"en constante examen" - Translation from Spanish to Arabic

    • قيد اﻻستعراض المستمر
        
    • قيد الاستعراض الفعلي
        
    • قيد النظر المستمر
        
    • قيد النظر بصفة مستمرة
        
    • قيد اﻻستعراض المنتظم
        
    • قيد اﻻستعراض المتواصل
        
    • قيد نظره بصورة نشطة
        
    • على إجراء استعراض متواصل
        
    • باستمرار باستعراض
        
    • لاستعراض مستمر
        
    • قيد الاستعراض الدائم
        
    A pesar de esos problemas, el Gobierno seguía comprometido a pagar sus cuotas a las Naciones Unidas y mantenía en constante examen la posibilidad de presentar un plan de pagos plurianual a medida que la situación se fuera normalizando. UN ورغما عن هذه المشاكل، لا تزال الحكومة على التزامها بتسديد اشتراكاتها المستحقة للأمم المتحدة. وهي تُبقي إمكانية تقديم خطة تسديد متعددة السنوات قيد النظر المستمر مع عودة الحالة إلى طبيعتها.
    A pesar de esos problemas, el Gobierno seguía comprometido a pagar sus cuotas a las Naciones Unidas y mantenía en constante examen la posibilidad de presentar un plan de pagos plurianual a medida que la situación se fuera normalizando. UN ورغما عن هذه المشاكل، لا تزال الحكومة على التزامها بتسديد اشتراكاتها المستحقة للأمم المتحدة. وهي تُبقي إمكانية تقديم خطة تسديد متعددة السنوات قيد النظر المستمر مع عودة الحالة إلى طبيعتها.
    12. Decide mantener esta cuestión en constante examen hasta que se logre una solución pacífica. " UN " ٢١ - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره بصورة نشطة إلى حين التوصل إلى حل سلمي. "
    A lo largo de 2013, mantuvo en constante examen el estado de aplicación de las recomendaciones de auditoria. UN وطيلة عام 2013، حافظت اللجنة على إجراء استعراض متواصل لحالة تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات.
    Hungría mantiene en constante examen sus políticas con miras a determinar qué otras medidas pueden ser necesarias. UN وتقوم هنغاريا باستمرار باستعراض سياساتها العامة بهدف اتخاذ ما قد يلزم من إجراءات أخــرى.
    La Administración expresó también que los actuales niveles de producción se mantienen en constante examen. UN وذكرت اﻹدارة أيضا أن مستويات النواتج الفعلية تخضع لاستعراض مستمر.
    Los fondos se retienen hasta recibir instrucciones del donante acerca de su destino y se mantienen en constante examen en el curso de las consultas que se celebran de manera permanente con todos los donantes; UN ويحتفظ بهذه الأموال ريثما ترد تعليمات من المانح بشأن التصرف فيها، وتظل قيد الاستعراض الدائم خلال المناقشات المستمرة التي تجري مع جميع الجهات المانحة؛

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more