"entre la democracia y los derechos humanos" - Translation from Spanish to Arabic

• بين الديمقراطية وحقوق الإنسان

La interdependencia entre la democracia y los derechos humanos: proyecto de resolución
الارتباط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان: مشروع قرار

La interdependencia entre la democracia y los derechos humanos se pone de manifiesto claramente en los países y regiones con un déficit de prácticas democráticas.
ويظهر الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان بوضوح في البلدان والمناطق التي تعاني عجزا في الممارسات الديمقراطية.

3. La relación entre la democracia y los derechos humanos es manifiesta.
3 - والصلة بين الديمقراطية وحقوق الإنسان جلية.

Es en esta perspectiva, de la funcionalidad de la estructura del Estado y del sistema político de gobierno para garantizar el libre ejercicio y el goce de los derechos humanos, en la que se resuelven las interrelaciones entre la democracia y los derechos humanos.
وفي هذا الوضع، أي فعالية الجهاز الرسمي ونظام الحكم السياسي في ضمان ممارسة حقوق الإنسان والتمتع بها بحرية، تقوم العلاقة بين الديمقراطية وحقوق الإنسان.

47. La interrelación normativa entre la democracia y los derechos humanos ha sido temprana en el continente americano.
47- أقيم الترابط القانوني بين الديمقراطية وحقوق الإنسان في مرحلة مبكرة في القارة الأمريكية.

En esta perspectiva, de la funcionalidad de la estructura del Estado y del sistema político de gobierno para garantizar el libre ejercicio y el goce de los derechos humanos, se resuelven las interrelaciones entre la democracia y los derechos humanos.
ومن هذا المنظور، تتحدد العلاقة المتبادلة بين الديمقراطية وحقوق الإنسان تبعاً لفعالية هيكل الدولة والنظام السياسي للحكم في ضمان حرية ممارسة حقوق الإنسان والتمتع بها.

58. La interrelación normativa entre la democracia y los derechos humanos ha sido temprana en el continente americano.
58- أقيم الترابط القانوني بين الديمقراطية وحقوق الإنسان في مرحلة مبكرة في القارة الأمريكية.

La Oficina también está organizando un segundo seminario de expertos para examinar aún más la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos.
32 - وتعكف المفوضية أيضا على تنظيم حلقة ثانية للخبراء لمواصلة النظر في جوانب الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان.

Pero, en particular, quiero referirme a la necesidad de realizar nuevas investigaciones, en base a las cuales elaborar políticas efectivas encaminadas a maximizar la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos.
ولكني أود بصفة خاصة أن أتناول بالتفصيل الحاجة إلى مزيد من البحث الذي يمكن على أساسه وضع سياسات فعالة لزيادة الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان إلى أقصي حد ممكن.

2003/36. La interdependencia entre la democracia y los derechos humanos 156
2003/36 الارتباط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان 138

La interdependencia entre la democracia y los derechos humanos
الارتباط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان

II. LA INTERDEPENDENCIA entre la democracia y los derechos humanos 2 - 8 5
ثانياً - الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان 2 - 8 4

6. El Profesor Beetham observó que en el último decenio no ha dejado de aumentar la convergencia entre la democracia y los derechos humanos.
6- ولاحظ الأستاذ بيتهام تنامي الاختلاف بين الديمقراطية وحقوق الإنسان خلال العقد المنصرم.

2003/36 La interdependencia entre la democracia y los derechos humanos
الارتباط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان

E/CN.4/2004/54 Interdependencia entre la democracia y los derechos humanos: Informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان: تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية 11 E/CN.4/2004/54

La interdependencia entre la democracia y los derechos humanos
الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان