"están prohibidos" - Translation from Spanish to Arabic

• محظورة
• محظور
• المحظورة
• ممنوعة
• محظوران
• يُحظر
• ويحظر
• تُحظر
• محظورا
• ويُحظر
• ويحظَر
• يُحظَر
• حُظر
• فمحظورة
• ممنوعين

Excepto los rubros siguientes, que no están prohibidos pero están sujetos a supervisión:
باستثناء اﻷصناف التالية التي هي أصناف غير محظورة ولكنها خاضعة للضوابط:

Además de ser anticuado, el equipo actual utiliza como refrigerantes compuestos orgánicos tóxicos que están prohibidos.
وباﻹضافة الى أن المعدات القائمة أصبحت عتيقة، فإنها تستخدم مركبات عضوية سُمية لمحاليل التبريد أصبحت محظورة اﻵن.

Se dijo que la mayoría de sus escritos están prohibidos en el país, y que se le ha negado autorización para encuadernarlos y distribuirlos.
وقيل إن معظم كتاباته محظورة في البلد، ﻷنه لم يتمكن من الحصول على تصريح بتجليدها وتوزيعها.

El Comité también observa con preocupación que las medidas disciplinarias en las escuelas a menudo consisten en castigos corporales a pesar de que están prohibidos por la ley.
وتلاحظ اللجنة أيضاً، بقلق، أن التدابير التأديبية في المدارس تتمثل غالباً في العقاب البدني، بالرغم من أنه محظور قانوناً.

El Iraq ha declarado que todo el material que se ha adquirido o contratado está destinado a la producción de misiles que no están prohibidos.
وقد قال العراق إن جميع اﻷصناف التي تم شراؤها أو التعاقد عليها كانت مخصصة للقذائف غير المحظورة.

Además, aunque toma nota de que los castigos corporales en la escuela están prohibidos por la ley, le preocupa que los castigos corporales en la familia no estén prohibidos expresamente.
وعلاوة على ذلك، وبينما تلاحظ اللجنة أن العقوبة البدنية في المدرسة محظورة بموجب القانون، فإنها تظل قلقة من أن العقوبة البدنية داخل الأسرة ليست ممنوعة صراحة.

Los primeros están autorizados constitucionalmente, mientras que los segundos están prohibidos.
فالحالات اﻷولى مسموح بها دستوريا، بينما الثانية محظورة.

excepto los rubros siguientes, que no están prohibidos pero están sujetos a supervisión:
باستثناء اﻷصناف التالية التي هي غير محظورة ولكنها خاضعة للضوابط:

Esos redespliegues, al igual que el paso de la frontera, están prohibidos en virtud del acuerdo de cesación del fuego.
وعمليات الوزع هذه، وكذلك عبور الحدود، محظورة بموجب اتفاق وقف إطلاق النار.

Aunque están prohibidos los partidos políticos como tales, diversos comités constitucionales están estudiando esa prohibición.
واﻷحزاب السياسية بهذه الصفة محظورة إلا أن هذا الحظر تعيد النظر فيه حاليا اللجان الدستورية.

Al Iraq le están prohibidos los lanzadores espaciales.
في حين أن مركبات اﻹطلاق إلى الفضاء محظورة على العراق.

En Eritrea, la prensa y los partidos de oposición están prohibidos.
أما في إريتريا فالصحافة واﻷحزاب المعارضة محظورة.

Los partidos políticos están prohibidos, salvo el Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD).
والأحزاب السياسية محظورة ما عدا التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية.

51. Los castigos corporales en las escuelas están prohibidos y se castiga a los culpables.
١٥- وقالت إن العقاب البدني في المدارس محظور وإن مرتكبيه يتعرضون لمساءلة تأديبية.

El Comité también observa con preocupación que las medidas disciplinarias en las escuelas a menudo consisten en castigos corporales a pesar de que están prohibidos por la ley.
وتلاحظ اللجنة أيضا، بقلق، أن التدابير التأديبية في المدارس تتمثل غالبا في العقاب البدني، بالرغم من أنه محظور قانونا.

