافية للجراحين الاستشاريين مع إيلاء الاهتمام الخاص لجراحة الثدي.

Está en cirugía. Bajaré a ver como está.
أنه يقوم بعملية جراحية, سوف أذهب لأطمئن عليه

Tiene suerte. Le dispararon en el brazo. Está en cirugía ahora.
إنّها محظوظة، فلقد أصيبت من ذراعها، إنّها بغرفة العمليّات الآن

Eso parece. Está en cirugía ahora.
يبدو الأمر كهذا إنه فى جراحة الآن

Soy cirujana. Dile al Jefe que estaré en cirugía.
أنا جرّاحه ، ستخبرين الرئيس بأني سأكون في جراحه