"escapara" - Translation from Spanish to Arabic

• يهرب
• يفلت
• هروب
• بالفرار
• هروبه
• بالهروب
• الفرار
• بالهرب
• بهروب
• بهروبها
• لاذ
• يفر
• يلوذ

Parece que querían hacer señales y ganar tiempo para que escapara el resto.
يبدو أنهم قرروا إرسال أشارة وكسب بعض الوقت لكى يهرب الآخرين

Tenía miedo por el pájaro, que se escapara o algo así.
كنت خائفاً على الطائر, بأن يهرب أو شىءً مثل هذا.

Progreso que muchas veces nos pareciera elusivo, pareciera que se nos escapara de las manos.
والتقدم الذي غالباً ما كان عسير المنال، بدا أنه يفلت من أيدينا.

Menos de una hora después de que Escobar escapara de La Catedral, se había corrido la voz por toda Colombia de que volvía la guerra.
أقل من ساعة بعد هروب إسكوبار من سجن الكاتدرائية الكلمة انتشرت في جميع أنحاء كولومبيا أنْ الحرب سوف تدق طبولها مجدداً

ellos no nos enseñaron esto en la academia, pero la proxima vez, este tipo no se nos escapara.
لم يعلموننا هذا في مدرسة الشرطة لكن في المرة المقبلة لا يجب السماح لهذا الشخص بالفرار

- si. justo antes de que escapara. - que es tan divertido? - el efecto del toque de Billy es diferente segun los hombres.
نعم، قبل هروبه ماذا يسعدك بيللي له تأثيرات مختلفة علي الرجال

El permitió que Sheridan escapara y mientras tanto recibió una bala.
لقد سمح لـ "شريدان" بالهروب ويصاب هو نفسه في العملية

La Asociación observó que había otras formas de evitar que un detenido se escapara, tales como aumentar las condiciones de seguridad que lo rodeaban.
ولاحظت الرابطة أن هناك طرقا عديدة لمنع المحتجز من الفرار مثل زيادة اﻹجراءات اﻷمنية حوله.

Pero destruyó la casa y dejó que Nevins se escapara.
لكنه لم يستمع، ودمر البيت وجعل نيفينز يهرب

No ibas a creer que René dejaría que se le escapara Paul así.
أنتى لا تعتقديين أن رينى سوف يترك بول يهرب بى مثل هذه الطريقه؟

Ha habido un pequeño tiroteo entre nosotros, antes de que se escapara por aquella puerta.
تبادلت معه بضعة طلقات نارية قبل أن يهرب من هذا الباب

Eso no significa que no escapara antes, y cuando un niño se escapa de casa alguien denuncia su desaparición.
هذا لا يعني أنه لم يهرب في وقت سابق وعندما يهرب طفل يبلغ شخص ما عن إختفائه

- ¿Puede alguien explicarme como cuatro de vosotros dejaron que se escapara?
هل سيشرح لي احد كيف اربعتكم جعلتموه يهرب ؟

Yo quería que el escapara. Porque... era un truco.
لقد تعمدت أن أتركه يهرب لأنها كانت خدعة من الخطة.

Según el artículo, Ud. era el mejor. También decía que odiaba que un criminal se le escapara.
تقول المقالة أنك الأفضل وتقول أيضاَ أن تكره أن يفلت منك أحد

Si dejó que se le escapara de las manos, es problema suyo.
لقد تركته يفلت من بين يديك هذه هي مشكلتك

Hassan vivía bajo un alias, dirigía una empresa ficticia y luego fue torturado hasta la muerte días antes de que Amanda Kendall escapara de la masacre en la oficina del NCIS en Marsella.
حسان عاش تحت اسم مستعار و أدار شركة وهمية ثم تم تعذيبه حتى الموت قبل يومان من هروب أماندا كاندال

Y el tipo que envió a nuestro amigo en común al hospital... dejaste que escapara.
والرجل الذي وضع صديقنا المشترك في المشفى لقد سمحت له بالفرار للتو.

No veo al hombre Americano y usted es responsable de que se escapara
للأسف، لم يتم العثور على الأمريكي. وبما أنك المسؤول عن هروبه...

No, Carl, tú dejaste que se escapara.
لا يا كارل فأنت سمحت له بالهروب

Creo que sellaron el edificio para evitar que escapara.
أظن أنهم قد أغلقوا الهرم كي يمنعونه من الفرار

Sí, pero dejar que se escapara con él no lo era.
نعم, ولكن السماح لها بالهرب معه كان خاطئاً

No llamamos a Servicios Sociales antes porque no queríamos que la paciente se escapara.
لم نتصل بالخدمات الاجتماعية من قبل لأننا لم نرغب بهروب المريضة

El asesino se tomó su tiempo, aun a riesgo de que ella escapara, para perseguirla y estrangularla con sus propias manos.
القاتل استغرق وقتا وخاطر بهروبها ليلاحقها ويخنقها بيديه

Sí, pero si Joe escapara literalmente de homicidio, ¿Por qué lo arriesgaría todo y sobornaría al jurado?
أجل، ولكن إذا لاذ (جو) بالفرار من جريمة قتل، فلمَ سيخاطر بكلّ شيء، ويقدّم رشوة ليصبح محلفاً؟

"Un testigo dice que un de los ladrones fue apuñalado con un cuchillo antes de que escapara".
الشاهد يقول بان احد اللصوص طعن بسكينه قبل ان يفر

No quería que el Pulpo escapara.
-لم يكن يريد أن يلوذ "اوكتوبوس" بالهرب