"esta es la mejor" - Translation from Spanish to Arabic

• هذه أفضل
• هذا أفضل
• هذه هي أفضل
• وهذه أفضل
• هذا هو أفضل
• هذه افضل
• ويمثل ذلك السبيل
• هذه هي افضل

Esta es la mejor noticia del año para mí, y hasta para ti.
هذه أفضل قصة في السنة بالنسبة لي , وربما بالنسبة لك

Sabes, creo que Esta es la mejor conversación Que nunca hemos tenido.
أتعلمين ، أعتقد بأن هذه أفضل جلسة حوار حدثت بيننا

Debemos tomar el control de la situación y Esta es la mejor manera.
‫يجب ان نتحكم نحن في هذا الوضع ‫و هذه أفضل طريقة

No se por qué. No soy psicólogo pero Esta es la mejor explicación desde mi punto de vista.
آي لا يعرف لماذا؛ لست عالم نفساني لكن هذا أفضل تفسير لكم الذي آي سمع.

Consideramos que Esta es la mejor manera de expresar nuestra buena fe y nuestra dedicación al funcionamiento del régimen de la Convención.
إننا نرى هذا أفضل طريق للتعبير عن إخلاصنا لتشغيل نظام الاتفاقية والتزامنا به.

El Brasil considera que Esta es la mejor manera —la manera legítima— de enfrentar la situación que sufre Haití.
وتعتقد البرازيل أن هذه هي أفضل طريقة مشروعة لمواجهة الحالة في هايتي المعذبة.

Esta es la mejor forma de asegurar el acceso a las oportunidades del mercado mundial que, con razón, pide el Secretario General.
وهذه أفضل طريقة لكفالة الوصول إلى فرص السوق العالمية التي يدعو إليها بحق اﻷمين العام.

Esta es la mejor época del año.
هذا هو أفضل وقت من السنة. نعم، هذا صحيح.

Esta es la mejor noche de todas. primero, el helado.
هذه أفضل ليله على الإطلاق أولاً أحضرت لى الأيس كريم

En realidad hice cientos, pero Esta es la mejor de todas.
لقد صنعت مئات في الحقيقة ولكن هذه أفضل واحدة

Es anarquía. Esta es la mejor escuela en la que he enseñado.
هذه أفضل مدرسة علمت فيها أبداً, أقسم بهذا

Esta es la mejor cita del mundo
هذه أفضل ليلة مواعدة على الإطلاق

Todos saben que Esta es la mejor escuela privada de la ciudad.
يعلم الجميع أن هذه أفضل مدرسة خاصّة في المدينة

Esta es la mejor idea que has tenido nunca.
الآن هذه أفضل فكرةِ أنت أَبَداً كَانَ عِنْدَكَ.

Opción B, Esta es la mejor manera de revisar.
..الاختيار الثانى.. لأن هذه أفضل وسيلة للتذكر

sobre los superhéroes. Me encantaría poder estar allí, pero Esta es la mejor alternativa.
كنت أتمنى أن أحضر شخصياً، لكن هذا أفضل من ألا أتواجد.

Puedo decirle sin ningún ego, que Esta es la mejor espada.
يمكننى أن أقول و بلا أى شك أن هذا أفضل سيف صنعتة

Y desafortunadamente, Esta es la mejor pista que tenemos de su asesino.
ولسوء الحظ هذا أفضل خيط دليل لدينا للقاتل

Y por cierto, Esta es la mejor Navidad que he tenido en 16 años.
وبالمناسبة، هذا أفضل عيد ميلاد حظيتُ به منذ 16 عاماً

Lo sé, pero créeme cuando te digo que Esta es la mejor manera de ayudarme.
فعلاً , لكن صدقيني و انا أقول هذا هذه هي أفضل طريقة يمكنكِ به مساعدتنا

Esta es la mejor forma de fomentar la capacidad local y asegurar la sostenibilidad a largo plazo de este programa.
وهذه أفضل طريقة لبناء القدرات المحلية وضمان استدامة هذا البرنامج على المدى الطويل.

Pero Esta es la mejor parte justo antes de que envenenen al Rey Joffrey.
ولكن هذا هو أفضل جزء قبل أن يسمم الملك جوفري.

Esta es la mejor tecnología que esta región podría tener: la desalinización.
هذه افضل تكنولوجيا يمكن لهذه المنطقه ان تمتلكها : المقطرات

Esta es la mejor manera de garantizar el control y la sostenibilidad locales.
ويمثل ذلك السبيل الوحيد لنقل ملكية زمام الأمور إلى المجتمعات المحلية وتمكينها من العمل المستدام.

Digo, Esta es la mejor forma en la que este capítulo pudo haber terminado.
اعني , هذه هي افضل طريقة نستطيع ان ننهي فيها هذا الأمر