"en el tiempo que" - Translation from Spanish to Arabic

• في الوقت الذي
• ما يتعلق بأوقات
• في الأوقات التي
• بالوقت الذي
• الزمنيتان

Incluso tú vivirás con gran fuerza en el tiempo que te queda.
حتى أنت أن تظاهرت بالقوة في الوقت الذي تبقى لك

Parece que ustedes pudieron hablar en el tiempo que le tomó a ella pintar esto.
يبدو انه كان بامكانكما الحديث في الوقت الذي استغرقته في رسم تلك اللوحة

El profesor puede explicar tres problemas en el tiempo que los grupos de estudiantes necesitan para resolver uno.
فيمكن للمعلم ان يحاضر حول ثلاث مسائل في الوقت الذي يحتاج اليه الطلاب لحل مسألة واحدة.

Para realizarlas se requerirían algunos recursos adicionales, principalmente en el tiempo que tendrían que dedicar el personal de los países comerciantes de mayor envergadura y el personal de la Secretaría.
وقد تتطلب بعض الموارد الإضافية وبشكل رئيسي ما يتعلق بأوقات الموظفين ضمن بلدان التجارة الأكثر اتساعاً والأمانة وتقوم على أساس جميع الأنشطة المبينة أعلاه وتتطور إنطلاقاً منها.

Pienso en el tiempo que estuvimos juntos.
افكر في الأوقات التي عشناها معا

Hay que hacer todo lo que se puede en el tiempo que se tiene.
المهم أن تفعل بقدر ما تستطيع بالوقت الذي لديك

Y me di cuenta de que en el tiempo que yo había estado fuera, mi hermano se había convertido en un artista.
وأدركت أنه في الوقت الذي كنت فيه بعيدا أخيقدأصبحفيه فنانا.

Este es un trabajo muy técnico y no puedo entrenar a nadie en el tiempo que tienes.
هذا العمل يحتاج لخبرة عملية وانا لا أملك الوقت لتدريب أي أحد ليكون جاهزاً في الوقت الذي تريده

Ciertamente, no estamos que va a deshacerse de él en el tiempo que necesitamos para detener el calentamiento global e invertir la desintoxicación de nuestro aire, nuestra comida y nuestra agua.
حاليا لا نريد التخلص منها في الوقت الذي نريد ان نخفف فيه من ارتفاع الحرارة العالمي وعكس دائرة التلوث

Tus amigos estarán muertos en el tiempo que tarda a levantar el arma.
سيكون أصدقاؤك موتى في الوقت الذي ترفع فيه سلاحك

Mujer, acabamos de hacer el engaño del cable en el tiempo que se demora una pizza en ser entregada.
يا إمرأة , نحن اقتلعنا الأسلاك في الوقت الذي يستغرقه للحصول على طلب بيتزا

¡Y ese es el piano en el que ensayarás hasta que yo esté lista, en el tiempo que necesite, para comprarte otro!
وهذا البيانو الذي ستتدربي عليه حتى أكون جاهزة في الوقت الذي يناسبني لأشتري غيره

Bueno, en el tiempo que lo descartas, Mandy podría estar muerta.
حسناً, في الوقت الذي تستغرقة لاستبعاده ماندي يمكن ان تكون ميته

en el tiempo que tu sales a buscar ayuda...
في الوقت الذي تحتاج إليه لتخرج و تحضر نجدة

Sabes, a veces pienso en el tiempo que pasamos juntos.
أتعلمين , أحيانا أفكر في الوقت الذي قضيناه معا

¿no has tenido... en el tiempo que hemos pasado juntos,
ألم تقُم، في.. في الوقت الذي قضيناهُ مع بعضنا البعض..

No veo que tengamos más opciones en el tiempo que nos queda.
ليس لدينا أيّ خيار هنا في الوقت الذي غادروا

Tú en el tiempo que te conozco, y tú en el tiempo del que no tengo idea.
في الأوقات التي عرفت بشأنها وفي الأوقات التي لم أعرف بشأنها

Podría ir y volver en el tiempo que llegas al auto.
استطيع الذهاب هناك والعودة بالوقت الذي تكونين فيه بالسيارة

a Para permitir la comparación con la base de datos en 2005, los dos puntos en el tiempo que se han tenido en cuenta en el presente cuadro se refieren a cualquier momento, con independencia de que sea antes o después de 2000.
(أ) لإتاحة المقارنة مع قاعدة البيانات في عام 2005، تشير النقطتان الزمنيتان في هذا الجدول إلى أي وقت من الأوقات، بغض النظر عما إذا كان ذلك قبل عام 2000 أو بعده.