"estas son" - Translation from Spanish to Arabic

• هذه هي
• تلك هي
• وهذه هي
• هؤلاء هم
• وتلك هي
• وهذه كلها
• هاتان
• هذه بعض
• هذه الزهور
• ‫ هذه
• فهذه هي
• المنقولة هي
• هذه كلها
• هذان هما
• وهذان هما

Estas son nuestras opiniones preliminares sobre el importante informe sobre la labor de la Organización.
هذه هي وجهات نظر وفد بلدي اﻷولية بشأن التقرير الهام عن أعمال المنظمة.

Estas son las causas del Decreto Presidencial que corrige ciertos aspectos de la Ley sobre el Colegio de Abogados.
وكانت هذه هي اﻷسباب التي دعت إلى صدور المرسوم الرئاسي لتعديل بعض جوانب قانون نقابة المحامين.

Estas son necesidades básicas que deberían estar cubiertas para todos los niños.
هذه هي الاحتياجات الأساسية التي ينبغي الوفاء بها لجميع الأطفال.

Estas son consecuencias negativas desafortunadas de nuestra reunión con el mundo. Sin la experiencia necesaria, son difíciles de resolver.
تلك هي النتائج السلبية المؤسفة لانضمامنا من جديد إلى العالم؛ ودون الخبرة الضرورية، يصعب التصدي لها.

Estas son unas pocas sugerencias respecto de las actividades de consulta que podrían efectuarse.
وهذه هي مجرد بضعة اقتراحات بشأن أنشطة التشاور التي يمكن الاضطلاع بها.

Estas son personas que trabajaron en este proyecto por dos a tres años.
هؤلاء هم من عملوا في هذا المشروع لمدة سنتين الى ثلاثة

Estas son cuestiones fundamentales para la labor de las Naciones Unidas en los próximos años.
هذه هي القضايا الرئيسية التي ستضطلع بها الأمم المتحدة خلال السنوات القليلة القادمة.

Supongo que Estas son las preguntas que las personas van a contestar.
أعتقد أن هذه هي الأسئلة التي سوف يجيب عليها الناس.

Pero Estas son las cosas que podemos poner en esta galaxia. Volamos aquí hasta lo que parece un agujero negro.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة. نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

Estas son cosas complejas construidas con partes complejas que se unen de formas complejas.
هذه هي أشياء معقّدة مبنيّة بأجزاء معقّدة التي تجتمع معا بطرق معقّدة.

Estas son algunas de las grandes burbujas que hemos sufrido en la historia reciente.
هذه هي بعض من الفقاعات الرئيسية التي عشناها خلال في التاريخ الحديث

Estas son las cámaras de su cabeza y cuello que vibran, y que filtran el sonido de la fuente para producir consonantes y vocales.
هذه هي الحجرات الموجودة في برأسك وعنقك التي تهتز، وتقوم فعلاً بترشيح صوت المصدر هذا لتصدر الحروف الساكنة وحروف العلة.

Estas son las preguntas que me convirtieron de un académico medieval, un lector de textos, en un científico textual.
هذه هي الأسئلة التي غيرتني من باحث في القرون الوسطي وقارئ للنصوص إلى عالم في النصوص.

Estas son otras piernas que yo tengo para practicar tenis y softball.
هذه هي الرجل الأُخرى .. وهي للعب التنس .. والبيسبول

Así que esas son imágenes interesantes. Pero Estas son algunas que me parecen realmente interesantes.
اذن تلك صور رائعة و لكن هذه هي التي اعتقد انها رائعة جدا

Estas son buenas, pero yo estaba buscando algo flexible y de larga duración.
هذه هي لطيفة، ولكن كنت أبحث عن شيء مرن وطويل الأمد.

Estas son las principales líneas de acción llevadas a cabo actualmente por la policía federal en el campo de la represión de las drogas ilícitas.
تلك هي اﻷنشطـــة الرئيسية التي تضطلع بها الشرطة الاتحادية في محاولتها القضاء على المخدرات غير المشروعة.

Estas son algunas de las posibilidades y oportunidades que los Estados miembros de la zona quisieran aprovechar para promover los propósitos de la zona.
تلك هي بعض اﻹمكانات والفــرص التي تــود الدول اﻷعضاء في المنطقة أن تستفيد منها للنهــوض بمقاصد المنطقة.

Estas son algunas de las razones por las que en 1993 se creó en Suecia el Parlamento sami.
وهذه هي بعض الأسباب التي دعت إلى إنشاء برلمان الصاميين في السويد في عام 1993.

Este es Jack, Jack, Estas son mis pequeñas, Elma jr. y Jenny.
هذا هو جاك جاك هؤلاء هم بناتي ألما و جينيفر

Estas son también las conclusiones a las que se llega en el presente informe.
وتلك هي أيضا النتائج التي خلص إليها هذا التقرير.

Todas Estas son dimensiones importantes de la cuestión del desarrollo de los recursos humanos en la región.
وهذه كلها تمثل أبعادا هامة لمسألة تنمية الموارد البشرية في المنطقة.

Hasta cierto punto Estas son dos cuestiones indudablemente relacionadas.
فعلى صعيد واحد، هاتان المسألتان دون شك تتصل الواحدة منهما باﻷخرى.

Estas son, señor Presidente, algunas ideas que quería exponer para alimentar la reflexión en el momento en que usted asume la Presidencia.
سيدي الرئيس، هذه بعض الأفكار التي رأيت أن أعرضها عليك غذاء ممكناً للفكر وأن نتشارك فيها وأنت تستهل رئاستك.

Estas son flores por lo cual es porque están en la papelera.
هذه الزهور. لهذه السبب كانوا في القمامة.

Estas son algunas de las situaciones difíciles comunes a que hacen frente muchos Estados en regiones geográficas diferentes.
فهذه هي بعض المآزق المشتركة التي تواجهها دول عديدة في مختلف المناطق الجغرافية.

Estas son las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero que se producen en tierras forestales y son consecuencia de reducciones de las emisiones notificadas bajo una categoría contabilizada, como es el caso de la quema de combustible de biomasa en el sector de la energía.
والانبعاثات المنقولة هي انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بحسب مصادرها التي تحدث في الأراضي الحرجية وتكون نتيجة لانخفاضات في الانبعاثات المبلغ عنها في إطار فئة محسوبة، مثلما هو الحال بالنسبة إلى احتراق وقود الكتلة الأحيائية في قطاع الطاقة.

Estas son situaciones dolorosas y traumáticas para los gobiernos y los pueblos de África.
هذه كلها حالات مؤلمة ومزعجة لحكومات وشعوب افريقيا.

Estas son las razones de nuestra abstención.
هذان هما السببان لامتناعنا عن التصويت.

Estas son las dos partes inseparables del mismo movimiento hacia adelante.
وهذان هما الموجهان اللذان لا ينفصلان للتحرك قدما في مسار واحد.