"estamos intentando" - Translation from Spanish to Arabic

• نحن نحاول
• إننا نحاول
• نحاول أن
• ونحن نحاول
• نحن نُحاولُ
• إنّنا نحاول
• إننا نُحاول
• نحاول القيام
• اننا نحاول
• مازلنا نحاول
• كنا نحاول
• فنحن نحاول
• نحنُ نحاول
• نحنُ نُحاول
• أننا نحاول

Estamos intentando descartar todas las posibilidades antes de comenzar a hacer cualquier declaración.
نحن نحاول إستثناء كلّ إمكانيات قبل أن نبدأ جعل أيّ بيانات.

Y Estamos intentando comunicarnos contigo así que necesito que me llames, cuando te sea posible.
و نحن نحاول الإتصال بك لذا أريد منك أن تحادثينى حينما يمكنك ذلك

Estamos intentando determinar si estaba conectada con su mujer de alguna forma.
نحن نحاول ان نحدد ان كانت متصلة بزوجتك باي طريقة

Estamos intentando alcanzar un consenso nacional lo más amplio posible, a fin de que todos los grupos que quieran participar en el proceso político se sientan parte de esas instituciones.
إننا نحاول التوصل إلى أقصى قدر ممكن من التوافق الوطني الشامل حتى تشعر كل المجموعات المستعدة للمشاركة في العملية السياسية أن لديها استثمارا في هذه المؤسسات.

Junto a mis colegas en el área genética, de neurociencia, fisiología y psicología, Estamos intentando averiguar cómo funciona el género exactamente.
أنا وزملائي في علم الجينات وعلم الأعصاب وعلم الأعضاء وعلم النفس، نحاول أن نعرف بالضبط كيف يعمل الجنس.

¿Cómo eso a ayudar ahora que Estamos intentando que los americanos entren en la guerra?
كيف سيؤثر ذلك على الأوضاع و نحن نحاول إقناع أمريكا لمساعدتنا في الحرب؟

Bueno, Estamos intentando alcanzar los 5.000 dólares, así que esperamos que pujéis de forma generosa, y que os lo paséis genial haciéndolo.
نحن نحاول جمع مبلغ خمسة آلاف دولار و لذلك نأمل أنكم ستزايدون بكرم و استمتعوا بوقتكم في غضون ذلك

No quieren ir ante el tribunal, así que Estamos intentando asustarles para que pacten.
هم لا يريدون الذهاب الى المحكمة، لذلك نحن نحاول إخافتهم الى التسوي.

Estamos intentando ayudarte, pero necesitas empezar... A ser completamente sincera con nosotros.
نحن نحاول مساعدتكِ, ولكن نحتاجكِ أن تكوني صادقه تماما معنا

Estamos intentando decidir el lema de nuestro desfile, "Lo Zurdo es Correcto".
نحن نحاول أن نقرر في موضوع لعرضنــا يسرانا هي يميننا

En realidad, Estamos intentando que un tipo no mate a un coyote que es en realidad su hija, que no sabemos cómo cambiar de coyote a su hija.
في الواقع, نحن نحاول منع شخص من قتل قيوط تلك بالواقع ابنته تلك التي لا تعتقد كيف نحولها من قيوط إلى ابنته مرة آخرى

Y ahora Estamos intentando... recuperar esos chalecos de una unidad de Marines... en una misión de reconocimiento en Afganistán.
و الآن نحن نحاول استعاده بعض تلك السترات من إحدى قوات المارينز فى مناوره فى أفغانستان

Estamos intentando volver a casa, y quisiéramos rogaros que nos llevéis hasta Amiens.
نحن نحاول العودة إلى المنزل ونتمنى التوسل إليك للذهاب الى اميان

Estamos intentando diferentes ataques de canal lateral para encontrar la clave de desencriptación.
نحن نحاول أن نهاجم بجانب عدّة قنوات للحصول على مفتاح التّشفير

Asi que Estamos intentando revisar y tratando de que se mueva aquí, y ver quien usa marijuana.
لذلك نحن نحاول التحقق ومحاولة اخماد هنا ونرى من الذي يستخدم الماريجوانا.

Estamos intentando obtener todos los permisos para poder tener todo listo y ponerlo en marcha.
نحن نحاول أخذ كل الموافقات لتجهيز كل المستلزمات، لنشرَع في التنفيذ.

Estamos intentando medir este perfil y detectar torio.
في الحقيقة نحن نحاول قياس هذا الملف وإكتشاف الثوريوم.

Estamos intentando situar a todo el mundo en la casa, descubrir lo que han visto y oído.
إننا نحاول فقط سؤال كل من بالمنزل . حتى نكشف ماذا رأوا أو سمعوا

Porque Estamos intentando poner algo en su memoria, pero nadie lo conocía de verdad.
لاننا نحاول أن نضع معاً تذكاراً له لكن لا احد منا يعرفه

Estamos intentando hacer frente a la situación y ya hemos recibido alguna ayuda.
ونحن نحاول التعامل مع الوضع، وبدأنا بالفعل نتلقى بعض المساعدة.

Estamos intentando evacuar tanto de esta zona como podamos, pero no se cómo de grande va a ser la explosión
نحن نُحاولُ إخْلاء المنطقةِ. نحن لا نَعْرفُ كَمْ كبير الإنفجار سَيَكُونُ.

Estamos intentando poner un final a eso, ¿recuerdas?
إنّنا نحاول إنهاء هذه المسألة، أتذكر؟

Estamos intentando abrirlas, pero va a tardar demasiado.
إننا نُحاول فتحهم، لكن سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

Pero lo que Estamos intentando en mi laboratorio es hacer tejidos con ellas.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

Estamos intentando estudiar en casa de momento.
اننا نحاول تدريسها بالبيت في الوقت الحاضر

Aún Estamos intentando averiguar el significado de esa última frase.
مازلنا نحاول معرفة معنى الجملة الآخيره , يا سيدى

Y ahora que Estamos intentando que seas una damita elegante.
..و الان بالذات, عندما كنا نحاول بصعوبة أن نجعلكِ سيدة شابة و أنيقة

Así que Estamos intentando incluir ordenadores en nuestro trabajo de campo.
لذا فنحن نحاول أن نضع هذا في أجهزة الحاسوب الخاصة بمجالنا

Estamos intentando abrir una bonita y respetable piscifactoría.
نحنُ نحاول إدارة مزرعة سمك جميلةً محترمةً

Estamos intentando darle sentido a lo de ayer,
نحنُ نُحاول فقط تبين منطقية ما حدث بالأمس

Espero que entienda que Estamos intentando resolver una serie de asesinatos brutales.
أتمنى إنك تتفهمي ذلك أننا نحاول حل قضية جرائم قتل