"en la mente" - Translation from Spanish to Arabic

• في أذهان
• في عقول
• في العقل
• في عقل
• في ذهن
• في عقلك
• في ذهني
• فى عقل
• بذهن
• في اﻷذهان
• على ذهن
• يدور في رأسها
• في عقلِ
• في عقولنا
• داخل عقل

Ninguna fuerza militar extranjera es un fenómeno agradable en la mente de una nación.
ما مــن قـــوة عسكريــة أجنبيـة يمكن أن يعد وجودها ظاهرة سارة في أذهان أي أمة مـن اﻷمم.

Además, el Estado Parte afirma que ha habido casos frecuentes en que se ha implantado la idea de una revolución proletaria en la mente de los trabajadores.
وعلاوة على ذلك، تجادل الدولة الطرف بأنه قد حدثت حالات متواترة تم فيها زرع فكرة الثورة البروليتارية في أذهان العمال.

La más importante es que no está hecha para que un humano mire en la mente de otro.
أهم سبب هو أنه لا يحق لأي إنسان أن يطلع على ما في عقول الأخرين

Era una idea en la mente de muchos durante largo tiempo, y entre las dos guerras mundiales vimos surgir una pálida aproximación de esta idea con la Sociedad de las Naciones.
كانت هناك تخيلات لهـذا المجتمع في عقول الكثيرين لفترة طويلة.

Bueno, el cambio tiene que primero empezar en la mente.
حسنا، يجب على التغيير أن يبدأ أولا في العقل.

Nuestro mundo ya no se rige por este patrón dualista en la mente del erudito, si en algún momento lo hizo.
فعالمنا لم يعد يتبع ذلك النمط الثنائي الذي كان في عقل الباحثة، إن كان قد اتبعه من قبل.

Pensamos que es, precisamente, este tipo de educación la que debe formar en la mente de los seres el rechazo a todo tipo de violencia.
وهذا هو على وجه التحديد نوع التعليم الذي يمكن أن يرسخ في أذهان الناس رفض جميع أشكال العنف.

El Gobierno considera que la prohibición sirve para estigmatizar a las organizaciones en cuestión en la mente pública.
وهي تعتقد أن هذا الحظر كان فعالا في وصم المنظمات المعنية في أذهان الجماهير.

Y, como han señalado numerosos sociólogos, la guerra se asienta en la mente de los niños.
وكما قال علماء الاجتماع فإن الحرب تدور في أذهان اﻷطفال.

El concepto de desarrollo sostenible ha empezado a arraigarse en la mente de los pueblos y se ha convertido en el principio rector que les sirve a los países para formular sus estrategias de desarrollo.
وقد أخذ مفهوم التنمية المستدامة يترسخ في أذهان الناس وأصبح المبدأ التوجيهي للبلدان في وضع استراتيجياتها.

Se ha dicho con certeza que puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es de la mente de los hombres de donde tenemos que desterrar la violencia.
وقد قيل بحق إن الحروب تتولــد في عقول البشر، وفي عقولهم يجب أن يترسخ نبـــذ العنف.

Enfrentó una travesía llena de obstáculos, teniendo en cuenta las profundas heridas que quedaron en la mente de la afligida comunidad.
لقد واجه رحلة مليئة بالعقبات بالنظر إلى آثار الجروح العميقة التي تركت في عقول طائفة مضطهدة.

Reafirmando que, puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz,
وإذ تعيد تأكيد أنه نظراً إلى أن الحرب تبدأ في عقول الناس، يجب أن يُبنى الدفاع عن السلام في عقول الناس،

Reafirmando que, puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres y las mujeres, es en la mente de los hombres y las mujeres donde deben erigirse los baluartes de la paz,
وإذ تؤكد من جديد أنه لما كانت الحرب تبدأ في عقول الرجال والنساء، ففي عقولهم يجب أن تُبنى حصون السلام،

Análogamente, el racismo, la discriminación racial, la intolerancia religiosa, el prejuicio y el fanatismo también empiezan en la mente de los hombres.
وبالمثل فإن العنصرية والتمييز العنصري والتعصب الديني والتحيز والبغضاء تبدأ أيضا في عقول البشر.

La realidad está en la mente humana... no en la mente individual... que comete errores y perece pronto... sino en la mente del Partido... que es colectiva e inmortal.
فالحقيقه تكمن في العقل البشري وليس في عقل الفرد الذي يخطئ و يموت بسرعه

Todo está en la mente, Sargento. Ahí se ganan las batallas.
كلّه في العقل أيها العريف هكذا يتم ربح المعركة

Sí, lugares intencionalmente distantes de un sitio, no en tu mapa pero claramente marcados en la mente del criminal.
أجل ،مواقع تهدف إلى إبعادكم عن موقع ليس على خريطتكم ولكن معلومه بوضوح في عقل الجاني

Sin embargo, aunque la calidad puede determinarse de manera objetiva y cuantitativa, en la mente del comprador suele asociársela a la imagen de determinado país exportador, origen específico o marca.
ولكن مع أنه يمكن تحديد النوعية موضوعياً وكمياً فغالباً ما تقترن هذه النوعية في ذهن المشتري بصورة بلد مصدر معين أو منشأ محدد أو علامة تجارية.

Por lo general, uno elige una ruta de transporte rápido, y en la mente esta ruta se percibe como una línea recta,
في الواقع، ستختار لنفسك مسار مواصلات سريع و في عقلك ستنظر لهذا المسار على أنه خط مستقيم

Escribió una frase que se me quedó en la mente desde que la leí cuando era una colegiala.
لكنه كتب شيئاً علق في ذهني منذ أن قرأته عندما كنت تلميذة في المدرسة.

¿Acaso la creación no era una expresión de la armonía en la mente de Dios?
ألم تكن عملية الخلق كلها تعبيراً عن التناغم فى عقل الإله نفسه ؟

Solo Dios sabe lo que hay en la mente de ese niño.
الرب وحده يعلم ما يدور بذهن ذلك الفتى

También consideramos que la primacía otorgada al papel de una amplia gama de protagonistas cuyas acciones tienen repercusiones directas en la mente es un enfoque correcto que contribuirá en gran medida al éxito de nuestra tarea.
ونعتقد أيضا أن نهج إعطاء اﻷولويــة للدور الذي تضطلع به مجموعة واسعة من اﻷطراف التي تؤثر أعمالها تأثيرا مباشرا في اﻷذهان هو نهج صحيح يسهم إسهاما كبيرا في نجاح مهمتنا.

Cuando uno mira a través de ellos, puede meterse en la mente de un ilusionista cibernético.
وحين تنظر من خلالها، تلقي نظرة خاطفة على ذهن مخادع سيبراني.

Dice lo primero que se le cruza en la mente... y siempre se equivoca.
أعرف، دائماً تقول أول شيء يدور في رأسها دون مراجعته، الذي يكون خطأ في أغلب الأحيان.

Esta contingencia es toda visible en la mente de Dios.
هذا الصدفة ستكون ممكنة جداً، صوّرَ في عقلِ الله.

Y así, cuando vemos a otras personas volvemos a representarnos en la mente lo que vemos en sus mentes.
ولذلك عندما نشاهد شخص اخر, نعيد تمثيل في عقولنا ما نراه في عقولهم

¿Qué prueba hay de que una chispa divina existe en la mente simia?
ما الدليل على أن الروح المقدسة موجودة داخل عقل القرد ؟