"en un mes" - Translation from Spanish to Arabic

• خلال شهر
• بعد شهر
• في شهر
• في الشهر
• في أي شهر
• منذ شهر
• لمدة شهر
• في غضون شهر
• الشهر القادم
• شهر واحد
• شهر من الآن
• فى شهر
• في الشّهر
• في أقل من شهر
• خلال الشهر

- ..que un cirujano civil en un mes. - Que ella sea mi enfermera.
ـ اكثر من جرّاح مدني خلال شهر ـ اودها ان تعمل معي

No se preocupe Sr., en un mes tocará el piano incluso mejor que yo.
لا تقلق يا سيدي في خلال شهر واحد سيعرف العزف افضل مني

Morirás, quizá hoy o en un mes, o dentro de un año pero si sigues gritando morirás ahora.
أنتم موتى, ربما غدًا أو بعد شهر أو ربما خلال سنة واصل الصراخ وستموت الآن

El chico tiene una película de machotes de 200 millones que saldrá en un mes y recoge a un travesti en Sunset Boulevard.
قاي لديه فلم رجولي بقيمة مئتين مليون دولار سيصدر بعد شهر لقد قام بألتقاط شخص متحول جنسيا من جادة سنسيت.

ii) Todos los tratados y actos recibidos en un mes determinado quedan registrados para la primera semana del mes siguiente
' 2` تسجيل جميع المعاهدات والإجراءات الواردة في شهر ما بحلول نهاية الأسبوع الأول من الشهر التالي

Si mi madre no queda embarazada en un mes, no voy a existir.
إذا لم تحبل والدتي في الشهر القادم ، فلن أوجد أنا

Gracias a ti perdí mi segundo empleo en un mes y estoy quebrada.
شكرا لك، فقدت شغلي الثاني خلال شهر والآن أنكسرت بدون تصريح

No fumes, nada de alcohol y nos volvemos a ver en un mes.
لا تدخين , والكحوليات في اقل الحدود واراكي هنا خلال شهر

Ahora no hacemos en un año lo que solíamos hacer en un mes.
والآن لم نعد نحقق خلال عام ما كنا نحققه خلال شهر

Era la segunda vez en un mes que surgía un conflicto por la tierra en el valle del Jordán.
وكان هذا ثاني خلاف على اﻷرض في وادي اﻷردن خلال شهر.

Los Estados Unidos recurrieron al veto dos veces en un mes con el fin de obstruir toda condena a Israel en el Consejo de Seguridad.
فالولايات المتحدة استخدمت حق النقض مرتين خلال شهر واحد لمنع مجلس اﻷمن من إصدار أية إدانة ﻹسرائيل.

Al principio, había un plan para el retiro de Israel que se aplicaría dentro del mes posterior a la firma del acuerdo, o por lo menos, se dijo que el retiro se produciría en un mes.
في البداية كانت هناك خطة انسحاب في غضون شهر من التوقيع أو قيل لنا إن الانسحاب سيبدأ بعد شهر.

De hecho, va a haber una reunión en un mes a partir de mañana en Washington, D.C.,
سيتم في الحقيقة عقد مؤتمر بعد شهر واحد من يوم غد في العاصمة واشنطن.

Mi pueblo... en un mes... nuestro país celebrará su 500.o aniversario.
شعبى بعد شهر من الآن.. بلادنا ستحتفل بعيدها الخمسمائه

Los hondureños como ellos ganan tanto en un mes en los Estados Unidos como en un año entero trabajando en Honduras.
الهندوراسيين مثلهم يربحون في شهر واحد في الولايات المتحدة ما يقابل أرباح عام كامل من العمل في الهندوراس.

Pero con toda la gente que usa esas consignas en un mes... las probabilidades son como de una entre, digamos, 10.000,... de encontrar cualquier cosa útil.
ولكن عدد الناس الذين يستأجرون تلك الخزائن في الشهر ان الاحتمالات ما بين واحد الى عشرة آلاف هل سنحصل على شيء مفيد

Por consiguiente, no es posible relacionar la labor realizada por cada categoría en un mes dado con las normas sobre el volumen de trabajo.
ونتيجة لذلك لا يمكن ربط ناتج العمل في أي شهر ﻷي فئة بمعايير العمل.

No significa nada. No significa nada. No hemos tenido relaciones sexuales en un mes.
لا يعني شيء، لا يعني شيء نحن لم نمارس الحب منذ شهر

Un caballero, ama, que le gusta oírse hablar, y que hablará más en un minuto de lo que escucha en un mes.
انه جنتلمان يحب أن يسمع نفسه يتحدث أيتها المربية و سيتحدث بالمزيد فى دقيقة أكثر مما سيتحمل لمدة شهر

Le dije a ese idiota que serían una basura de enlaces en un mes.
لقد أخبرت ذلك الأحمق أن السندات ستصبح بلا فائدة في غضون شهر

Si sigues teniendo esta suerte me voy a hacer rico en un mes.
إذا أستمر حظك، مثل هذا اليوم سأكون الشهر القادم رجل غني

Tercer robo en un mes en el que una extraña tormenta le precede.
‫ثالث سرقة فى شهر ‫تتورط بها عاصفة لعينة.

De hecho es mi primera cita en un mes.
في الحقيقة، هو تأريخُي الأولُ في الشّهر.

Ve como yo tenía razon, mire el ticket... en un mes a vuelto a su peso.
لقد بلغ الـ21. أرأيت، لقد كنت محقّة. عاد إلى وزنه الطبيعي في أقل من شهر.

Nos hemos dicho dos frases en un mes.
قلنا جملتين أو ثلاث خلال الشهر