"especializados y otros órganos" - Translation from Spanish to Arabic

• المتخصصة وغيرها من هيئات
• المتخصصة وغيرها من الهيئات
• المتخصصة والهيئات الأخرى
• المتخصصة وسائر هيئات
• المتخصصة وهيئات
• المتخصصة وسائر الهيئات
• متخصصة وهيئات
• المتخصصة وسائر كيانات
• المتخصصة وغيرها من الأجهزة
• المتخصصة وسائر الكيانات
• المتخصصة لﻷمم المتحدة وسائر هيئات

Tema 2: Coordinación de las políticas y actividades Plenario de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas
البند ٢: تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالموضوعين التاليين:

COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS Y ACTIVIDADES DE LOS ORGANISMOS especializados y otros órganos DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Coordinación de las políticas y actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Representantes de los Estados Partes, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y otros órganos competentes, comprendidas organizaciones no gubernamentales, y niños contribuyeron al debate y dieron sus opiniones especializadas.
وقد ساهم في المناقشة وفي إسداء المشورة ممثلون للدول الأطراف وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الهيئات المختصة، بما فيها المنظمات غير الحكومية، والأطفال المشاركون.

K. Cooperación con los organismos especializados y otros órganos 42 - 48 12
كاف- التعاون مع الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى 42 - 48 13

Cooperación con los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas
التعاون مع الوكالات المتخصصة وسائر هيئات اﻷمم المتحدة

Tema 3: Coordinación de las políticas y actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los temas siguientes:
البند ٣: تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS Y ACTIVIDADES DE LOS ORGANISMOS especializados y otros órganos DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS
تنسيــق سياسـات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Coordinación de las políticas y actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los temas siguientes:
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

Acogiendo complacida la contribución a los trabajos de los órganos creados en virtud de derechos humanos aportada por los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas,
وإذ ترحب بمساهمة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة في أعمال هيئات المعاهدات،

SERIE DE SESIONES DE COORDINACIÓN COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS Y ACTIVIDADES DE LOS ORGANISMOS especializados y otros órganos DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS
الجزء المتعلق بالتنسيق: تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Coordinación de las políticas y actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas
تنسيق سياسات وأنشطة الوكــالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

6. Cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y otros órganos competentes.
6- التعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الهيئات المختصة

La cooperación con los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas
التعاون مع الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى للأمم المتحدة

Acogiendo con beneplácito la contribución que los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas aportan a la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,
وإذ ترحب بإسهام الوكالات المتخصصة وسائر هيئات اﻷمم المتحدة في أعمال هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان،

Capítulo 5: Función de los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas.
الفصل ٦: دور الوكالات المتخصصة وهيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

Relaciones con los organismos especializados y otros órganos del
التفاعل مع الوكالات المتخصصة وسائر الهيئات في منظومة الأمم المتحدة

También aportaron su contribución al debate los representantes de los Estados Partes, expertos independientes, representantes de organismos especializados y otros órganos competentes, así como de ONG.
كما ساهم في المناقشة ممثلون عن دول أطراف، وخبراء مستقلون ووكالات متخصصة وهيئات مختصة أخرى، بما فيها منظمات غير حكومية.

RELACIONES CON LOS ORGANISMOS especializados y otros órganos DE LAS NACIONES UNIDAS
العلاقات مع الوكالات المتخصصة وسائر كيانات اﻷمم المتحدة

Para ello, el Comité, habiendo evaluado los informes nacionales, transmitirá sus recomendaciones a los Estados Partes, así como a los representantes de organismos especializados y otros órganos competentes.
وبعد أن تقّيم اللجنة التقارير الوطنية، تحيل توصياتها إلى الدول الأطراف وإلى ممثلي الهيئات المتخصصة وغيرها من الأجهزة المختصة.

El Comité tal vez desee considerar la elaboración de directrices para los organismos especializados y otros órganos a este respecto, así como las propuestas de fortalecer el diálogo y la cooperación con dichos órganos.
وقد تود اللجنة النظر في وضع مبادئ توجيهية بشأن استخدام الوكالات المتخصصة وسائر الكيانات في هذا الشأن، إلى جانب تقديم اقتراحات في مجال تعزيز الحوار والتعاون مع هذه الهيئات.

• Los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como otras organizaciones financieras internacionales y organizaciones comerciales nacionales, deberían desarrollar medios innovadores para incorporar la promoción del disfrute por la mujer de sus derechos humanos en todas sus políticas y programas.
● ينبغي للوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة وسائر هيئات منظومة اﻷمم المتحدة، فضلا عن سائر المنظمات المالية الدولية والمنظمات التجارية الوطنية، أن تبتكر أساليب ﻹدماج تعزيز تمتع المرأة بحقوقها اﻹنسانية في سياساتها وبرامجها.