"ese discurso" - Translation from Spanish to Arabic

• ذلك الخطاب
• هذا الخطاب
• ذلك الخطابِ
• هذا الحديث
• تلك الخطبة
• بهذا الخطاب
• تقولين هذه
• تلك الكلمة
• خطابك المليء
• الخطاب الذي

ese discurso marca la primera vez en que un funcionario sirio admite que poseen una reserva de armas químicas que planean emplear contra Israel.
ويعد ذلك الخطاب أول مرة يعترف فيها مسؤول سوري بامتلاك سوريا خبيئة من اﻷسلحة الكيميائية تخطط لاستخدامها ضد إسرائيل.

Stalin no dijo nada nuevo o diferente en ese discurso.
لم يصرح ستالين بأي شيء جديد أو مختلف في ذلك الخطاب

Nos defrauda que en ese discurso parezca ponerse en duda el compromiso del Gobierno de Malasia en lo que atañe a la cuestión de la no proliferación nuclear.
ونحن نشعر بخيبة الأمل لأن هذا الخطاب يتشكك، فيما يبدو، في التزام حكومة ماليزيا بشأن قضية عدم الانتشار النووي.

Los debates que dieron lugar a la cumbre se basaron en ese discurso.
إن المناقشات التي أفضت إلى عقد مؤتمر القمة كانت قائمة على أساس هذا الخطاب.

¿Cómo, después de que le perforé la cabeza pudo dar ese discurso esta tarde?
كيف؟ بَعْدَ أَنْ وَضعتُ رصاصة في رأسهِ كيف كَانَ قادرا على إعْطاء ذلك الخطابِ بعد الظهر؟

Sí. Siempre me las he arreglado para evitar dar ese discurso.
أجل, دائماً ما تمكّنتُ من تفادي إعطاء ذلك الخطاب.

¿Después de ese discurso sobre querer hacerlo sola y de que te ofrecí quedarte conmigo?
بعد كل ذلك الخطاب عن إرادتك للمضي وحدكِ وبعد أن عرضت لكِ أن تبقي معي؟

No se suponía que diera ese discurso, Eric.
لم يكن من المفترض أن يلقي ذلك الخطاب يا إيرك

Porque ese discurso, amigo, me acaba de hacer sentir estas emociones que ni siquiera sabía que tenía.
.. لأن ذلك الخطاب يا رجل .. جعلني أشعر ببعض المشاعر .. التي لم أدرك أنني أمتلكها

Sabíamos que te inspiraría para dar ese discurso.
لقد عرفنا أنها ستُلهمكَ لتُلقي ذلك الخطاب

No me gustaría tener que escribir ese discurso.
لو كنتُ مكانكِ لما رغبتُ في كتابة ذلك الخطاب

En algunos países del Consejo de Europa, los partidos y los líderes políticos alimentaron ese discurso.
وغذت الأحزاب والقيادات السياسية في بعض بلدان مجلس أوروبا هذا الخطاب.

Se decidió por consiguiente que se adjuntase ese discurso al informe del 20º aniversario.
ولذلك، تقرر إرفاق هذا الخطاب بالتقرير عن الذكرى العشرين.

La Comunidad Internacional Bahaí quiere estimular y contribuir a ese discurso.
وتود الطائفة البهائية الدولية أن تشجع هذا الخطاب وتساهم فيه.

Antes de entrar al supermercado, ese discurso era todo lo que necesitábamos.
قبل دخولنا إلى السوبرماركت, هذا الخطاب كان يكفى.

Mi madre no nos daba ese discurso porque le preocupaba el dinero o la reputación o nuestro mal comportamiento.
والدتنا لم تكن تلقي هذا الخطاب لقلقها من عدم توفر الفلوس أو لقلقها على سمعتنا أو لقلقها من سوء تصرفنا.

Bueno, esperemos, que va a tratar de chantajear a Conrad con lo que está en ese discurso.
حَسناً، على أمل، هو سَيُحاولُ إِبْتِزاز كونراد مَع الذي في ذلك الخطابِ.

Deseamos condenar categóricamente ese discurso de división y de miedo.
ونود أن ندين على الفور هذا الحديث عن الانقسام والخوف.

Tengo pavor de dar ese discurso esta noche.
أشعر بالرهبة لأني سألقي تلك الخطبة الليلة

Quizá deberías guardar ese discurso para Matheus y el Concejo y decirle a tu fiel esposa cómo te sientes realmente.
ربما يجب أن تحتفظ بهذا الخطاب لـ ماتيوس و المجلس و تخبرك زوجتك المخلصة ما هو شعورك بالفعل

Da ese discurso muchas veces.
أنتٍ تقولين هذه الجمل كثيراً

En ese discurso dijo lo siguiente:
وقال في تلك الكلمة ما يلي:

Dejé que me dieses ese discurso de mierda sobre currantes y jefazos solo para poder hacer lo que acabo de hacer.
و تركتك تقول خطابك المليء بالهراءات عن الأقوياء و صناع المال حتى أقوم بما قمت به لتوي

¿Te acuerdas de ese discurso que dio durante la campaña '69 acerca de la lucha contra la discriminación ordenanza, te acuerdas?
أتتذكر ذلك الخطاب الذي قلته خلال الحملة الـ 69 أتتذكر؟