"estadísticas de empleo" - Translation from Spanish to Arabic

• إحصاءات العمالة
• إحصاءات العمل

Sin embargo, las Estadísticas de empleo del Departamento de Trabajo revelan que en el ejercicio económico de 2003 la tasa de desempleo aumentó al 9,5%, en comparación con el 8,4% en el ejercicio económico de 2002.
ومع ذلك، تكشف إحصاءات العمالة الصادرة عن وزارة العمل أن معدل البطالة ارتفع إلى 9,5 في المائة في السنة المالية 2003 وذلك من 8,4 في المائة في السنة المالية 2002.

Temas de debate y para la adopción de decisiones: examen de programas: Estadísticas de empleo
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: استعراض البرامج: إحصاءات العمالة

Temas de debate y para la adopción de decisiones: Estadísticas de empleo
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: إحصاءات العمالة

Estadísticas de empleo en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza en el tercer trimestre de 2000 y en 2010
إحصاءات العمالة في الضفة الغربية وقطاع غزة في الربع الثالث لعامي 2000 و 2010

Las Estadísticas de empleo de la OIT se topan con problemas de compatibilidad con las del SCN; se utiliza una clasificación sectorial diferente, lo que hace que la información obtenida sea difícil de utilizar.
أما إحصاءات العمل الخاصة بمنظمة العمل الدولية فتواجه بشأنها مشاكل التوافق مع إحصاءات نظام الحسابات القومية؛ إذ يُستخدم تصنيف قطاعي مختلف مما يجعل استخدام المعلومات المتحصّل عليها أمراً صعباً.

En el informe se describen también las actividades previstas y el programa de trabajo en materia de Estadísticas de empleo.
ويبين التقرير أيضا الأنشطة المقررة وبرنامج العمل في مجال إحصاءات العمالة.

El criterio de una hora es una característica esencial del marco de fuerza de trabajo incorporado a las definiciones internacionales de empleo y desempleo y es una condición indispensable para que las Estadísticas de empleo sean congruentes con los datos sobre producción de las cuentas nacionales.
ومعيار الساعة الواحدة يمثل سمة جوهرية ﻹطار القوة العاملة المتضمن في التعاريف الدولية للعمالة والبطالة، وشرطا أساسيا لاتساق إحصاءات العمالة مع البيانات المتعلقة باﻹنتاج في الحسابات القومية.

3. Examen del programa: Estadísticas de empleo.
3 - استعراض البرامج: إحصاءات العمالة.

La Comisión de Estadística tendrá ante sí un informe preparado por la Oficina Nacional de Estadística del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en el que consta un examen del programa de Estadísticas de empleo.
سيعرض على اللجنة الإحصائية تقرير أعده مكتب الإحصاءات الوطنية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، يتضمن استعراضا لبرنامج إحصاءات العمالة.

Examen de programas: Estadísticas de empleo
استعراض البرامج: إحصاءات العمالة

Esas medidas se describirán en función de las prioridades fijadas para las recomendaciones del examen del programa, incluido un plan para su aplicación, y la prestación de apoyo a los sistemas nacionales de estadísticas para la producción de Estadísticas de empleo.
وسيتضمن وصفا لتلك الإجراءات من حيث الأولويات المحددة لتوصيات الاستعراض البرنامجي، بما في ذلك وضع خريطة طريق لتنفيذها، وتقديم الدعم لنظم الإحصاءات الوطنية لإعداد إحصاءات العمالة.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del encargado del examen del programa sobre Estadísticas de empleo (E/CN.3/2008/2)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الجهة المستعرضة للبرامج بشأن إحصاءات العمالة (E/CN.3/2008/2)

En marzo de 2007, la Oficina Nacional de Estadística del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte fue invitada a llevar a cabo un examen de los programas de Estadísticas de empleo.
1 - في آذار/مارس 2007، دُعي مكتب الإحصاءات الوطنية للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية إلى إجراء استعراض لبرامج إحصاءات العمالة.

a) Examinar únicamente las Estadísticas de empleo sería ignorar la importancia de las estadísticas relativas a los ingresos, etc.;
(أ) لأن النظر في إحصاءات العمالة فقط سيغفل أهمية الإحصاءات المتعلقة بالإيرادات، الخ؛

b) Para evitar que el examen se convirtiera en un análisis de los límites entre las Estadísticas de empleo y otros conceptos íntimamente relacionados;
(ب) لتجنب تحول تركيز الاستعراض إلى مناقشة للحدود بين إحصاءات العمالة ومفاهيم أخرى على صلة وثيقة بها؛

2008: Estadísticas de empleo
2008: إحصاءات العمالة

Temas de información: Estadísticas de empleo
بنود للعلم: إحصاءات العمالة

Las Estadísticas de empleo para el primer trimestre han mostrado un gran progreso respecto del último año ya que el negocio de la construcción sigue su marcha.
إحصاءات العمل للربع الأول قد أظهرت تقدماً كبيراً خلال العام الماضي