"en contacto con la oficina de" - Translation from Spanish to Arabic

• الاتصال بمكتب
• كل وفد
• وفد يود
• اتصلت بمكتب
• الاتصال بالمكتب
• الاتصال بشعبة
• الاتصال بقسم الحجوزات على

Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos
وللمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمكتب الدعم والتنسيق التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Los funcionarios pueden ponerse en contacto con la Oficina de Ética para discutir conflictos de interés reales o potenciales, como los relacionados con actividades externas, restricciones aplicables después de concluida la relación laboral o aceptación de regalos.
ويمكن للموظفين الاتصال بمكتب الأخلاقيات لمناقشة تضارب المصالح كان فعليا أو ظاهريا أو محتملا، من قبيل تضارب المصالح المتصل بالنشاطات الخارجية، أو قيود ما بعد انتهاء الخدمة، أو قبول الهدايا.

Alrededor de la mitad de esas 14 Partes se encontraban en las etapas finales de la ratificación, pero aún tenían que ponerse en contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas para finalizar el proceso.
وتعكف حالياً قرابة نصف الأطراف الأربعة عشرة على اجتياز المراحل النهائية من التصديق ولكن لا يزال عليها الاتصال بمكتب الشؤون القانونية التابع للأمانة العامة للأمم المتحدة لإكمال العملية.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para esta serie de sesiones que se pongan en contacto con la Oficina de la Secretaria de la Conferencia de las Partes (Sra. June Chesney, teléfono: (212) 963-5742, telefax: (212) 963-5935).
ويرجــى من كل وفد يود تسجيل اسمه في قائمــة المتكلميــن فــي هــذا الجزء الاتصال بمكتب أمينــة مؤتمــر اﻷطــراف )السيــدة جون شسني، رقم الهاتف (212) 963-5742، رقم الفاكس (212) 963-5935.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para esta serie de sesiones que se pongan en contacto con la Oficina de la Secretaria de la Conferencia de las Partes (Sra. June Chesney, teléfono: (212) 963-5742, telefax: (212) 963-5935).
ويرجى مــن كــل وفد يود تسجيل اسمه في قائمة المتكلمين في هذا الجزء الاتصال بمكتب أمينــة مؤتمــر اﻷطــراف )السيدة جون شسني، رقم الهاتف (212) 963-5742، رقم الفاكس (212) 963-5935.

A efectos de comparación, haremos referencia a los párrafos 55 a 61 del informe del Relator Especial, en los cuales señala que varias personas que habían tratado de ponerse en contacto con la Oficina de las Naciones Unidas durante su visita al Sudán o que se habían entrevistado efectivamente con el Relator Especial habían sido interrogadas y arrestadas por fuerzas de policía y seguridad.
ولغرض المقارنة، نشير الى الفقرات من ٥٥ الى ٦١، حيث ذكر المقرر الخاص أن العديد من اﻷشخاص الذين حاولوا الاتصال بمكتب اﻷمم المتحدة في أثناء زيارته أو الذين قابلوه فعلا قد تعرضوا للاستجواب والاعتقال من جانب الشرطة وقوات اﻷمن.

Habida cuenta de que parecía necesario corregir los procedimientos, el Comité pidió que la Secretaría se pusiera en contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos para tratar esta cuestión.
76 - ويبدو أن ثمة حاجة إلى تصحيح الإجراءات، وطلبت اللجنة من الأمانة العامة الاتصال بمكتب الشؤون القانونية فيما يتصل بهذا الأمر.

Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (tel.: 1 (212) 963-7633).
وللمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الهاتف: 1 (212) 963-7633).

Para obtener mayor información, sírvase ponerse en contacto con la Oficina de la OMS en las Naciones Unidas (tel.: 1 (212) 963-4388).]
وللمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمكتب منظمة الصحة العالمية في الأمم المتحدة (الهاتف:(1 (212) 963-4388 ].

Para obtener mayor información, sírvase ponerse en contacto con la Oficina de la OMS en las Naciones Unidas (tel.: 1 (212) 963-4388).]
وللمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمكتب منظمة الصحة العالمية في الأمم المتحدة (الهاتف:(1 (212) 963-4388 .]

Quienes deseen más información pueden ponerse en contacto con la Oficina de Prensa de la Misión de Permanente de la Federación de Rusia (tel.: 1 (212) 861-4903).]
وللمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمكتب الصحافة التابع للبعثة الدائمة للاتحاد الروسي (الهاتف: 1 (212) 861-4903).]

Si desea obtener más información, pulse aquí; o póngase en contacto con la Oficina de la Unión Interparlamentaria en Nueva York (dirección de correo electrónico:
ولمزيد من المعلومات يُرجى النقر هنا أو الاتصال بمكتب الاتحاد البرلماني الدولي في نيويورك (البريد الإلكتروني:

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en esa lista que se pongan en contacto con la Oficina de la Secretaria de la Conferencia de las Partes (Sra. June Chesney, teléfono 963-5742; fax: 963-5935).
ويرجى من الوفود الراغبة في القيد في تلك القائمة الاتصال بمكتب أمين مؤتمر اﻷطراف )السيدة جون تشيسني، هاتف رقم: 963-5742؛ فاكس رقم: 963-5935(.

En la fecha en que se preparó el presente informe, dos de esos Estados se habían puesto en contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos para obtener ciertas aclaraciones sobre los casos comunicados.
وحتى تاريخ إعدادهذا التقرير، اتصلت بمكتب الشؤونالقانونية دولتان من الدول التي توصلت بإحالات بهدف الحصول على توضيحات معينة بشأن الحالات المشار إليها.

Contiene material en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y suministra información actualizada sobre la función del Ombudsman, los principios de trabajo y el modus operandi, de la Oficina, y cómo ponerse en contacto con la Oficina de manera confidencial y protegida, así como un impreso electrónico de retroinformación.
ويحتوي الموقع على مواد بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الست، ويوفر معلومات حديثة عن دور أمين المظالم؛ والمبادئ التي يستند إليها المكتب في تصريف أعماله وطريقة عمله؛ وكيفية الاتصال بالمكتب بطريقة سرية ومحمية؛ كما يوفر استمارة إلكترونية لإبداء الملاحظات.

Los interesados en obtener más información sobre el diálogo y la mesa redonda pueden ponerse en contacto con la Oficina de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (tel.: 1 (212) 963-2825).
وللحصول على المزيد من المعلومات بشأن الحوار وحلقة النقاش يرجى الاتصال بشعبة دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على الهاتف 1 212-963-2825.

Para las visitas de grupos (46 personas o más), se ruega ponerse en contacto con la Oficina de reservas por teléfono llamando al (212) 963-4440 o por correo electrónico unitg@un.org.
ولإجراء حجز للمجموعات (التي تتألف من 46 شخصا أو أكثر)، يرجى الاتصال بقسم الحجوزات على الهاتف الفرعي 3-4440، أو بالبريد الإلكتروني: unit@un.org.