"era mi vida" - Translation from Spanish to Arabic

• كانت حياتي
• كان حياتى
• كان حياتي
• كانت حياتى

Pienso en como era mi vida antes de encontrarte, quién era y cómo era, y es muchísimo mejor ahora.
أفكر بشأن كيف كانت حياتي قبل أن أجدك. من كنت، وكيف كنت. وهو أفضل بكثير الآن.

Hasta ese momento nunca me había dado cuenta de lo vacía que era mi vida.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

No puedo obligarte a que no sientas nada por mí pero te puedo mostrar quién era yo, cómo era mi vida.
لا أستطيع أن أجعلكِ لا تكنين مشاعر لي لكني أستطيع أن أريكِ من كنت, كيف كانت حياتي

ese hombre era mi vida.
هذا الشخص كان حياتى وأنا ليس لدى أى خطة

El arte era mi vida. Ahora han pasado meses desde que levanté un pincel.
الرسم كان حياتي كلها والآن قد مرت شهور منذ مسكت الفرشاة

Ella era mi vida, y ahora... Se ha ido.
لقد كانت حياتى كلها يا رجل والان لقد ذهبت

Esa era mi vida, ahí en esa cueva.
أخبرتك بأن تلك كانت حياتي هناك في ذلك الكهف

Tú me dijiste lo espantosa que era mi vida la otra noche, y ahora mola.
أنتم أخبرتوني كيف كانت حياتي فاشلة والأن القواعد

Como que no recuerdo como era mi vida tres días atrás.
مثل أنا لا أتذكر ما كانت حياتي مثل قبل قبل ثلاثة أيام.

Por un lado, era mi vida personal Y por el otro, la estafa del porta-aviones
كانت حياتي الشخصية في جانب و في جانب أخر حاملة الطائرات

Si supieras cómo era mi vida en Nueva York...
لو أنك تعلم كيف كانت حياتي عندماكُنتفي نيويورك...

No se que voy a hacer ella era mi vida
لا أعرف ما الذي علي فعله لقد كانت حياتي

Desearía poder recordar cómo era mi vida antes del Dr. Destino.
أتمنّى لو أتذكّر كيف كانت حياتي قبل "دكتور قدر."

"Era más que mi mejor amiga. era mi vida".
"كانت أكثر من صديقتي الحميمة، كانت حياتي"

Por primera vez, era mi vida la que estaba en peligro.
في المرة الاولي كانت حياتي تلك في خطر

Lo entiendo, pero era mi vida.
وأعني، أفهم الأمر، لكن... تلك كانت حياتي.

Así que esto es más bien, esto era mi vida hace un año.
... حسنٌ ، هكذا حسنٌ ، هذهِ كانت حياتي قبل عام مضى

Algunas veces no recuerdo cómo era mi vida antes de que me fuera a las sombras.
احياناً لا اتذكر كيف كانت حياتي قبل ان اصبح متخفّية هذا ما تشعرين به يا "آني" عندما تكونين في حرب

El béisbol era mi vida.
البيسبول كان حياتى

Pero para mi, ese club era mi vida.
لكن بالنسبة لي ذلك النادي كان حياتي