"en los mercados libres" - Translation from Spanish to Arabic

• في السوق المفتوحة
• في الأسواق الحرة
• في الأسواق المفتوحة

Los participantes coincidieron en que era importante comprender la dinámica de los mercados y la demanda de los consumidores a la hora de introducir los productos derivados del desarrollo alternativo en los mercados libres.
واتفق المشاركون على أهمية فهم ديناميات السوق ومتطلبات المستهلك عند طرح منتجات التنمية البديلة في السوق المفتوحة.

En ese sentido, los programas de desarrollo alternativo debían ofrecer a los agricultores y sus organizaciones la oportunidad de competir en los mercados libres en función de la calidad del producto, y no por razones caritativas o por la adopción de un enfoque descendente.
وبهذا المعنى ينبغي أن تتيح برامج التنمية البديلة للمزارعين ومنظماتهم فرصة للتنافس في السوق المفتوحة على أساس نوعية المنتج، وليس على أساس خيري أو من خلال اتباع نهج للتدرج التنازلي.

Los gobiernos deberían complementar esas medidas con políticas de promoción de las iniciativas del sector privado, en particular para ayudar a las pequeñas empresas a competir en los mercados libres o a seguir siendo competitivas.
وينبغي للحكومات أن تدعم هذه التخفيضات بسياسات تشجع مبادرات القطاع الخاص، وخاصة لمساعدة الأعمال التجارية الصغيرة على أن تصبح أو تظل قادرة على المنافسة في الأسواق المفتوحة (انظر الصفحة 15).