"era la única manera" - Translation from Spanish to Arabic

• كانت الطريقة الوحيدة
• هو السبيل الوحيد
• كان السبيل الوحيد
• كانت هذه الطريقة الوحيدة
• كانت الوسيلة الوحيدة
• هي الوسيلة الوحيدة
• هو الطريق الوحيد
• كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
• كان الطريق الوحيد
• كان الطريقة الوحيدة

En algún momento, era la única manera de hacer que la ropa se ajustara al cuerpo.
لقد كانت الطريقة الوحيدة لجعل الملابس تليق على الجسد.

Siento haberlo hecho, pero era la única manera.
حقيقة لم نرد أن نفعل ذلك ، ولكنها كانت الطريقة الوحيدة

Perdóneme, Señor Quijana. era la única manera.
سامحني يا سيدي، كانت الطريقة الوحيدة

La hipótesis de que la concesión de la independencia era la única manera de lograr el progreso había desaparecido.
كما تبخر الافتراض بأن منح الاستقلال هو السبيل الوحيد ﻹحراز التقدم.

era la única manera de que entendiese lo importante que es.
لقد كان السبيل الوحيد لجعله يفهم كم هو مهم.

Y ésta era la única manera que pude idear para evitar ese riesgo.
كانت هذه الطريقة الوحيدة التى أمكننى رؤيتها لأتفادى هذه المخاطرة

era la única manera de cambiar el espíritu del pueblo.
لقد كانت الوسيلة الوحيدة لتغيير روح العلاقات بين الناس

Su grupo dijo que esa era la única manera de que su verdadera identidad podría emerger.
قالت مجموعته أنّ هذه هي الوسيلة الوحيدة لإنبثاق هويّته الحقيقيّة.

Estos gobiernos consideraron que esta era la única manera de garantizar su aplicación universal.
ورأت هذه الحكومات أن هذا هو الطريق الوحيد لضمان انطباق اﻹعلان عالميا.

Esta era la única manera de hacer el bien en un mundo a merced de Satán.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لأقدم شيئاً للعالم المرتمي في حضن الشيطان.

Siento haberlo hecho así, chicos. era la única manera de deteneros a tiempo.
آسف لأنه كان علي أن أتصرف بهذه الطريقة لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أوقفكم بها قبل فوات الأوان

era la única manera de dárselo...
لقد فقد كل نقديته، كانت الطريقة الوحيدة لأعوّض عنه

era la única manera de convencerlos.
كانت الطريقة الوحيدة لكي أقنعهم

era la única manera de juntar el coraje. Las aves muertas.
كانت الطريقة الوحيدة لتمنحنى الشجاعة كل هذه الطيور الميتة

- Mataste a tres personas. - era la única manera.
لقد قتلتِ ثلاثة أشخاص، كانت الطريقة الوحيدة

era la única manera en que podía sentirme segura.
كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أبقى آمنة بها

era la única manera de meterte en la cacería.
لكنها كانت الطريقة الوحيدة لإجبارك على البحث عن الكنز

Mi delegación siempre sostuvo que la cooperación internacional era la única manera de garantizar que la Antártida fuese patrimonio común de toda la humanidad.
وقد رأى وفد بلدي دوما أن التعاون الدولي هو السبيل الوحيد لضمان أن تظل أنتاركتيكا تراثا للانسانية.

Refiriéndose al párrafo 38 del informe, observó con aprobación que el respeto de las garantías procesales era la única manera de proporcionar un remedio para el daño causado a una persona.
وفي معرض تعليقه على الفقرة 38 من التقرير، لاحظ مع الموافقة أن احترام الضمانات الإجرائية هو السبيل الوحيد لتوفير سبيل انتصاف من الظلم الذي يلحق بالفرد.

Ir con una amiga era la única manera para que mis padres me dejasen ir.
الذهاب مع فتاة صديقة كان السبيل الوحيد ليسمح لي والداي بالذهاب

Lamento haber tenido que hacerte eso, pero era la única manera
أنا آسف إنه كان علي أن أفعل هذا لك تعرف، ولكنه كان الطريق الوحيد أمامي

Sacarte de la ciudad era la única manera en la que podía darte una oportunidad para sobrevivir.
إخراجك من المدينة كان الطريقة الوحيدة التي استطعت إعطائك بها فرصةً لتنجو