"en ello" - Translation from Spanish to Arabic

• على ذلك
• في الأمر
• سأتولى
• أعمل على
• في الموضوع
• في ذلك
• نعمل على
• وهنا
• سأعمل على
• على الأمر
• في الامر
• فيه
• بالامر
• أعمل عليه
• فيها

También tengo en cuenta que el Grupo de un país ha convenido en ello.
كما أضع في اعتباري أن مجموعة اﻟ ١٢ قد وافقت على ذلك.

Otros se declararon partidarios de que se publicaran informes, incluidos informes por países, si se convenía en ello.
وحبّذ متكلمون آخرون نشر التقارير، بما في ذلك التقارير القُطرية، إذا ما اتُّفق على ذلك.

¿Cómo puede tener una boca un botón de ejección? Piensa en ello.
كيف لفم أن يكون له زر خروج فكري في الأمر

Puedo conseguir lo que voy a necesitar de cualquier contenedor de basura. Estoy en ello.
يمكنني الحصول على كل ما أحتاجه من أي مكب للنفايات ، سأتولى ذلك

Es como buscar una aguja en un pajar, pero estoy trabajando en ello.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Pidió a las partes que las visitas de los familiares por vía aérea se reanudaran incondicionalmente y sin demora, y las partes convinieron en ello.
وحث الطرفين على استئناف الزيارات العائلية عن طريق الجو دون قيد أو شرط وبدون تأخير، وحصل على موافقة الطرفين على ذلك.

El Dr. Graiman está trabajando en ello. No debería volver a suceder.
د.جرايمان يعمل على ذلك و ينبغي ألا يحدث مرة أخرى

Está trabajando en ello, está trabajando en ello. Sólo dale un segundo.
إنه يعمل على ذلك، يعمل على ذلك فقط أمهله ثانية

Fueron capaces de sacar una imagen parcial, pero todavía estamos trabajando en ello.
كانوا قادرين على سحب صورة جزئية لكننا مانزال نعمل على ذلك

Pero ánimo su tiempo de acabó... apostaría dinero en ello ", si pudiera.
ولكن لعلمك لقد إنتهى وقته سأراهن بالمال على ذلك لو أمكنني

No, voy a trabajar en ello esta noche, pero al menos estaré en casa.
،كلّا , سأعملُ على ذلك لاحقاً الليلة .لكن على الأقل سأكونُ بالمنزل

Pero a veces es divertido meterte miedo a ti mismo pensando en ello.
لكن أحياناً يكون من الممتع أن تخيفَ نفسك بالتفكير في الأمر

Prefiero pensar en ello como en el principio de un nuevo capítulo.
انا افضل التفكير في الأمر على أنه بداية لفصل جديد.

Cuando vi en el periódico que había desaparecido, no... podía dejar de pensar en ello.
عندما قرأتُ أنها مختفية في الصحف لم استطع التوقف عن التفكير في الأمر

Bien. Pasillo 4 y 6. Estoy en ello.
حسناً حسناً الممرات رقم 4 و 6 سأتولى أنا الأمر

Lo siento, chicos Recibí una carta que... que me tiene molesta desde esta mañana, pero estoy trabajando en ello,
آسفة يا شباب، ولكن وصلتني رسالة أزعجتني صباحاً ولكنني أعمل على الأمر

Pero, o me incluyes y entonces tal vez, ya sabes... tal vez entonces empiece a pensar en ello.
لكن، إذا أعطيتني نصيباً من هذا بعد ذلك ربّما، ..تعرف. ربّما سأبدأ بالتفكير في الموضوع.

Ve en ello un reconocimiento del papel positivo desempeñado por las Naciones Unidas al participar, a pedido de los Estados Miembros, en elecciones nacionales.
وهو يرى في ذلك اعترافا بالدور اﻹيجابي الذي أدته اﻷمم المتحدة بالمشاركة في انتخابات وطنية بناء على طلب الدول اﻷعضاء.

Debemos actuar en ello y asegurarnos de no desperdiciar esta oportunidad histórica de garantizar un mejor sistema de desarrollo para todos.
وعلينا أن نعمل على تحقيق هذا ونتأكد من عدم إضاعة هذه الفرصة التاريخية لضمان نظام إنمائي أفضل للجميع.

en ello radica el desafío de hoy y del mañana.
وهنا يكمن التحدي المطروح اليوم والذي سيطرح غدا.

De acuerdo. Buena idea. Estoy en ello.
حسنٌ، فكرة جيّدة، سأعمل على ذلك.

Ahora que estamos todos de acuerdo, vamos a reunirnos esta noche y trabajar en ello.
الآن بما أننا جميعاً متفقون، دعونا نجتمع الليلة معاً و نعمل على الأمر

Y quienes les dicen que no tienen nada que ocultar simplemente no han pensado en ello lo suficiente.
و كل من يقول ان ليس لديه ما يخفيه ببساطة لم يفكر في الامر جيدا

algo tan cercano a casa que ni siquiera piensan en ello muy a menudo. Y estas son todas las sensaciones, sentimientos,
شيء أقرب إليك من منزلك وربما لا تفكر فيه على الاغلب معظم حياتك رغم ان كل المشاعر والاحساسيس

Bueno, pensé en ello, y creo que no hay mejor momento que ahora.
حسناً، لقد فكرت بالامر و لا يوجد وقتٌ أفضل من الأن

Y mientras estaba en ello, me apoyó la taza en la espalda.
وبينما كنت أعمل عليه وضعت كوب قهوة على ظهري

Influyen en ello tanto las consideraciones de costos como las de fiabilidad.
وتؤثر فيها كل من الاعتبارات المتصلة بالتكلفة والاعتبارات المتصلة بالموثوقية.