"estabas bien" - Translation from Spanish to Arabic

• كنت بخير
• كنتِ بخير
• كنتِ على ما يرام
• كنتى بخير
• تكن على وفاق

Cuando le dije que estabas en prisión, lo primero que preguntó fue si estabas bien.
عندما أخبرته أنك في السجن أول شئ سألني عنه كان إذا كنت بخير

Sólo quería decir hola y saber si estabas bien.
أنا فقط أريد أن أقول لكم مرحبا ومعرفة ما اذا كنت بخير.

Cada día durante cuatro años, cada mañana, al despertar me preguntaba... si estabas bien, si seguías vivo, ¿dónde estarías?
كلّ يوم لأربع سنوات كلّ صباح أستيقظ وأتعجب إذا ما كنت بخير إذا ما كنت على قيد الحياة

Recuerdo entrar para ver si estabas bien.
أتذكر دخولي لأعرف إن كنتِ بخير.

Sólo... quería pasar y ver si estabas bien.
أردتُ القدوم و رؤية إذا كنتِ على ما يرام.

Lo primero que Rosie quiso saber es si tú estabas bien.
أول شئ روزى أرادت معرفته ما اذا كنتى بخير

Y sólo vine para ver si estabas bien.
وأردت فقط أن يأتي ومعرفة ما اذا كنت بخير.

Vine a ver si estabas bien. Sé que hubo problemas en Metrópolis.
جئت لأرى إن كنت بخير عرفت أنك واجهت المشاكل في ميتروبوليس

Volví para ver si estabas bien, y estabas tirado en el piso sangriento y babeando.
وقد عدت لأرى إن كنت بخير وها أنت ذا ممداً على الأرضية ملطخاً بالدم وتهذي

estabas bien, pero te veías relajada como si estuvieras durmiendo.
لقد كنت بخير لكن كنت تبدين أنك مستغرقة في النوم

Te hirió una bala y al día siguiente estabas bien.
تلقّيت رصاصة، وفي اليوم الموالي كنت بخير.

Eso explica porqué se arrodilló para ver cómo estabas, ver si estabas bien.
هذا يفسر لماذا أنحني ليفحصك ليرى إذا كنت بخير

Estaba muy feliz de escuchar que estabas bien, de hecho.
لقد كنت سعيدةً جداً لسماعي بأنك كنت بخير

No abriste las cortinas en todo el día. Quise saber si estabas bien.
أنت لم تفتح ستائرك اليوم أردت أن أعرف ما إذا كنت بخير

Solo vine a ver, si estabas bien, si necesitabas algo.
جئت للتو لمعرفة ما إذا كنت بخير. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

He venido porque me has llamado y parecías molesta, y quería asegurarme de que estabas bien.
،مررت لأنك اتصلت و بدوت منزعجة و أردت التأكد من أنك كنت بخير

No he tenido noticias tuyas, así que he venido asegurarme de que estabas bien.
لم أسمع منك، حتى لقد عدت للتو من قبل للتأكد من كنت بخير.

Ayer te vi y estabas bien. Eso fue el martes.
ـ رأيتك البارحة، كنت بخير ـ كان يوم الثلاثاء

Mira, yo solo vine para ver si estabas bien por lo que pasó hoy en tribunales.
اسمع، أتيت كي أعرف إن كنت بخير فحسب بعد ما حدث اليوم في المحكمة

Greg me envió a ver si estabas bien. ¿Qué paso con la pintura?
"جريج" أرسلني لأرى لو كنتِ بخير ماذا حدث للرسمة ؟

Recuerdo preguntarte si estabas bien, porque respirabas como una asmática.
أتذكر إنني سألتكِ إن كنتِ على ما يرام لأنكِ كنتِ تلهثين مثل الشخص المُصاب بالربو.

Tenías mucha sangre, no sabía si era tuya, debía asegurarme que estabas bien.
كنت مغطاه بالدماء ولم نكن متأكيد ما إذا كنتى بخير أم لا .

Porque anoche no estabas bien.
لإنك البارحة لم تكن على وفاق مع الأمر