"enviarla" - Translation from Spanish to Arabic

• إرسالها
• إرساله
• أرسلها
• ترسلها
• ارسالها
• نرسلها
• لإرسالها
• يرسلها
• بإرسالها
• ارسلها
• تبعثها

disminución de facultades, y sin nadie que la ayude, y no puedo enviarla a casa.
فشل في القدراتِ الفكريّة ولا يوجد مَن يرعاها ولا يُمكنني إرسالها إلى المنزلِ

Ahora todo lo que quiero es un trago de soda y enviarla a la universidad.
و الآن كل ما أريده هو رشفة من العصير و إرسالها إلى الجامعة

Lo que quiero decir, es que teníamos esos enormes rollos de plástico que utilizábamos para embalar la carne antes de enviarla a las tiendas.
ما أقصده أنّه كانت لدينا هذه اللّفائف الكبيرة من اللدائن الصناعية، التي كنا نستعملها لتلفيف اللّحم قبل إرساله لمحلاّت البيع.

Alguien ha tenido que enviarla, es una asesina a sueldo.
حسناً ، هناك شخص ما قد أرسلها إنها مسدس موظف

No tendré a esa niña en mi casa. Tendrás que enviarla lejos.
لا أريد هذه الطفلة في منزلي عليك ان ترسلها بعيدًا

Al enviarla a su casa, no presté atención a una voz en mi interior que me decía: "Goldman, no es una buena idea.
تمثّل في ارسالها الى المنزل, حيث انني تجاهلت صوت بداخلي كان يحاول ان يخبرني, "قولدمان, ليست فكره جيدة, لا تفعلها."

Entonces, la idea es que podemos introducir circularidad y podemos reciclar el agua y la sal de esas corrientes de aguas residuales industriales de las fábricas, y podemos enviarla al inicio del proceso de cloro-álcali.
إذن، الفكرة هي أنه يمكننا التعريف بعملية الدائرية، ويمكننا إعادة تدور الملح والماء من مجاري الصرف الصناعي تلك من المعامل ويمكننا أن نرسلها إلى النهاية الأمامية من عملية الكلور القلوي.

Una alternativa podría ser proporcionar una copia del informe automáticamente o enviarla previa petición simple por escrito.
ومن البدائل الممكنة توفير نسخة من التقرير تلقائيا أو إرسالها بناء على طلب خطي.

Lo realmente pertinente es si el hecho de enviarla a China cuando ella ya ha enraizado su vida en los Países Bajos constituye una violación del artículo 17 del Pacto.
فالسؤال المهم هو ما إذا كان إرسالها إلى الصين بعد أن بنت حياتها في هولندا يشكل خرقاً للمادة 17 من العهد.

Lo realmente pertinente es si el hecho de enviarla a China cuando ella ya se ha arraigado en los Países Bajos constituye una violación del artículo 17 del Pacto.
فالسؤال المهم هو ما إذا كان إرسالها إلى الصين بعد أن بنت حياتها في هولندا يشكل خرقاً للمادة 17 من العهد.

Según el médico, su estado de salud se agravó considerablemente y se decidió enviarla a Turquía.
ووفقا لما ذكره الطبيب، فإن حالتها الصحية تدهورت بشدة وتقرر إرسالها إلى تركيا.

Una de las enfermeras tuvo TB y tuvimos que enviarla a casa.
إحدى الممرّضات هنا أُصيبت بالدرن الرئوي و اضطررنا إلى إرسالها لوطنها.

Si te importa un poco, me ayudarás a enviarla por ese portal.
لو أنكِ تهتمين بذكرياتنا معها، سوف تساعدينني في إرسالها عبر تلك البوابة.

Gracias por enviarla. Me salvaste el pellejo.
أشكرك على إرساله لقد أنقذتني تماماً

Esta es la parte de tu cerebro que retiene nueva información antes de enviarla al córtex para ser almacenada para siempre.
هذا الجزء من عقلك يختزن المعلومات الجديدة قبل إرساله للقشرة الدماغية وتخزينه للأبد

¿Por qué deberá­a enviarla a California?
لمَ يتوجب عليَ أن أرسلها إلى كاليفورنيا؟

Por eso tuve que enviarla al internado.
لذلك اضطررت أن أرسلها إلى جيوفي

La organización responsable debe preparar la lista de esas personas y enviarla a la Secretaría, de ser posible 48 horas antes de la fecha de la reunión.
وعلى المنظمة المسؤولة أن تضع قائمة بهؤلاء الأشخاص وأن ترسلها إلى الأمانة قبل تاريخ انعقاد الاجتماع ب48 ساعة إذا أمكن.

No tenía el dinero para enviarla a las mejores escuelas públicas, pero apuesto a que habría sido un buen papá.
ربما لن أستطيع ارسالها الى أفضل المدراس العامة *هذه المدراس مجانية* لكن أراهنك بأنني سأكون أباً جيدا

Tenemos que enviarla a ver al psicólogo en la escuela.
كان علينا أن نرسلها لرؤية الطبيب النفسي في المدرسة.

Contiene información que los birmanos consideran demasiado sensible para enviarla por e-mail.
يحتوي على معلومات، البورميين يعتبروها حساسة جدًا لإرسالها بالبريد الإلكتروني

Tú brazalete pareció repeler la oscuridad en vez de enviarla lejos.
يبدو أنّ سوارك قد طرد الظلمة، لكن لم يرسلها بعيداً

Jefe, no fue buena idea enviarla a ella.
كان قرار غير صائب بإرسالها إلى الداخل، أيها الرئيس.

Déjame enviarla mañana. Es mejor así.
اعتقد ان افضل حل هو ان ارسلها غداً , أعِدك

pero nunca llegó a enviarla.
جودها كتبت تلك الرسالة قبل الزواج لكنها لم تبعثها