"en los planos regional y" - Translation from Spanish to Arabic

• على الصعيدين الإقليمي ودون
• على المستويين الإقليمي ودون
• على الصعيدين اﻻقليمي ودون
• وعلى الصعيدين الإقليمي ودون
• على الصعيد الإقليمي ودون
• في السياق الإقليمي ودون
• على المستوى الإقليمي ومستوى
• على الصعيد اﻹقليمي أو
• إقليمية ودون
• على المستوى الإقليمي أو
• على المستوى الإقليمي و
• على الصعيدين الإقليمي وشبه
• على المستويين اﻻقليمي ودون
• الإقليمية ودون
• على المستويين اﻹقليمي

Por consiguiente, deberían organizarse seminarios en los planos regional y subregional para promover estas medidas.
وتبعاً لذلك، فإنه ينبغي تنظيم حلقات دراسية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لتعزيز هذه التدابير.

Ha habido varios ejemplos de cooperación fructífera en los planos regional y subregional respecto del mantenimiento de la paz en África.
وكان هناك عدد من الأمثلة للتعاون الناجح على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي في حفظ السلام في أفريقيا.

Las reuniones anuales de ámbito regional tendrían que complementarse mediante una coordinación sectorial en los planos regional y subregional.
ويلزم استكمال الاجتماعات السنوية على الصعيد الإقليمي بتنسيق قطاعي، على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

Control de las armas convencionales en los planos regional y subregional
تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

en los planos regional y subregional ya se han realizado trabajos en esa esfera que podrían servir de base.
يمكن الإستناد إلى العمل الذي تم إنجازه بالفعل في هذا المجال على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.

Tomando nota de las recientes propuestas de desarme hechas en los planos regional y subregional,
وإذ تحيط علما بالمقترحات المقدمة مؤخرا بشأن نزع السلاح على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي،

Desarme general y completo: desarme regional; control de las armas convencionales en los planos regional y subregional; transparencia en materia de armamentos
نزع السلاح العام الكامل: نزع السلاح الإقليمي؛ تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي؛ الشفافية في مجال التسلح

Informe del Secretario General sobre el control de las armas convencionales en los planos regional y subregional
تقرير الأمين العام عن تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Tomando nota de las recientes propuestas de desarme hechas en los planos regional y subregional,
وإذ تحيط علما بالمقترحات المقدمة مؤخرا بشأن نـزع السلاح على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي،

57/77. Control de las armas convencionales en los planos regional y subregional
57/77 - تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

58/39. Control de las armas convencionales en los planos regional y subregional
58/39 - تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Las comisiones ocupan un lugar singular para evaluar la situación de las familias y responder a sus necesidades incipientes en los planos regional y subregional.
وتتمتع هذه اللجان بوضع فريد يتيح لها تقييم وضع الأُسَر وتلبية احتياجاتها المستجدة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

Número de programas, proyectos y políticas en los planos regional y subregional.
● عدد البرامج والمشاريع والسياسات على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.

Tomando nota de las recientes propuestas sobre desarme y no proliferación de las armas nucleares en los planos regional y subregional,
وإذ تحيط علما أيضا بالمقترحات المقدمة مؤخرا بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار النووي على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي،

en los planos regional y subregional, la UNCTAD organizó varias conferencias, seminarios y talleres al respecto.
وعلى الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، نظَّم الأونكتاد عددًا من المؤتمرات والحلقات الدراسية وحلقات العمل في هذا المجال.

También se llevan a cabo distintas actividades de recaudación de fondos con diferentes instituciones financieras y de desarrollo internacionales en los planos regional y subregional.
وقد شرعت أنشطة حشد الأموال مع مختلف المؤسسات المالية والإنمائية الدولية على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي.

Las dos declaraciones se referían al proyecto de resolución que acaba de ser aprobado sobre las medidas de fomento de la confianza en los planos regional y subregional.
يتعلق البيانان بمشروع القرار الذي اعتمد قبل هنيهة بشأن تدابير بناء الثقة في السياق الإقليمي ودون الإقليمي.

El titular coordinará la política y las actividades con los congéneres en otros componentes de la UNMIK y mantendrá contactos con las oficinas competentes en los planos regional y municipal.
وسيتولى من يشغل هذه الوظيفة تنسيق السياسات العامة والأنشطة مع نظرائه في الأعمدة الأخرى للبعثة، مع إقامة العلاقات مع المكاتب ذات الصلة على المستوى الإقليمي ومستوى البلديات.

A más largo plazo, está previsto que la enseñanza a distancia se complemente a su vez con cursos prácticos y seminarios especializados que se realizarán en los planos regional y subregional, así como con actividades seleccionadas de fomento de las capacidades en materia de derecho ambiental en el plano nacional.
وفي المدى الطويل، من المزمع تعزيز التعلم عن بعد بحلقات متابعة متخصصة وحلقات دراسية تعقد على الصعيد اﻹقليمي أو دون اﻹقليمي إلى جانب بذل جهود خاصة لبناء القدرات في مجال القانون البيئي على الصعيد الوطني.

De manera similar, se han elaborado programas de acción en los planos regional y subregional para atender las cuestiones transfronterizas.
كذلك، تم وضع برامج عمل إقليمية ودون إقليمية من أجل التنفيذ المتعلق بالقضايا العابرة للحدود.

Las asociaciones comunicaron que habían celebrado reuniones internas con sus colaboradores, la mayoría en los planos regional y local.
وأبلغت هذه الشراكات عن الاجتماعات الداخلية التي عقدها الشركاء، وهي في أغلبيتها على المستوى الإقليمي أو المحلي.

15. La secretaría deberá aprovechar, en la medida de lo posible, su trabajo y sus actividades en curso en los planos regional y/o subregional para difundir información derivada de su análisis preliminar y tratar de obtener información complementaria en respuesta a ella con el fin de reforzar la base de trabajo del Comité, favoreciendo al mismo tiempo un método de acción desde la base y participativo.
15- ينبغي للأمانة الاستفادة، قدر الإمكان، من أعمالها وأنشطتها الجارية على المستوى الإقليمي و/أو دون الإقليمي لنشر المعلومات المستمدة من تحليلها الأولي والسعي للحصول على ردود الفعل بغية إغناء قاعدة أعمال اللجنة، مع تشجيع الأخذ بنهج المشاركة من القاعدة إلى القمة.

Teniendo presente la necesidad de rectificar las asimetrías en los niveles de seguridad resultantes de los desequilibrios militares en los planos regional y subregional,
وإذ يأخذ في الاعتبار الحاجة إلى معالجة حالة عدم التناسق في مستويات الأمن الناجمة عن الاختلال في الميزان العسكري على الصعيدين الإقليمي وشبه الإقليمي،

También se podían aprovechar en mejor forma mecanismos análogos en los planos regional y subregional.
كما يمكن تحسين استخدام اﻵليات المشابهة على المستويين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي.

Alentamos el desarrollo de empresas viables e internacionalmente competitivas en los países en desarrollo y seguiremos prestando apoyo a los acuerdos de cooperación entre empresas en los planos regional y subregional.
ونحن نشجع على ايجاد مشاريع قادرة على البقاء والتنافس دولياً في البلدان النامية ولسوف نواصل دعم الترتيبات التعاونية لربط هذه المشاريع في شبكات عبر المناطق الإقليمية ودون الإقليمية.

iii) Emplear indicadores sectoriales limitados en los planos regional y global para promover el sector y reunir fondos;
' ٣ ' استخدام المؤشرات القطاعية المحدودة على المستويين اﻹقليمي والعالمي لتعزيز القطاع وجمع اﻷموال؛