"esos archivos" - Translation from Spanish to Arabic

• تلك الملفات
• هذه الملفات
• هذه المحفوظات
• هذه السجﻻت
• الأضابير
• تلك المحفوظات
• لهذه الملفات
• تلك الملفّات
• في هذه اﻷضابير
• بهذه الملفات
• تلك الملفاتِ
• لتلك الملفات
• بالملفات
• تلك المستندات
• بتلك الملفات

esos archivos... Contenían materiales clasificados que fueron supuestamente filtrados a los chinos, por su marido.
تحتوي تلك الملفات على معلومات سرية التي يُفترض أنّها سُربت للصينيين بواسطة زوجكِ.

esos archivos me ayudaron a ganar. esos archivos me consiguieron este trabajo.
تلك الملفات ساعدتني لأفور حصلت على هذه الوظيفه بسبب الملفات

Escucha, repasé los casos de personas desaparecidas y vi que otro policía sacó esos archivos el año pasado.
اسمعي، لقد بحثت في قضايا الأشخاص المفقودين ووجدت شرطيا آخر سحب تلك الملفات العام الماضي

Alguien se metió en tu ordenador y puso esos archivos robados en tu disco duro donde no pudieras encontrarlos.
اخترق أحدهم حاسوبك ووضع هذه الملفات المسروقة في قرصك الصلب حيث ما كنت لتستطيع العثور عليها

Eso no prueba nada, y la única cosa que encontrarán si echan un vistazo a esos archivos es que tú malversaste dinero.
هذا لا يثبتُ شيئاً , والأمر الوحيد وبالطبع سيعثرون لو ألقوا نظرة على هذه الملفات بأنكَ من إختلست المال.

El Estado Parte en el que estén ubicados los archivos será informado de la ubicación de esos archivos y de los documentos.
وتُحاط الدولة الطرف التي توجد بها المحفوظات علما بمكان هذه المحفوظات والوثائق.

Por una tradición ancestral, el le contó a otros 20 hombres sobre toda la información que había en esos archivos.
وهذا هو السبب ، في القديم التقليد الشفوي لشعبه ، وقال 20 رجلا أخرى المعلومات الواردة في تلك الملفات.

Si, señor, conseguiré esos archivos y haré esa llamada y lo llamaré cuando lo tenga en línea.
نعم يا سيدي، آي سيحصل على تلك الملفات ويجعل تلك إتّصل وصفّر لك عندما آي عندك ه على الخطّ.

Si pudiera echar un vistazo a esos archivos, entonces podría ir tras esos otros tipos.
إن استطعت النظر خلال تلك الملفات لربما أمكنني ملاحقة أولئك الأوغاد الآخرين.

En realidad, tiene suerte de que no lo demande por las heridas sufridas cuando levanté esos archivos.
في الحقيقة، أنت محظوظ لاني لا أَقاضيك لتحملي الاصاباتِ عندما حملت تلك الملفات.

Todo es pertinente a esta investigación como esos archivos, novato.
كل حرف منه له صله بالتحقيق مثل تلك الملفات أيها الإختباري

Cuánto lo lamento. Necesita un pasaporte inglés para ver esos archivos.
آسف, أنت بحاجه لجواز سفر أنجليزي لتفحص تلك الملفات

El Banco Mundial tiene acceso a esos archivos mediante el intercambio de cintas de computadora y la utilización de instalaciones compartidas de computadoras.
ويتاح للبنك الدولي الاطلاع على هذه الملفات عن طريق تبادل اﻷشرطة الحاسوبية وعن طريق استخدام المرافق الحاسوبية المشتركة.

esos archivos aún existen en papel y se manipulan manualmente.
وما زالت هذه الملفات تعد في شكل نسخ مطبوعة وتعالج يدوياً.

esos archivos están siendo catalogados y analizados.
وتجري حاليا فهرسة وتحليل هذه الملفات.

Ariane, te he dicho mil veces que no te acerques a esos archivos.
"أريان"،لقد أخبرتكِ مراراً و تكراراً أن تبقي بعيدة عن هذه الملفات.

Asimismo, toda persona debe poder verificar qué autoridades públicas o qué particulares u organismos privados controlan o pueden controlar esos archivos.
كما ينبغي أن يكون بمقدور كل فرد أن يتحقق من هوية السلطات العامة أو الأفراد العاديين أو الهيئات الخاصة التي تتحكم أو قد تتحكم في هذه الأضابير.

Para la ESA, esos archivos se vinculaban con las siguientes misiones científicas:
وبالنسبة لوكالة الفضاء الأوروبية، اقترنت تلك المحفوظات بالبعثات العلمية التالية:

Como su terapista, tenía acceso a esos archivos.
ولكننى كمعالجها أستطيع الوصول لهذه الملفات

¿Me estás preguntando si robé esos archivos? La información cayó en mis manos. Se la entregué a mi cliente.
هل تسأل إن كنتُ قد سرقتُ تلك الملفّات ؟ المعلومات عندما تصلني , و أعطيها للعميل

Asimismo, toda persona debe poder verificar qué autoridades públicas o qué particulares u organismos privados controlan o pueden controlar esos archivos.
كما ينبغي أن يكون بمقدور كل فرد أن يتحقق من هوية السلطات العامة أو اﻷفراد العاديين أو الهيئات الخاصة التي تتحكم أو قد تتحكم في هذه اﻷضابير.

Sabes, Tom, no puedo dejar que te vayas con esos archivos.
أتعرف ، توم ، أنا لا أستطيع تركك تغادر بهذه الملفات

esos archivos son confidenciales.
تلك الملفاتِ سرّية.

Contacta al abogado del distrito. Necesito acceso a esos archivos.
احصلي على تصريح بالدخول انا بحاجة لتلك الملفات

Cualquier cosa en esos archivos le enviamos?
هل وجدت شيء بالملفات التي أرسلناها لك؟

Tarde o temprano, voy a conseguir esos archivos, pero no hay nada que te detenga para que me los des tú solo.
ولكن ليس هنالك مايمنعك من أن تقدم تلك المستندات بنفسك

Tenemos todavia esos archivos... de spams guardados como prueba?
صحيح , هل مازلنا نحتفظ بتلك الملفات التي بقيت كأدلة ؟