"en una nota del presidente" - Translation from Spanish to Arabic

    • في مذكرة رئيس
        
    • في مذكرة من الرئيس
        
    • في مذكرة أعدها رئيس
        
    • في مذكرة من رئيس
        
    El programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General figura en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3). UN يرد برنامج عمل الجلسات العامة للجمعية العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3).
    El programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General figura en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3). UN يرد برنامج عمل الجلسات العامة للجمعية العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3).
    El programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General figura en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3). UN يرد برنامج عمل الجلسات العامة للجمعية العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3).
    Las conclusiones, que pueden consultarse en el sitio que tiene en la Red la Presidencia de Singapur, se distribuirán a todos los Miembros de las Naciones Unidas en una nota del Presidente una vez que se hayan transmitido oficialmente a la Presidencia del Grupo de Trabajo. UN وهذه الاستنتاجات متاحة حاليا على موقع الإنترنت لرئاسة جمهورية سنغافورة وستعمم على عموم الأعضاء في مذكرة من الرئيس بعد إبلاغها رسميا إلى رئيس الفريق العامل.
    Dicha aprobación fue anunciada en una nota del Presidente (S/1999/993). UN وقد أعلن ذلك في مذكرة من الرئيس (S/1999/933).
    Los elementos principales han sido resumidos en una nota del Presidente de la Asamblea General. UN وقد تم تلخيص العناصر الرئيسية في مذكرة أعدها رئيس الجمعية العامة.
    El programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General figura en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3). UN يرد برنامج عمل الجلسات العامة للجمعية العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3).
    El programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General figura en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3). UN يرد برنامج عمل الجلسات العامة للجمعية العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3).
    El programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General figura en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3). UN يرد برنامج عمل الجمعية العامة وجدول جلساتها العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3).
    El programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General figura en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3). UN يرد برنامج عمل الجمعية العامة وجدول جلساتها العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3).
    El programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General figura en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3). UN يرد برنامج عمل الجمعية العامة وجدول جلساتها العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3).
    El programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General figura en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3). UN يرد برنامج عمل الجمعية العامة وجدول جلساتها العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3).
    El programa de trabajo y el calendario revisados de las sesiones plenarias de la Asamblea General figuran en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3/Rev.1). UN يرد برنامج عمل الجمعية العامة المنقح وجدول جلساتها العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3/Rev.1)
    Las versiones revisadas del programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General figuran en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3/Rev.1). UN يرد برنامج عمل الجمعية العامة المنقح وجدول جلساتها العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3/Rev.1)
    En las consultas oficiosas celebradas el 29 de mayo, los miembros del Consejo acordaron distribuir la declaración en una nota del Presidente (véase el documento S/2002/597). UN ووافق أعضاء المجلس في مشاورات غير رسمية أجريت في 29 أيار/مايو على تعميم البيان في مذكرة من الرئيس (انظر S/2002/597).
    Los resultados de esta labor se exponen en una nota del Presidente del Consejo de julio de 2006 (S/2006/507). UN وضُمنت نتائج هذا العمل في مذكرة من الرئيس صدرت في تموز/يوليه 2006 (S/2006/507).
    Tras la aprobación del proyecto de resolución, la Comisión acordó que el entendimiento a que se había llegado en relación con el párrafo 10 del proyecto de resolución se publicara en una nota del Presidente (A/C.6/63/L.23) redactada de la siguiente manera: UN 7 - وبعد اعتماد مشروع القرار، اتفقت اللجنة على أن يصدر التفاهم الذي تم التوصل إليه بشأن الفقرة 10 من منطوق مشروع القرار في مذكرة من الرئيس (A/C.6/63/L.23)، ونصها كالتالي:
    El Consejo aprobó el proyecto de informe sin someterlo a votación y la decisión se reflejó en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 12 de septiembre de 1997 (S/1997/706). UN واعتمد المجلس مشروع التقرير بدون تصويت، وانعكس هذا القرار في مذكرة أعدها رئيس مجلس اﻷمن (S/1997/706).
    El Consejo de Seguridad aprobó el proyecto de informe sin someterlo a votación y la decisión se reflejó en una nota del Presidente del Consejo (S/1998/843). UN واعتمد مجلس اﻷمن مشروع التقرير بدون تصويت، وانعكس هذا القرار في مذكرة أعدها رئيس المجلس (S/1998/843).
    El Consejo de Seguridad aprobó el proyecto de informe, sin someterlo a votación, y la decisión quedó consignada en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad (S/2005/582). UN واعتمد مجلس الأمن مشروع التقرير بدون تصويت، وأدرج المقرر في مذكرة أعدها رئيس مجلس الأمن (S/2005/582).
    El Presidente declara que la decisión del Consejo quedará expresada en una nota del Presidente del Consejo, que se publicará con la signatura S/2003/893. UN وذكَّر الرئيس أن قرار المجلس سيرد في مذكرة من رئيس المجلس، سوف تصدر بوصفها الوثيقة S/2003/893.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more