El derecho humanitario tipifica actos que están prohibidos por las leyes y usos de la guerra y que, por tanto, pueden calificarse de actos ilegítimos.
فالقانون الإنساني يعين الأعمال المحظورة بموجب قوانين وأعراف الحرب، ويمكن وصفها من ثم بأنها أعمال غير قانونية.

están prohibidos únicamente los ritos religiosos contrarios a la decencia pública.
والطقوس الدينية المنافية للآداب العامة وحدها هي المحظورة.

Los cárteles están prohibidos, pero las fusiones son objeto de evaluación a tenor de un criterio de razonabilidad.
والتكتلات الاحتكارية ممنوعة لكن عمليات الاندماج تقيَّم على أساس نهج قاعدة المعقول.

Los otros, la militarización y el armamentismo espacial, están prohibidos por la doctrina;
أما التسليح وسباق التسلح في الفضاء فهما محظوران بموجب الفقه الدولي.

Algunos materiales de construcción ya no están prohibidos, aunque se aplican todavía restricciones y se necesitan laboriosos procedimientos de solicitud para todos los materiales aprobados.
فلم يعد يُحظر عدد من مواد البناء، مع أن القيود لا تزال قائمة ويلزم تطبيق إجراءات مرهقة بالنسبة لجميع المواد المعتمدة.

Estos delitos tienen consecuencias jurídicas particulares en cuanto delitos de jus cogens que están prohibidos en todo momento y en toda situación.
ولهذه الجرائم بصفة خاصة عواقب قانونية باعتبارها جرائم تخضع ﻷحكام آمرة ويحظر ارتكابها في جميع اﻷوقات وفي كل اﻷحوال.

están prohibidos los actos de violencia o de amenaza del uso de la violencia cuyo propósito principal o efecto previsible sea difundir el terror entre la población.
تُحظر أفعال العنف أو التهديدات بها التي يكون الغرض اﻷساسي منها أو أثرها المتوقع هو إشاعة الرعب بين السكان.

Ahora bien, las empresas suelen abstenerse de concertar convenios escritos, especialmente cuando están prohibidos por la ley.
غير أن مؤسسات اﻷعمال تمتنع في الكثير من اﻷحيان عن الدخول في ترتيبات كتابية ولا سيما حيثما يكون ذلك محظورا بموجب القانون.

están prohibidos los actos de violencia que atenten contra la vida, la salud o el bienestar físico o mental de los civiles.
ويُحظر الاعتداء على الحياة أو الصحة أو السلامة الجسدية أو النفسية.

184. están prohibidos la discriminación directa e indirecta, el acoso y las instrucciones para discriminar contra una persona sobre la base de los motivos antes mencionados.
184- ويحظَر التمييز المباشر وغير المباشر والمضايقة وإعطاء تعليمات بالتمييز ضد أي فرد استناداً إلى الأسباب المذكورة أعلاه.

Unión Europea: Desde 2004 están prohibidos la comercialización y el uso en concentraciones superiores al 0,1% de la masa (Directiva 2003/11/CE de la Unión Europea).
:: الاتحاد الأوروبي: يُحظَر ابتداءً من عام 2004 وضع الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الأسواق واستخدامه بتركيزات تزيد على 0.1% من حيث الكتلة (EU-Directive 2003/11/EC).

También están prohibidos el uso, la investigación en todas las etapas, la producción, el embalaje, el etiquetado y el transporte de triclorfón.
كذلك حُظر استخدام الترايكلورفون وإجراء بحوث عليه في جميع المراحل وإنتاجه وتعبئته ووسمه ونقله وتصديره.

están prohibidos los ataques indiscriminados.
أما الهجمات العشوائية فمحظورة.

¡Las películas y visitantes están prohibidos aquí, Tte. Falcon!
الفلم و الزوار ممنوعين هنا أيها الملازم فالكون