"en el día" - Translation from Spanish to Arabic

• في يوم
• في اليوم
• وفي يوم
• في نفس اليوم
• بمناسبة اليوم
• وفي اليوم
• بمناسبة يوم
• وفي هذا اليوم
• في النهار
• بشأن اليوم
• في الاحتفال باليوم
• من اليوم
• ففي وقت
• خلال اليوم
• في نفس يوم

Lo descubrí cuando hice esta representación en 2013 en el día del Patrimonio Nacional.
اكتشفت هذا عندما قمت بهذا الأداء في عام 2013 في يوم التراث.

Y así fue que en el día de Navidad, la raza humana dejó de existir.
وهكذا مر علينا أنه في يوم الميلاد أن الجنس البشري توقف عن الوجود

Cielos, sí que escogiste al tipo equivocado y en el día equivocado.
يافتى ، لقد التقطت الشخص الخطأ ، في اليوم الخطأ

Solo piensa en el día en que encontraste esa Menta en tu ombligo.
فقط فكر في اليوم الذي وجدت فيه حبة حلوى نعناع بسرك

Doce observadores internacionales estuvieron presentes en cinco distritos en el día de la inscripción.
وفي يوم التسجيل كان إثنا عشر مراقبا دوليا موجودين في خمس مقاطعات.

Nadie quiere estar sólo en el día de San Valentín, ¿no es cierto, Sr. Teddy?
لا يوجد من يريد أن يكون وحيدا في يوم الفالاناتاين, صحيح ياسيد دبودوب؟

Ssayasoa Estados Unidos, los clientes y otros Todo esto ha sido el robo de secretos de Estado en el día
سياسيوا الولايات المتحدة ، و عملاء آخرون كل هؤلاء قد سرقوا أسرار الدولة في يوم من الأيام

No así, no en el día de nuestra boda, pero no tuve alternativa.
ليس بهذه الطريقة، ليس في يوم زواجنا، لكنه لم يكن خياري.

¿Y no puedo tomar una copa de vino en el día de la Victoria?
وأنا لا يمكنني الحصول على كوب من النبيذ في يوم قدامى المحاربيين؟

Debería estar con su papa en el día del Padre y vamos a encontrarlo.
يجب ان يكون مع والده في يوم الأب ونحن سوف نتتبع أثره

La mentira más grande que decíamos... era en el día del examen.
أكبر كذبة كنا نقولها على الإطلاق كانت في يوم الامتحان،

Fue pintado al amanecer en el día que esta isla fue fundada.
لقد رُسمت وقت الغروب في اليوم الذي تشكلت فيه الجزيرة

en el día Uno, un desconocido sexy y elegido... será atraído a tu apartamento... pero debemos hallar la forma de atraerlo.
في اليوم الاول شخص جنسي انت تختاريه سوف يتم اغرائه داخل شقتك ولكن علينا ان نجد وسيلة لاغرائه

en el día siete, Mass y Bueno tropiezan con un gran problema.
في اليوم السابع كان ماس و بوينو في مشكلة كبيرة

Los detalles están por llegar, pero seguimos trabajando para confirmárselos a ustedes, pero parece que en el día 37...
مازالت التفاصيل تردنا بخصوص الأمر ونحن نعمل على تأكيدها لكم لكنها ستظهر ، في اليوم 37

Quiero que aproveches este momento y pienses en el día en que nos conocimos.
أريدك أن تأخد هذه اللحظة و تفكر في اليوم الذي التقينا فيه

en el día de los Derechos Humanos, el representante del Centro concedió una entrevista a la Radio Municipal de Salónica.
وفي يوم حقوق اﻹنسان حضر ممثل المركز مقابلة أجرتها معه ﻹذاعة سالونيك البلدية.

Tramitación en el día del 100% de las solicitudes de evacuación médica presentadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
تجهيز 100 في المائة من طلبات إدارة عمليات حفظ السلام المتعلقة بالإجلاء الطبي في نفس اليوم

Aprovecho esta oportunidad para felicitar a todas las mujeres en el día Internacional de la Mujer que va a celebrarse mañana.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷتقدم بالتهاني إلى النساء كافة بمناسبة اليوم الدولي للمرأة، الذي سيُحتفل به غداً.

Y en el día Cuatro... si borramos "sexy" y "heterosexual"... y agregamos "Justin"...
وفي اليوم الرابع لو نحذف كلمتي جنسي وغير منحرف ونضع جاستن

Declaración del Grupo Convocador de la Comunidad de Democracias en el día de los Derechos Humanos
بيان المجموعة التنظيمية لمجتمع الديمقراطيات بمناسبة يوم حقوق الإنسان

No hemos querido adoptar conclusiones en el día de hoy.
وفي هذا اليوم لم تكن لدينا رغبة في التوصل إلى استنتاجات.

O tal vez investigamos lo que dice alguien cuya mayor decisión en el día es si emborracharse o drogarse..
أو لعلنا نحقق في دعوى الشخص الذي يتخذ القرارت الاكبر في النهار اما ليسكر او يحشش

Senderos trabajó estrechamente con la UNESCO en el día Internacional de la Paz de 1999 a fin de organizar un acto de lanzamiento del año 2000 como Año de una Cultura de Paz en la Sede de las Naciones Unidas.
وقد عملت منظمة سبل السلام بشكل وثيق مع اليونسكو بشأن اليوم الدولي للسلام في عام 1999 بقصد تنظيم احتفال لإعلان عام 2000 سنة ثقافة السلام في مقر الأمم المتحـــدة.

Al mismo tiempo, estamos dirigiendo nuestra atención a la situación y a las necesidades de los niños de Fiji, a medida que continuamos participando activamente en el día Universal de la Infancia.
وفي الوقت نفسه، نولي الاهتمام أيضا لحالة أطفال فيجي واحتياجاتهم ونواصل اﻹسهام بنشاط في الاحتفال باليوم الدولي من أجل الطفل.

El bombardeo, que se producía a diferentes horas en el día sin ninguna pauta aparente ni objetivos concretos, tenía efectos que causaban terror a la población civil.
وكان القصف، يحدث في أوقات مختلفة من اليوم دون أي نمط واضح أو هدف محدد، وترتبت عليه آثار مثيرة للرعب بين السكان المدنيين.

en el día de hoy, el ruido de las sirenas ha perturbado la calma en el sur de Israel cuando un cohete lanzado desde Gaza ha caído en territorio israelí.
ففي وقت مبكر من صباح هذا اليوم، حطمت صفارات الإنذار الهدوء الذي كان يسود جنوبي إسرائيل حينما سقط داخل إسرائيل صاروخ تم إطلاقه من غزة.

Escuche no es como si hubiera tiempo en el día para andar en Internet.
اسمع, الأمر ليس و كأنه يوجد وقت خلال اليوم لتستخدم الانترنت

231. Un decreto que desarrolla la ley " Los Medios de Comunicación Social " establece la obligación de la televisión y emisoras de radio estatales de informar acerca de las principales disposiciones de las leyes y decisiones de los órganos estatales sobre los principales temas de política interior y extranjeras en el día de su publicación.
١٣٢- ويقع بموجب مرسوم صادر وفقا لقانون " وسائط الاعلام الجماهيري " والتزام على شركات البث التلفزي والاذاعي الحكومية بالابلاغ عن اﻷحكام الرئيسية في قوانين وقرارات اﻷجهزة الحكومية المعنية بالقضايا الرئيسية في السياسة الداخلية والخارجية، في نفس يوم صدور القوانين والقرارات.