"este camino" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا الطريق
• هذا المسار
• هذا الدرب
• هذه المسافة
• هذه الطريق
• هذا السبيل
• بهذا الطريق
• ذلك الطريق
• هذا اﻻتجاه
• هذا الطريقِ
• هذه المسيرة
• هذا الطّريق
• هذا الإتجاه
• تلك المسافة
• بهذه الطريقه

Nuestra obligación es seguir por este camino.
ونحــن ملتزمــون بالاستمــرار في هذا الطريق.

La paz llegará a Guatemala porque los guatemaltecos nos hemos esforzado por conseguirla, y porque la comunidad internacional nos ha acompañado en este camino.
وسيأتي السلام إلى غواتيمالا ﻷننا، نحن، مواطني غواتيمالا، قد ناضلنا في سبيله وﻷن المجتمع الدولي قد ساعدنا في هذا الطريق.

Los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental están dispuestos a trabajar en estrecha cooperación con Sudán del Sur en este camino.
وأعضاء مجموعة دول أوروبا الشرقية على استعداد للعمل في تعاون وثيق مع جنوب السودان من أجل السير على هذا الطريق.

Créeme cuando te digo que este camino en el que estás te llevará a la destrucción y dolor.
صدقوني عندما أقول لكم أن هذا المسار كنت على يؤدي إلى شيء سوى الدمار والألم.

Sin embargo, el Gobierno de Israel prefirió no seguir por este camino.
غير أن الحكومة اﻹسرائيلية اختارت ألا تمضي في هذا الدرب.

Espero que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible logre resultados que pueden llevarnos más lejos en este camino.
وإنني واثق أنّ مؤتمر الأمم المتحدة بشأن التنمية المستدامة، سيُعطي نتائج يمكنها أن تمضي بنا قُدُماً على هذا الطريق.

No hicimos todo este camino para que pudieras tirarlo todo por la borda.
نحن لم نجيء كلّ هذا الطريق لذا أنت يمكن أن ترميه.

este camino ahora me dice que... en algún lugar, alguien me está esperando
هذا الطريق يقول لى فى مكان ما هناك شخص ما ينتظرك

He hecho todo este camino para ver uno de los volcanes más excepcionales en cualquier lugar del planeta.
قطعت كل هذا الطريق لرؤية واحداً من أكثر البراكين روعةً في أي مكان على الكوكب

Si alguna vez vuelves por este camino, tal vez nos veamos de nuevo.
إن عدت من هذا الطريق ثانية لربما سنرى بعضنا البعض مجدداً

Bien, oigan todos. este camino debería llevarnos a la casa de los humanos.
حسنٌ ، ليُصغي الجميع، هذا الطريق سيقودنا مباشرةً إلى بيت البشر.

Mantente en este camino y lo volverás a hacer por la galaxia.
ابق على هذا الطريق وسوف تفعل هذا مرة اخري للمجرة

Ando subiendo y bajando por este camino con una carga pesada tratando de conseguir paso.
إنني أعبر هذا الطريق ذهاباً وإياباً ومعي حمل ثقيل محاولاً أن أمر به

El GPS... sitúa al coche de Ramírez... cogiendo este camino polvoriento, y parando a unos 500 metros más adelante.
سلك هذا الطريق الترابي و توقف على بعد نحو ربع ميل من هنا إنه ليس طريق

Desde esta tribuna, declaro firmemente que nadie podrá apartar a los azerbaiyanos de este camino.
واليوم، ومن فوق هذا المنبر السامي أعلن بكل حزم أنه ما من قوة تستطيع أن تجعل الشعب اﻷذربيجاني يحيد عن هذا المسار.

Si se sigue por este camino, la desigualdad dejará de ser el dilema que es hoy en día.
فلو اتبع هذا الدرب لما بقيت ظروف انعدام المساواة تشكل تلك المحنة التي نشهدها اليوم.

Has venido en bici todo este camino con este calor sólo para traerme mi correo.
هل ركبت دراجتك لكل هذه المسافة في هذا الحر فقط لتحضر لي بريدي؟

este camino rodea toda la isla. Encontrarás tu casa en poco tiempo.
هذه الطريق يذهب الى كامل الجزيرة ستجدين طريقكِ بوقت قصير

Las Naciones Unidas deben seguir este camino con determinación, así como con sentimiento de urgencia.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تنتهج هذا السبيل يتصميم وبحس من الحاحية اﻷمر.

Algunos de mis más bellos recuerdos se asocian a este camino
لـدي البعض من الذكريات الجميلة التي ترتبط بهذا الطريق

Me dijo que por este camino tal vez falten aceras o cruces peatonales.
ولكنه نوه لي الى ان ذلك الطريق ربما لا يحوي في اجزاءه على مسارات خاصة للمشاة

"He recorrido este camino."
في أو إن دي أي يَغنّي: أنا كُنْتُ أسفل هذا الطريقِ

Esas son las palabras de Juan Pablo II. Y sigue diciendo: " ¡Es necesario continuar en este camino! " .
تلك هي الكلمات التي قالها البابا يوحنا بولس الثاني. ومضى يقول: " إن هذه المسيرة يجب أن تستمر! "

¿Entonces por qué has hecho todo este camino andando?
ما الّذي تفعليه المشي كل هذا الطّريق ؟ خصوصا بحالتكِ هذه

Sigue por este camino hasta Merchung.
إستمر فى التحرك فى هذا الإتجاه ستجد ميرشونج

Teníamos que hacer todo este camino para que hagamos el papel de tontos?
أكان يجب علينا أن نقطع كل تلك المسافة لنجعل من أنفسنا أضحوكة ؟

En este camino, estoy conectado con... mis amigos al igual que con mis enemigos.
بهذه الطريقه فأنا مرتبط بأصدقائي وكذلك مرتبط بأسمي.