"en la primera semana del" - Translation from Spanish to Arabic

• خﻻل اﻷسبوع اﻷول من
• في الأسبوع الأول من

Debería ser posible acordar textos definitivos sobre todas esas esferas en la primera semana del período de sesiones.
وسوف يتسنى، في الأسبوع الأول من الدورة، التوصل إلى نصوص نهائية في جميع هذه المجالات.

en la primera semana del mes, el Consejo celebró su retiro anual, en el que se examinó a fondo la situación en África occidental y el Iraq.
فقد عقد المجلس معتكفه السنوي في الأسبوع الأول من الشهر، حيث أجرى مناقشات متعمقة بشأن غرب أفريقيا والعراق.

9. El Presidente dio la bienvenida a la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, cuya presencia en la primera semana del período de sesiones sería esencial.
9- ورحب الرئيس بالمقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية، الذي سيكون حضورها في الأسبوع الأول من الدورة أساسيا.

9. El Presidente dio la bienvenida a la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, cuya presencia en la primera semana del período de sesiones sería fundamental.
9- ورحب الرئيس بالمقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية التي سيكون وجودها في الأسبوع الأول من الدورة أساسياً.

Para la instalación del Mecanismo, el Consejo Político, en coordinación con el Gobierno de Haití, convocará una reunión de Cancilleres o sus representantes, a celebrarse en Haití, en la primera semana del próximo mes de marzo.
ولإرساء الآلية المذكورة، يقوم المجلس السياسي، بالتنسيق مع حكومة هايتي، بعقد اجتماع لوزراء الخارجية أو ممثليهم تستضيفه هايتي في الأسبوع الأول من شهر آذار/مارس المقبل.

Para tal efecto, acordaron proponer un próximo encuentro que deberá programarse, de común acuerdo entre los Cancilleres de El Salvador, Honduras y Nicaragua, en una fecha a convenir en la primera semana del mes de abril de 2013.
وتحقيقا لهذا الغرض، اتفق الوزيران على عقد اجتماع يحدد تاريخه، بالاتفاق بين وزراء خارجية السلفادور وهندوراس ونيكاراغوا، في الأسبوع الأول من شهر نيسان/ أبريل 2013.

El Sr. Sekolec (Secretario de la Comisión), refiriéndose al párrafo 56 del orden del día provisional (A/CN.9/519), dice que sus puntos 4 y 5 se concibieron para ser despachados en la primera semana del período de sesiones.
6- السيد سيكوليتش (أمين اللجنة): أشار إلى الفقرة 56 من جدول الأعمال المؤقت (A/CN.9/519)، فقال إنه كان من المقرر بحث البندين 4 و5 في الأسبوع الأول من الدورة.