"en proceso de transición a una economía" - Translation from Spanish to Arabic

• تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد
• بمرحلة انتقال إلى الاقتصاد
• في طور عملية الانتقال إلى اقتصاد
• في طور الانتقال إلى اقتصاد
• التي تمر بمرحلة تحول إلى اقتصاد

*Países que están en proceso de transición a una economía de mercado.
اليابان اليونان * بلدان تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق.

Partes incluidas en el anexo I de la Convención que se encuentran en proceso de transición a una economía de mercado
الأطراف المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق

* Países que están en proceso de transición a una economía de mercado.
اليونان ٢٩ * بلدان تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد سوقي.

Según las disposiciones del párrafo 6 del artículo 4 de la Convención y las decisiones 9/CP.2 y 11/CP.4, se permitirá a las Partes siguientes del anexo I, que están en proceso de transición a una economía de mercado, utilizar un año de base o un período de años distinto de 1990, como sigue:
ووفقاً لأحكام المادة 4-6 من الاتفاقية والمقررين 9/م أ-2 و11/م أ-4، يسمح للأطراف التالية المدرجة في المرفق الأول والتي تمر بمرحلة انتقال إلى الاقتصاد السوقي بأن تستخدم سنة أساس أو فترة سنوات غير سنة 1990، وذلك على النحو التالي:

Conforme a las disposiciones del párrafo 6 del artículo 4 de la Convención y las decisiones 9/CP.2 y 11/CP.4, se permitirá a las siguientes Partes del anexo I que están en proceso de transición a una economía de mercado utilizar un año de base o un período de años distinto de 1990, como sigue:
ووفقاً لأحكام المادة 4-6 من الاتفاقية والمقررين 9/م أ-2 و11/م أ-4، يسمح للأطراف التالية المدرجة في المرفق الأول والتي تمر بمرحلة انتقال إلى الاقتصاد السوقي بأن تستخدم سنة أساس أو فترة سنوات غير سنة 1990، وذلك على النحو التالي:

* Parte en proceso de transición a una economía de mercado.
* طرف في طور عملية الانتقال إلى اقتصاد السوق.

Este problema era particularmente grave en el caso de los países en proceso de transición a una economía de mercado.
وهذه المشكلة حادة بصورة خاصة في حالة البلدان التي هي في طور الانتقال إلى اقتصاد السوق.

Observando que las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que se encuentran en proceso de transición a una economía de mercado no forman parte del anexo II de la Convención y, por consiguiente, no están sujetas a las disposiciones de los párrafos 3 y 4 del artículo 4 de la Convención,
وإذ يشير إلى أن الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بمرحلة تحول إلى اقتصاد السوق هي غير مدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية ولا تخضع لذلك إلى أحكام الفقرات 3 و4 من المادة 4 من الاتفاقية،

45. El tratamiento de las Partes incluidas en el anexo I que están en proceso de transición a una economía de mercado y de las Partes con circunstancias especiales.
45- معاملة الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق، والأطراف التي لديها ظروف خاصة.

* Países que están en proceso de transición a una economía de mercado.
اليونان * بلدان تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق.

* Significa que Kazajstán es uno de los países que están en proceso de transición a una economía de mercado.
* تعني العلامة أن كازاخستان من البلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق.

[* Países que están en proceso de transición a una economía de mercado.]
* بلدان تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق. الحواشي

* Países que están en proceso de transición a una economía de mercado.
* بلدان تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق. ملاحظات:

* Países que están en proceso de transición a una economía de mercado.
اليابان اليونان * بلدان تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق.

Conforme a las disposiciones del párrafo 6 del artículo 4 de la Convención y las decisiones 9/CP.2 y 11/CP.4, se permitirá a las siguientes Partes del anexo I que están en proceso de transición a una economía de mercado utilizar un año de base o un período de años distinto de 1990, como sigue:
ووفقاً لأحكام الفقرة 6 من المادة 4 من الاتفاقية والمقررين 9/م أ-2 و11/م أ-4، يسمح للأطراف التالية المدرجة في المرفق الأول والتي تمر بمرحلة انتقال إلى الاقتصاد السوقي بأن تستخدم سنة أساس أو فترة سنوات غير سنة 1990، وذلك على النحو التالي:

* Parte en proceso de transición a una economía de mercado (Parte con economía en transición).
* طرف في طور عملية الانتقال إلى اقتصاد السوق (طرف يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية).

Considerando que cinco Partes han invocado anteriormente la flexibilidad prevista en el párrafo 6 del artículo 4 de la Convención para elegir un año de base distinto de 1990, a fin de tener en cuenta las circunstancias económicas de los países en proceso de transición a una economía de mercado,
وإذ يرى أن خمسة أطراف سبق لها أن احتجت بالمرونة المنصوص عليها في الفقرة 6 من المادة 4 من الاتفاقية من أجل اختيار سنة أساس غير 1990، مراعاةً للظروف الاقتصادية للبلدان التي هي في طور الانتقال إلى اقتصاد السوق،

* Parte en proceso de transición a una economía de mercado.
* طرف في طور الانتقال إلى اقتصاد السوق.