"estoy de humor" - Translation from Spanish to Arabic

• في مزاج
• بمزاج
• في مزاجي
• في حالة مزاجية
• مزاجي عكر
• مزاجي متعكر
• بالمزاج لذلك
• في المزاج
• فمزاجي
• في ذلك المزاج
• في مزاجٍ
• مزاج لهذا
• مزاجي سي
• لست فى مزاج

No estoy de humor para ésto. Así que llegué un poco tarde.
أنا لست في مزاج لهذا إذن، فأنا كنت متأخراً قليلاً

Déjame en paz, amigo. No estoy de humor. Solo quiero echar una meada, ¿vale?
فقط دعني , أنا لست في مزاج لهذا أريد أن أتبول فقط..

Y haría una broma sobre los pañales ahora mismo, pero, francamente, no estoy de humor.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

No estoy de humor para una charla de padre a hija, Dr. Squires.
أنا لست بمزاج يسمح بتحدث أب مع ابنته الآن يا دكتور

Realmente no estoy de humor. Asi que deja de decir tonterías.
أنا لست في مزاجي, لذا هل لكِ أن تكفين عن الحديث في التفاهات؟

¡No estoy de humor! Me voy y desearía que también lo hicieras tú.
أنا لست في حالة مزاجية سأرحل وأتمنى لك ان تغادر أيضا

De todas formas no estoy de humor.
لا بأس مزاجي عكر الآن

Tengo cosas que enseñar y no estoy de humor para que me hagan perder el tiempo.
لدي الكثير لأعلمكم اياه و مزاجي متعكر لأي أحد يحاول تضييع وقتي

No estoy de humor.
لست بالمزاج لذلك

Pero, en este momento, no estoy de humor para chistes. Más bien, para sustos.
لكن حالياً , فأنا لست في مزاج للضحك أنا في مزاج للرعب.

Además, salvar a este barco significa hablar con algo de 80 personas y no estoy de humor para eso.
بالإضافة إلى، إنقاذ هذه السفينه يعني التحدث لقرابة الثمانين شخصاً وأنا لست في مزاج لهذا الآن

Además no estoy de humor para ir de cena.
إلى جانب أننى لست في مزاج جيد لحفلات العشاء

No estoy de humor para otra crítica de la sociedad contemporánea.
أنا حقاً لست في مزاج لسماع إستعراض المجتمع المعاصر ثانيةً

Pero estoy cansado y hambriento y no estoy de humor para conversar.
لكـن أنـا مُتـعب وجـائع , ولـستُ في مزاج للتــّحدث حســناً!

-No estoy de humor para oir música. Podrías parar eso, por favor?
أنا حقا لست في مزاج جيد للموسيقى هلا أوقفت هذا من فضلك؟

No estoy de humor para travesuras.
و لكن إبتعدوا عن المشاكل فأنا لست بمزاج ٍللتعامل مع الكوارث

No estoy de humor para escuchar al Coro de los Niños de viena.
أنا فعلا لست بمزاج لفرقة أولاد فينا اليوم.

Escuchad, damas y memos, porque no estoy de humor.
أنا أظن أن نبدا مع أجازه مع الدفع. اسمعوا, إيها الاغبياء, لانني لست في مزاجي.

Resulta que no siempre estoy de humor para hablar de ti.
كما يصادف، أنا لستُ دائماً في حالة مزاجية جيدة للتحدثَ عنكِ

No estoy de humor.
و مزاجي عكر

Vamos, Barneys. No estoy de humor.
بحقك "بارنيز" مزاجي متعكر *ماركة ملابس*

Hay una versión larga de esta conversación pero no estoy de humor.
هناك النسخة الطويلة لهذه المحادثة، لكني لست في المزاج المناسب.

No juegues conmigo en este momento. No estoy de humor.
لا تلعب معي الآن فمزاجي سيّء اليوم

, no tiene nada que ver con eso, sólo que no estoy de humor para ir a un lugar así de elegante después de la estupidez que hize esta mañana
لا علاقة له بك لم أكن في ذلك المزاج الخيالي بعد الأشياء الغبية التي فعلتها في الصباح

¿Qué te hace pensar que estoy de humor para ayudarte?
وما الذي يجعلك تضن بأني في مزاجٍ يسمح لي بمساعدتك

No estoy de humor, Mark. Lo siento.
مزاجي سي, مارك أنا اسفة

Si lo viste debes saber que no estoy de humor para charlas.
لإنكِ قرأتي المقالة فأنتِ تعرفين. لست فى مزاج للتحدث معكِ.